El notario público en EE. UU. Presencia su firma. No es abogado.

Un notario público no es abogado

Lo que dice USCIS, la agencia federal de inmigración, en su página en español.

“En muchos países de habla hispana, los "notarios" son abogados con credenciales legales especiales.”

“Sin embargo, en Estados Unidos los notarios públicos no están autorizados a prestar servicios legales; están autorizados por los gobiernos estatales para presenciar la firma de documentos importantes y para administrar juramentos.”

Fuente: USCIS, Estafas comunes, consultado el 5 de noviembre de 2026

Qué hace en la venta de un carro

Presencia la firma. No revisa el vehículo ni el trato.

En los estados que lo piden, quien vende firma el título frente al notario público, que confirma quién firma. Los estados que lo piden son Carolina del Norte, Kentucky, Luisiana, Ohio, Oklahoma, Pensilvania y Wyoming. Cada página de estado dice qué pide ese estado, con su fuente.

Lo que dicen las leyes de algunos estados

El texto oficial, en inglés, con nuestra traducción.

• Luisiana. Es la excepción: su ley da a los notarios públicos el poder de “To receive wills, make protests, matrimonial contracts, conveyances, and generally, all contracts and instruments of writing” (en español: “Recibir testamentos, hacer protestos, contratos matrimoniales, traspasos y, en general, todos los contratos e instrumentos por escrito”) Fuente: La. R.S. 35:2(A)(1)(b)
• Texas. “A notary public not licensed to practice law in this state may not give legal advice or accept fees for legal advice.” (en español: “Un notario público sin licencia para ejercer la abogacía en este estado no puede dar asesoría legal ni cobrar por asesoría legal.”) Fuente: Texas Government Code §406.016(d)
• Texas. Según la sección 406.017, comete un delito el notario público que “uses the phrase "notario" or "notario publico" to advertise the services of a notary public” (en español: “usa la frase "notario" o "notario publico" para anunciar los servicios de un notario público”) Fuente: Texas Government Code §406.017(a)(4)
• Florida. “Literal translation of the phrase “Notary Public” into a language other than English is prohibited in an advertisement for notarial services.” (en español: “Se prohíbe la traducción literal de la frase “Notary Public” a un idioma que no sea el inglés en un anuncio de servicios notariales.”) Fuente: Florida Statutes §117.05(11)
• Arizona. “C. A notary public, other than an attorney who is licensed to practice law in this state, may not use the term "notario" or "notario publico".” (en español: “C. Un notario público, salvo que ejerza la abogacía con licencia en este estado, no puede usar el término "notario" o "notario publico".”) Fuente: Arizona Revised Statutes §41-273(C)
• Arizona. Según esa ley, una comisión de notario público no autoriza a: “Assist persons in drafting legal records, give legal advice or otherwise practice law.” (en español: “Ayudar a personas a redactar documentos legales, dar asesoría legal o ejercer la abogacía de otra forma.”) Fuente: Arizona Revised Statutes §41-273(A)(1)
• Illinois. “To illustrate, the word "notario" is prohibited under this provision.” (en español: “Por ejemplo, la palabra "notario" está prohibida según esta disposición.”) Fuente: 5 ILCS 312/3-103

Prepare el papeleo

Cada página de estado dice si ese estado pide notario público para el título. Vea los 50 estados. Gratis, sin cuenta.