Carta de venta de carro en Nueva York ¿La necesita? ¿Y cómo se traspasa el título en Nueva York?

¿Necesita una carta de venta (contrato de compraventa) aparte?

Obligatorio: MV-912, firmado por ambas partes

El Vehicle Bill of Sale, MV-912, lo firman quien vende Y quien compra, y New York lo exige incluso cuando el vehículo es un regalo. Un contrato de compraventa aceptable incluye el año y la marca, el VIN (número de identificación del vehículo), la fecha de venta, el precio de compra y los nombres y las firmas de ambas partes. La parte compradora entrega el ORIGINAL al DMV al tramitar el título y registrar el vehículo, así que ambas partes deberían fotocopiarlo antes. Esa copia es la única que usted tendrá.

Fuente: NY DMV, Buy, Sell, or Transfer Vehicle Ownership; formulario MV-912

Qué tiene de distinto vender en Nueva York

Primero, las reglas propias de Nueva York, cada una explicada abajo con su fuente. Después, cómo se comparan sus respuestas con las de los cincuenta estados.

• La parte compradora paga el impuesto sobre las ventas a la tasa de su condado. New York State Department of Taxation and Finance
• Las placas se devuelven antes de que termine el seguro. New York State DMV
• Nueva York está con la mayoría: ni notario público ni testigos para la firma del título. Solo 7 estados piden notario público o testigos: Carolina del Norte, Kentucky, Luisiana, Ohio, Oklahoma, Pensilvania y Wyoming.
• En Nueva York, las placas no pasan a quien compra. Se quedan con el vehículo solo en 5 estados: Alaska, California, Hawái, Minnesota y Oregon.
• Nueva York no fija un plazo en días para que quien vende avise al estado. 15 estados sí lo fijan, desde 5 días (California, Colorado, Idaho, Nevada y Washington) hasta 30 (Florida, Missouri, Texas y Wisconsin).

Video: Nueva York en menos de 30 segundos

Del canal Owners Row en Español. El reproductor se carga desde YouTube solo cuando usted presiona reproducir.

Cómo funciona el traspaso del título en Nueva York

Lo que hace quien vende, en orden. Cada paso tiene su respuesta completa abajo, con su fuente.

1. Firme el título. Notario público o testigos: Ninguno de los dos.
2. Anote el millaje. En el reverso del título, 2011 y más recientes.
3. Contrato de compraventa. Obligatorio: MV-912, firmado por ambas partes.
4. Las placas. Entréguelas: puede recibir un reembolso.
5. Avise al estado. No hay aviso: la entrega y el recibo cumplen esa función.
6. Quien compra tramita el título y registra el vehículo donde vive, según esas reglas.

¿El título necesita notario público o testigos?

Ninguno de los dos

Quien vende completa y firma la sección de traspaso de titularidad del certificado de título y firma el Vehicle Bill of Sale (contrato de compraventa del vehículo) (MV-912). Quien compra también firma el MV-912. No hay notario público en ninguna parte de una venta privada en New York.

Fuente: NY DMV, Buy, Sell, or Transfer Vehicle Ownership; Acceptable Proofs of Ownership for Vehicles, verificado el 12 de octubre de 2026

¿Qué pasa con las placas?

Entréguelas: puede recibir un reembolso

Si no va a traspasar el registro a otro vehículo, debe entregar las placas al DMV. El DMV dice que entregue las placas y el registro ANTES de cancelar el seguro de responsabilidad civil; las placas no entregadas llevan a la suspensión del registro, y el DMV puede suspender la licencia de manejo. Usted puede tener derecho a un reembolso si entrega las placas antes de que venza el registro. Complete una Plate Surrender Application (solicitud de entrega de placas) (PD-7) por cada juego. El DMV le envía por correo un recibo de entrega de placas, el formulario FS-6T; ese recibo es su prueba de que devolvió las placas, así que guárdelo.

Fuente: NY DMV, Surrender (Return or Turn-in) Your Vehicle Plates and Registration, verificado el 3 de noviembre de 2026; formulario PD-7

¿Tiene que avisarle al estado que vendió el vehículo?

No hay aviso: la entrega y el recibo cumplen esa función

New York no publica ningún aviso de venta para quien vende. Sus comprobantes son la sección firmada del título, su copia del contrato de compraventa y el recibo de entrega de placas FS-6T (se lo envían por correo si manda las placas por correo; en una oficina se lo entregan ahí). New York expresa el principio mejor que cualquier otro sitio que revisamos: para la mayoría de las ventas exitosas se necesitan dos cosas, prueba de la venta y prueba de la titularidad. Eso es todo el kit en una frase. Si llega una carta por falta de seguro después de la venta, el DMV pide la carta y la prueba de la venta en una oficina local, y un contrato de compraventa cuenta como esa prueba.

Fuente: NY DMV, Buy, Sell, or Transfer Vehicle Ownership; Insurance Lapses, verificado el 3 de noviembre de 2026

¿Dónde se anota la lectura del odómetro?

En el reverso del título, 2011 y más recientes

Cuando el vehículo se fabricó en el año modelo 2011 o después y tiene 20 años de modelo o menos, quien vende debe completar la Odometer Disclosure Statement (declaración del odómetro) en el reverso del certificado de título.

Fuente: NY DMV, Buy, Sell, or Transfer Vehicle Ownership; 49 CFR 580.5(c)

¿Quién paga el impuesto sobre las ventas en una venta privada en Nueva York?

La parte compradora paga el impuesto sobre las ventas a la tasa de su condado

En una venta privada, la parte compradora paga el impuesto sobre las ventas de New York al registrar, con el formulario DTF-802 del Department of Taxation and Finance. La tasa es la del lugar donde vive la parte compradora, no la del lugar donde se vendió el carro. Una venta o un regalo entre cónyuges, entre madres o padres y sus hijas o hijos, y entre madrastras o padrastros y sus hijastras o hijastros no paga impuesto.

Fuente: New York State Department of Taxation and Finance, verificado el 30 de octubre de 2026

Algo que Nueva York hace distinto

Las placas se devuelven antes de que termine el seguro

El DMV de New York dice que las placas y el registro deben entregarse antes de que se cancele el seguro de responsabilidad civil del vehículo. Si no se entregan las placas, el DMV dice que suspenderá el registro y puede suspender la licencia de manejo. Si las entrega por correo, recibe un recibo de entrega de placas, el formulario FS-6T. Si llega una carta por falta de seguro después de la venta, el DMV pide la carta y la prueba de la venta en una oficina local, y un contrato de compraventa cuenta como esa prueba.

Fuente: New York State DMV, verificado el 3 de noviembre de 2026

Si un prestamista tiene el título

Para quien vende y para quien compra: un préstamo aparece en el título como un gravamen (lien), y el prestamista tiene que liberarlo.

Si usted vende. Pida a su prestamista una cotización de liquidación por escrito, válida hasta una fecha, y pregunte cómo libera el gravamen: en el mismo título, con una carta de liberación aparte o de forma electrónica ante el estado. Planee la liquidación antes de anunciar el vehículo, no el mismo día.

Si usted compra. Revise el frente del título por si aparece un prestamista (lienholder). Si aparece uno, no pague el precio completo hasta tener la liberación del gravamen (lien release), o pague directamente al prestamista, junto con quien vende, en la oficina del prestamista.

Los formularios que publica Nueva York

Los formularios están en inglés. El nombre y el número son los que verá en la página de la agencia.

• Contrato de compraventa del vehículo (MV-912) — Obligatorio, firmado por ambas partes, incluso para un regalo. Fotocópielo; la parte compradora entrega el original. Dónde: dmv.ny.gov/forms/mv912.pdf. Revisión: 11/21.
• Solicitud de entrega de placas (PD-7) — Una por cada juego de placas. Le da el recibo FS-6T y cualquier reembolso. Dónde: dmv.ny.gov/forms/pd7.pdf. Revisión: 6/23.
• Declaración de la transacción: venta o regalo de vehículo motorizado (DTF-802) — Se usa cuando no se cobró el impuesto sobre las ventas en la compra, o para un regalo. QUIEN VENDE completa la sección 6 para un regalo o una venta por debajo del valor de mercado, salvo que la parte compradora sea cónyuge, padre o madre, hijo o hija, padrastro o madrastra, o hijastro o hijastra. Dónde: tax.ny.gov/pdf/current_forms/st/dtf802.pdf. Revisión: 5/15.

Verifíquelo usted

Las 9 páginas, formularios y leyes oficiales que leímos para Nueva York. Están en inglés.

• DTF-802 (PDF) tax.ny.gov
• How to transfer a registration to another vehicle dmv.ny.gov
• Surrender (Return or Turn-in) Your Vehicle Plates and Registration dmv.ny.gov
• Buy, Sell, or Transfer Vehicle Ownership dmv.ny.gov
• Vehicle and Traffic Law § 420 nysenate.gov
• MV-912 (PDF) dmv.ny.gov
• PD-7 (PDF) dmv.ny.gov
• Acceptable Proofs of Ownership for Vehicles dmv.ny.gov
• Refunds and Transfer Credits for Surrendered Plates dmv.ny.gov

Verificado el 12 de octubre de 2026. Los enlaces funcionaban el 24 de octubre de 2026. Si alguno cambió de dirección, rige la página actual de la agencia.

Vender cerca de la frontera de Nueva York

Estas son las reglas del estado donde se vende, no del estado adonde se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Nueva York, y usted se encarga aquí de las placas y del aviso.

El registro y el pago de impuestos se rigen por las reglas del estado de quien compra.

Cómo manejan los 5 estados vecinos las mismas tres preguntas:

Prepare el papeleo

Obtenga sus documentos gratis, preparados para una venta en Nueva York: el contrato de compraventa y las respuestas de esta página en una hoja para imprimir. Los documentos están en inglés. Gratis, sin cuenta.

Obtener mis documentos gratis (en inglés) →

¿Prefiere llenarlo a mano? Descargue el contrato de compraventa en blanco de Nueva York (PDF, en inglés).

Cada documento, explicado línea por línea en español:

• Hoja 6: Contrato de compraventa
• Hoja 1: Información y declaración del vehículo
• Hoja 2: Quién llamó
• Hoja 3: Bitácora de pruebas de manejo
• Hoja 4: Oferta y depósito
• Hoja 5: Lista de cierre
• Hoja 7: Título, odómetro y gravamen
• Hoja 8: Pago y entrega
• Hoja 9: Lista después de la venta
• Hoja 10: Letrero de VENDIDO
• Hoja 11: Las reglas de su estado