Owners Row

Documento gratis

Información y declaración del vehículo, Nueva York, línea por línea en español.

Es la hoja donde quien vende describe el vehículo y declara lo que sabe de él. El documento está en inglés. En las imágenes, cada sección lleva su nombre en español y cada línea que se llena tiene un número; debajo está cada línea en inglés y en español. Las líneas con un punto (·) son texto que solo se lee. Las imágenes son solo una guía; no las imprima para firmar.

Las reglas de Nueva York están en esta página. Todas las guías: lista.

Encabezado

  1. ·VEHICLE INFORMATION & DISCLOSUREINFORMACIÓN DEL VEHÍCULO & DECLARACIÓN
  2. ·STEP 1PASO 1
  3. ·WHAT THE SELLER IS TELLING THE BUYER ABOUT THIS VEHICLELO QUE QUIEN VENDE LE DICE A QUIEN COMPRA SOBRE ESTE VEHÍCULO

EL VEHÍCULO

  1. 1YearAño
  2. 2MakeMarca
  3. 3ModelModelo
  4. 4TrimVersión
  5. 5Vehicle identification numberNúmero de identificación del vehículo
  6. 6Odometer reading, milesLectura del odómetro, millas
  7. 7Engine, drive and colorMotor, tracción y color
  8. 8License platePlaca

TÍTULO E HISTORIAL

  1. 9What the title saysLo que dice el título
  2. 10Who is holding the titleQuién tiene el título
  3. 11Number of ownersNúmero de titulares
  4. 12Accidents, as stated by the sellerAccidentes, según quien vende

EQUIPAMIENTO

  1. ·None listed by the seller.Quien vende no indicó ninguno.

PROBLEMAS CONOCIDOS

  1. ·None listed by the seller.Quien vende no indicó ninguno.
  2. ·THE VEHICLE IS SOLD AS-IS. NOTHING ON THIS SHEET IS A WARRANTY, AND NOBODY HAS INSPECTED IT ON THE BUYER'S BEHALF.EL VEHÍCULO SE VENDE TAL COMO ESTÁ (AS-IS). NADA EN ESTA HOJA ES UNA GARANTÍA, Y NADIE LO HA INSPECCIONADO EN NOMBRE DE QUIEN COMPRA.

QUIEN VENDE

  1. ·Everything on this sheet is accurate to the best of my knowledge.Todo lo que hay en esta hoja es exacto según mi leal saber y entender.
  2. 13Seller — printed nameQuien vende — nombre en letra de molde
  3. 14Seller — signatureQuien vende — firma
  4. 15Seller — dateQuien vende — fecha

QUIEN COMPRA

  1. ·I received a copy of this sheet. I am not agreeing the vehicle is free of problems — only that I was told what is on it.Recibí una copia de esta hoja. No estoy aceptando que el vehículo esté libre de problemas — solo que se me dijo lo que contiene.
  2. 16Buyer — printed nameQuien compra — nombre en letra de molde
  3. 17Buyer — signatureQuien compra — firma
  4. 18Buyer — dateQuien compra — fecha

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.

Qué es esta página

Esta guía explica en español nuestro propio documento en blanco; no es asesoría sobre su venta. La traducción es nuestra; el documento es el que está en inglés.