Las reglas de su estado, Nueva York, línea por línea en español.

Encabezado

1. ·NEW YORK SELLING A VEHICLENUEVA YORK VENDER UN VEHÍCULO
2. ·STEP NYPASO NY
3. ·WHAT THIS STATE REQUIRES, AND WHERE THE FORMS ARELO QUE EXIGE ESTE ESTADO, Y DÓNDE ESTÁN LOS FORMULARIOS
4. ·This is where you are selling, not where the buyer is taking it. The title is signed under New York's rules, and the plate and the notice are yours to handle here. Registering it and paying tax at home falls under the buyer's own state's rules.Aquí es donde usted vende, no adonde quien compra se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Nueva York, y la placa y el aviso le corresponden a usted aquí. Registrar el vehículo y pagar los impuestos donde vive quien compra se rige por las reglas del propio estado de quien compra.

LAS CINCO COSAS QUE DECIDE NUEVA YORK

1. ·1. Does the title signature need a notary, two witnesses, or neither?1. ¿La firma del título necesita notario público, dos testigos, o ninguno de los dos?
2. ·NeitherNinguno de los dos
3. ·The seller completes and signs the transfer ownership section of the title certificate and signs the Vehicle Bill of Sale (MV-912). The buyer signs the MV-912 too. No notary anywhere in a New York private sale.Quien vende completa y firma la sección de traspaso de titularidad del certificado de título y firma el Vehicle Bill of Sale (contrato de compraventa del vehículo) (MV-912). Quien compra también firma el MV-912. No hay notario público en ninguna parte de una venta privada en New York.
4. ·NY DMV, Buy, Sell, or Transfer Vehicle Ownership; Acceptable Proofs of Ownership for Vehicles, checked Oct 12 2026NY DMV, Buy, Sell, or Transfer Vehicle Ownership; Acceptable Proofs of Ownership for Vehicles, verificado el 12 de octubre de 2026
5. ·2. Do the plates stay with the vehicle or come off?2. ¿Las placas se quedan con el vehículo o se retiran?
6. ·Surrender them — you may get a refundEntréguelas: puede recibir un reembolso
7. ·If you are not transferring the registration to another vehicle you must surrender the plates to the DMV. ⚠️ The DMV says to surrender the plates and registration BEFORE cancelling the liability insurance; plates not turned in lead to a suspended registration, and the DMV can suspend the driver license. ⭐ You may be eligible for a refund if you surrender the plates before the registration expires. Complete a Plate Surrender Application (PD-7) for each set. ⚠️ The DMV posts you a plate surrender receipt, form FS-6T — that receipt is your proof the plates went back, so keep it.Si no va a traspasar el registro a otro vehículo, debe entregar las placas al DMV. El DMV dice que entregue las placas y el registro ANTES de cancelar el seguro de responsabilidad civil; las placas no entregadas llevan a la suspensión del registro, y el DMV puede suspender la licencia de manejo. Usted puede tener derecho a un reembolso si entrega las placas antes de que venza el registro. Complete una Plate Surrender Application (solicitud de entrega de placas) (PD-7) por cada juego. El DMV le envía por correo un recibo de entrega de placas, el formulario FS-6T; ese recibo es su prueba de que devolvió las placas, así que guárdelo.
8. ·NY DMV, Surrender (Return or Turn-in) Your Vehicle Plates and Registration, checked Nov 3 2026; form PD-7NY DMV, Surrender (Return or Turn-in) Your Vehicle Plates and Registration, verificado el 3 de noviembre de 2026; formulario PD-7
9. ·3. Must the seller notify the state, and by when?3. ¿Debe quien vende avisar al estado, y en qué plazo?
10. ·No notice — the surrender and the receipt are itNo hay aviso: la entrega y el recibo cumplen esa función
11. ·New York publishes no seller notice of sale. Your record is the signed title section, your copy of the bill of sale, and the FS-6T plate surrender receipt the DMV posts you. ⭐ New York states the principle better than any other site here: two things are needed for most successful sales — proof of sale, and proof of ownership. That is the whole kit in a sentence. If an insurance lapse letter arrives after the sale, the DMV asks for the letter and proof of the sale at a local office, and a bill of sale counts as that proof.New York no publica ningún aviso de venta para quien vende. Sus comprobantes son la sección firmada del título, su copia del contrato de compraventa y el recibo de entrega de placas FS-6T que el DMV le envía por correo. New York expresa el principio mejor que cualquier otro sitio que revisamos: para la mayoría de las ventas exitosas se necesitan dos cosas, prueba de la venta y prueba de la titularidad. Eso es todo el kit en una frase. Si llega una carta por falta de seguro después de la venta, el DMV pide la carta y la prueba de la venta en una oficina local, y un contrato de compraventa cuenta como esa prueba.
12. ·NY DMV, Buy, Sell, or Transfer Vehicle Ownership; Insurance Lapses, checked Nov 3 2026NY DMV, Buy, Sell, or Transfer Vehicle Ownership; Insurance Lapses, verificado el 3 de noviembre de 2026
13. ·4. Is a separate bill of sale required, or is the price on the title enough?4. ¿Se exige un contrato de compraventa aparte, o basta con el precio en el título?
14. ·Required — MV-912, signed by bothObligatorio: MV-912, firmado por ambas partes
15. ·The Vehicle Bill of Sale, MV-912, is signed by the seller AND the buyer, and New York requires it even when the vehicle is a gift. An acceptable bill of sale carries the year and make, the VIN, the date of sale, the purchase price, and the names and signatures of both parties. ⚠️ The buyer gives the ORIGINAL to the DMV when they title and register — so both of you should photocopy it first. That copy is the only one you will have.El Vehicle Bill of Sale, MV-912, lo firman quien vende Y quien compra, y New York lo exige incluso cuando el vehículo es un regalo. Un contrato de compraventa aceptable incluye el año y la marca, el VIN (número de identificación del vehículo), la fecha de venta, el precio de compra y los nombres y las firmas de ambas partes. La parte compradora entrega el ORIGINAL al DMV al tramitar el título y registrar el vehículo, así que ambas partes deberían fotocopiarlo antes. Esa copia es la única que usted tendrá.
16. ·NY DMV, Buy, Sell, or Transfer Vehicle Ownership; form MV-912NY DMV, Buy, Sell, or Transfer Vehicle Ownership; formulario MV-912
17. ·STEP NYPASO NY

NUEVA YORK — CONTINUACIÓN

1. ·5. Where does the odometer reading go?5. ¿Dónde va la lectura del odómetro?
2. ·On the back of the title, 2011 and newerEn el reverso del título, 2011 y más recientes
3. ·Where the vehicle was manufactured in or after the 2011 model year and is 20 model years old or newer, the seller must complete the Odometer Disclosure Statement on the back of the title certificate.Cuando el vehículo se fabricó en el año modelo 2011 o después y tiene 20 años de modelo o menos, quien vende debe completar la Odometer Disclosure Statement (declaración del odómetro) en el reverso del certificado de título.
4. ·NY DMV, Buy, Sell, or Transfer Vehicle Ownership; 49 CFR 580.5(c)NY DMV, Buy, Sell, or Transfer Vehicle Ownership; 49 CFR 580.5(c)
5. ·NO NOTICE — SURRENDER THE PLATES FOR A REFUND.SIN AVISO: ENTREGUE LAS PLACAS PARA RECIBIR UN REEMBOLSO.

LOS FORMULARIOS, Y DÓNDE ESTÁN EN REALIDAD

1. 1FormFormulario
2. 2What to do with itQué hacer con él
3. 3WhereDónde
4. 4RevisionRevisión
5. ·Vehicle Bill of Sale PDF MV-912Contrato de compraventa del vehículo PDF MV-912
6. ·Required, signed by both — even for a gift. Photocopy it; the buyer hands the original in.Obligatorio, firmado por ambas partes, incluso para un regalo. Fotocópielo; la parte compradora entrega el original.
7. ·dmv.ny.gov/forms/mv912.pdfdmv.ny.gov/forms/mv912.pdf
8. ·11/2111/21
9. ·Plate Surrender Application PDF PD-7Solicitud de entrega de placas PDF PD-7
10. ·One per set of plates. Gets you the FS-6T receipt and any refund.Una por cada juego de placas. Le da el recibo FS-6T y cualquier reembolso.
11. ·dmv.ny.gov/forms/pd7.pdfdmv.ny.gov/forms/pd7.pdf
12. ·6/236/23
13. ·Statement of Transaction – Sale or Gift of Motor Vehicle PDF DTF-802Declaración de la transacción: venta o regalo de vehículo motorizado PDF DTF-802
14. ·Used when sales tax was not collected at purchase, or for a gift. The SELLER completes Section 6 for a gift or below-market sale, unless the buyer is a spouse, parent, child, stepparent or stepchild.Se usa cuando no se cobró el impuesto sobre las ventas en la compra, o para un regalo. QUIEN VENDE completa la sección 6 para un regalo o una venta por debajo del valor de mercado, salvo que la parte compradora sea cónyuge, padre o madre, hijo o hija, padrastro o madrastra, o hijastro o hijastra.
15. ·tax.ny.gov/pdf/current_forms/st/dtf802.pdftax.ny.gov/pdf/current_forms/st/dtf802.pdf
16. ·5/155/15
17. ·Every answer above was checked against the state's own published material on Oct 12, 2026. State forms get revised and a superseded form is rejected at the counter — if this sheet is old, check the links before you rely on it.Cada respuesta de arriba se verificó con el material que el propio estado publica, el 12 de octubre de 2026. Los formularios estatales se revisan, y en la ventanilla se rechaza un formulario que ya fue reemplazado — si esta hoja es antigua, revise los enlaces antes de confiar en su contenido.

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.