Documento gratis
Carta de venta de carro en Nueva Jersey ¿La necesita? ¿Y cómo se traspasa el título en Nueva Jersey?
Obligatorio, y New Jersey indica lo que debe llevar. Abajo: la firma del título, las placas, el aviso al estado y el odómetro, cada uno con la fuente de donde viene. Descargue el contrato de compraventa en blanco de Nueva Jersey (PDF, en inglés). Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea el contrato explicado línea por línea en español. Adónde ir: Una agencia de vehículos motorizados de la MVC (motor vehicle agency). Fuente: MVC (NJMVC) (en inglés). Dónde firmar y presentar el traspaso: un mapa de 26 centros de vehículos de la MVC. ¿Compra en Nueva Jersey? Lo que hace quien compra después de la venta.
Los formularios oficiales están en inglés, y nuestros documentos también. Esta página explica en español las reglas de cada estado. Las citas de leyes y agencias se dejan en inglés, con nuestra traducción al lado. La traducción es nuestra; el texto oficial en inglés es el que rige. En EE. UU., un notario público (notary public) no cumple el mismo papel que en América Latina: vea qué hace.
¿Necesita una carta de venta (contrato de compraventa) aparte?
Obligatorio, y New Jersey indica lo que debe llevar
Entréguelo a quien compra junto con el título firmado, con: el nombre y la dirección de quien compra; la fecha de venta; la lectura del odómetro (millaje); y el precio de venta. Cuatro datos, sin número de formulario: escríbalo usted.
Fuente: NJ MVC, Transferring Vehicle Ownership
Qué tiene de distinto vender en Nueva Jersey
Primero, las reglas propias de Nueva Jersey, cada una explicada abajo con su fuente. Después, cómo se comparan sus respuestas con las de los cincuenta estados.
- Quien compra paga 6.625% al tramitar el título. New Jersey Division of Taxation
- Cada dos años. New Jersey Motor Vehicle Commission
- Cuota de título de $60, $25 más con gravamen. New Jersey Motor Vehicle Commission, Universal Title Application OS/SS-UTA (R9/25)
- Los gravámenes pagados siguen en el registro hasta que se eliminan. New Jersey Motor Vehicle Commission
- La oficina de impuestos puede auditar el precio de venta. New Jersey Division of Taxation, Casual Sales Unit
- Nueva Jersey está con la mayoría: ni notario público ni testigos para la firma del título. Solo 7 estados piden notario público o testigos: Carolina del Norte, Kentucky, Luisiana, Ohio, Oklahoma, Pensilvania y Wyoming.
- En Nueva Jersey, las placas no pasan a quien compra. Se quedan con el vehículo solo en 5 estados: Alaska, California, Hawái, Minnesota y Oregon.
- Nueva Jersey no fija un plazo en días para que quien vende avise al estado. 15 estados sí lo fijan, desde 5 días (California, Colorado, Idaho, Nevada y Washington) hasta 30 (Florida, Missouri, Texas y Wisconsin).
Video: Nueva Jersey en menos de 30 segundos
Del canal Owners Row en Español. El reproductor se carga desde YouTube solo cuando usted presiona reproducir.
Cómo funciona el traspaso del título en Nueva Jersey
Lo que hace quien vende, en orden. Cada paso tiene su respuesta completa abajo, con su fuente.
- Firme el título. Notario público o testigos: Ninguno de los dos.
- Anote el millaje. En el título y en el contrato de compraventa.
- Contrato de compraventa. Obligatorio, y New Jersey indica lo que debe llevar.
- Las placas. Se retiran y se entregan en una agencia.
- Avise al estado. No hay aviso: el trámite es entregar las placas.
- Quien compra tramita el título y registra el vehículo donde vive, según esas reglas.
¿El título necesita notario público o testigos?
Ninguno de los dos
Quien vende firma la sección de la parte vendedora en el reverso del título y se lo entrega a quien compra. Sin notario público. Solo se necesita un notario público cuando alguien firma en nombre de usted: un poder notarial general, duradero o limitado (General, Durable or Limited Power of Attorney) debe estar notarizado, y un poder notarial limitado (Limited POA) debe indicar el año, la marca y el VIN (número de identificación del vehículo) y la transacción específica.
Fuente: NJ MVC, Transferring Vehicle Ownership, verificado el 12 de octubre de 2026
¿Qué pasa con las placas?
Se retiran y se entregan en una agencia
Retire las placas y entréguelas en una agencia de vehículos motorizados (motor vehicle agency), a menos que las vaya a pasar a otro vehículo. New Jersey marca el límite con claridad: las placas se pueden pasar a otro VEHÍCULO, pero nunca a otra PERSONA TITULAR. Puede entregárselas al personal de cualquier agencia de la MVC, dejarlas en el buzón de placas que está afuera, o enviarlas por correo a una agencia de la MVC.
Fuente: NJ MVC, Transferring Vehicle Ownership; NJ MVC, Plates
¿Tiene que avisarle al estado que vendió el vehículo?
No hay aviso: el trámite es entregar las placas
New Jersey no publica un aviso de venta para quien vende. Entregar las placas es lo que cierra su parte del trámite. Usted le da el título firmado a quien compra. La MVC le envía por correo un recibo como prueba de que se entregaron las placas. El plazo de quien compra es corto y específico: los títulos de New Jersey o reasignados por un concesionario (dealer) deben traspasarse dentro de 10 días HÁBILES desde la fecha de venta, o se aplica una multa de $25. Días hábiles, no días naturales.
Fuente: NJ MVC, Transferring Vehicle Ownership
¿Dónde se anota la lectura del odómetro?
En el título y en el contrato de compraventa
Escriba el millaje en el título. New Jersey también lo pide en el contrato de compraventa como uno de los cuatro datos obligatorios. Si la lectura real no es exacta, New Jersey dice que quien vende debe dar un ESTIMADO de cuál debería ser la lectura real. Las normas federales dicen otra cosa para el título: indique ahí que la lectura no refleja el millaje real.
Fuente: NJ MVC, Transferring Vehicle Ownership; 49 CFR 580.5(c)
¿Quién paga el impuesto sobre las ventas en una venta privada en Nueva Jersey?
Quien compra paga 6.625% al tramitar el título
New Jersey cobra un impuesto sobre las ventas de 6.625% sobre el precio de compra de un vehículo usado, que paga quien compra en la Motor Vehicle Commission al tramitar el título y el registro. Un regalo queda exento solo si la línea del precio de compra en el reverso del título dice gift (regalo).
Fuente: New Jersey Division of Taxation, verificado el 30 de octubre de 2026
¿Nueva Jersey exige una inspección?
Cada dos años
New Jersey inspecciona los vehículos de pasajeros una vez cada dos años, y los vehículos nuevos en un ciclo de cinco años. La fecha de vencimiento está en la calcomanía del parabrisas.
Fuente: New Jersey Motor Vehicle Commission, verificado el 30 de octubre de 2026
Cuánto cuesta el traspaso del título en Nueva Jersey
Cuota de título de $60, $25 más con gravamen
La cuota de título de New Jersey es de $60, y agregar un gravamen cuesta $25 más. La MVC indica $85 para un vehículo financiado con un gravamen.
Fuente: New Jersey Motor Vehicle Commission, Universal Title Application OS/SS-UTA (R9/25), verificado el 30 de octubre de 2026
Vender un carro con un préstamo pendiente en Nueva Jersey
Los gravámenes pagados siguen en el registro hasta que se eliminan
En New Jersey, pagar un préstamo de auto no borra el gravamen de los registros de la MVC. La persona titular solicita eliminarlo, con el original firmado de la liberación del gravamen, en papel membretado de la entidad financiera, y puede obtener un título nuevo sin gravamen por $60.
Fuente: New Jersey Motor Vehicle Commission, verificado el 30 de octubre de 2026
Algo que Nueva Jersey hace distinto
La oficina de impuestos puede auditar el precio de venta
La Division of Taxation de New Jersey revisa las ventas privadas de autos y puede enviar a quien compra un aviso de Casual Sales para confirmar el precio. A quien vende se le puede pedir que firme una Seller's Affidavit (declaración jurada de quien vende), y si quien compra no responde, a quien compra se le puede cobrar el impuesto según el valor NADA.
Fuente: New Jersey Division of Taxation, Casual Sales Unit, verificado el 30 de octubre de 2026
Si un prestamista tiene el título
Para quien vende y para quien compra: un préstamo aparece en el título como un gravamen (lien), y el prestamista tiene que liberarlo.
Si usted vende. Pida a su prestamista una cotización de liquidación por escrito, válida hasta una fecha, y pregunte cómo libera el gravamen: en el mismo título, con una carta de liberación aparte o de forma electrónica ante el estado. Planee la liquidación antes de anunciar el vehículo, no el mismo día.
Si usted compra. Revise el frente del título por si aparece un prestamista (lienholder). Si aparece uno, no pague el precio completo hasta tener la liberación del gravamen (lien release), o pague directamente al prestamista, junto con quien vende, en la oficina del prestamista.
Los formularios que publica Nueva Jersey
Los formularios están en inglés. El nombre y el número son los que verá en la página de la agencia.
- Entrega de placas — En cualquier agencia de la MVC, en el buzón que está afuera, o por correo. Esto es lo que cierra su parte del trámite. Dónde: https://www.nj.gov/mvc/vehicles/aboutplates.htm. Revisión: no hay formulario; no se necesita.
- Application for Vehicle Registration (solicitud de registro del vehículo) (BA-49) — Es el formulario de quien compra, no el suyo. Quien compra tiene 10 días hábiles. Dónde: https://www.nj.gov/mvc/pdf/vehicles/BA-49.pdf. Revisión: BA-49E (R10/25).
Verifíquelo usted
Las 8 páginas, formularios y leyes oficiales que leímos para Nueva Jersey. Están en inglés.
- NJ MVC | Plates nj.gov
- NJ MVC | Transferring Vehicle Ownership nj.gov
- MVC, Form BA-49 (PDF) nj.gov
- N.J.S.A. 39:3-30, 39:10-9, 39:10-11 pub.njleg.gov
- MVC, Uninsured Motorist Enforcement FAQ (PDF) nj.gov
- NJ MVC | Title Corrections nj.gov
- NJ Division of Taxation, Motor Vehicle Casual Sales FAQ nj.gov
- 49 CFR 580.5 -- Disclosure of odometer information. ecfr.gov
Verificado el 12 de octubre de 2026. Los enlaces funcionaban el 24 de octubre de 2026. Si alguno cambió de dirección, rige la página actual de la agencia.
Vender cerca de la frontera de Nueva Jersey
Estas son las reglas del estado donde se vende, no del estado adonde se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Nueva Jersey, y usted se encarga aquí de las placas y del aviso.
El registro y el pago de impuestos se rigen por las reglas del estado de quien compra.
Cómo manejan los 3 estados vecinos las mismas tres preguntas:
| Estado | ¿Notario público en el título? | Placas | ¿Avisar al estado? |
|---|---|---|---|
| Nueva Jersey (esta página) | Ninguno de los dos | Se retiran y se entregan en una agencia | No hay aviso: el trámite es entregar las placas |
| Delaware | Ninguno de los dos | Se retiran — y se devuelven a cualquier oficina del DMV | Sí: el aviso es la parte desprendible al pie del título |
| Nueva York | Ninguno de los dos | Entréguelas: puede recibir un reembolso | No hay aviso: la entrega y el recibo cumplen esa función |
| Pensilvania | Un notario público, y un agente autorizado | Se retira, y se envía por correo a Harrisburg | No hay aviso aparte: el agente lo presenta |
Prepare el papeleo
Obtenga sus documentos gratis, preparados para una venta en Nueva Jersey: el contrato de compraventa y las respuestas de esta página en una hoja para imprimir. Los documentos están en inglés. Gratis, sin cuenta.
Obtener mis documentos gratis (en inglés) →
¿Prefiere llenarlo a mano? Descargue el contrato de compraventa en blanco de Nueva Jersey (PDF, en inglés).
Cada documento, explicado línea por línea en español:
- Hoja 6: Contrato de compraventa
- Hoja 1: Información y declaración del vehículo
- Hoja 2: Quién llamó
- Hoja 3: Bitácora de pruebas de manejo
- Hoja 4: Oferta y depósito
- Hoja 5: Lista de cierre
- Hoja 7: Título, odómetro y gravamen
- Hoja 8: Pago y entrega
- Hoja 9: Lista después de la venta
- Hoja 10: Letrero de VENDIDO
- Hoja 11: Las reglas de su estado
Qué es esta página
El 12 de octubre de 2026 verificamos cada respuesta de arriba con el material publicado por Nueva Jersey. Describe las reglas; no es asesoría sobre su venta. La traducción al español es nuestra; el texto oficial en inglés es el que rige. Los formularios del estado cambian, y lo que rige es la página actual de la agencia.