Owners Row

Documento gratis

El contrato de compraventa de Nueva York, línea por línea en español.

El documento está en inglés. En las imágenes, cada sección lleva su nombre en español y cada línea que se llena tiene un número; abajo de cada imagen está qué significa y qué se escribe ahí. Los números con borde marcan texto que solo se lee. Las imágenes son solo una guía; no las imprima para firmar. Descargue el contrato en blanco (PDF, en inglés).

Las reglas de Nueva York para vender un vehículo están en esta página.

Encabezado

Bill of Sale: contrato de compraventa.

  1. ABill of SaleContrato de compraventa (también llamado carta de venta). Es el nombre del documento.
  2. BPrivate sale of a motor vehicle between two individualsVenta privada de un vehículo motorizado entre dos particulares.
  3. CStep 6Paso 6: es la hoja número 6 de los documentos gratuitos de Owners Row. No se llena nada aquí.

Quien vende y quien compra

Seller · Buyer

  1. 1Full nameNombre completo de quien vende.
  2. 2AddressDirección de quien vende.
  3. 3PhoneTeléfono de quien vende.
  4. 4Full nameNombre completo de quien compra.
  5. 5AddressDirección de quien compra.
  6. 6PhoneTeléfono de quien compra.
  7. 7Driver license number, if you both want it recordedNúmero de licencia de conducir de quien compra, solo si ambas partes quieren anotarlo.

El vehículo

The vehicle

  1. 8Year, make, modelAño, marca y modelo.
  2. 9Body and colorTipo de carrocería (sedán, camioneta, etc.) y color.
  3. 10Odometer at saleLas millas que marca el odómetro el día de la venta.
  4. 11Vehicle identification numberEl VIN (número de identificación del vehículo).

La venta

The sale

  1. 12Sale pricePrecio de venta.
  2. 13Deposit already paidDepósito ya pagado, si lo hubo.
  3. 14Balance due at deliverySaldo que se paga al entregar el vehículo.
  4. 15Date of saleFecha de la venta. Formato de EE. UU.: mes/día/año. Ejemplo: 11/05/2026 es el 5 de noviembre de 2026.
  5. 16How the buyer paidCómo pagó quien compra: efectivo, transferencia u otro medio.

Lo que acuerdan ambas partes

What both parties agree

  1. 17The sale.Quien vende, cuyo nombre aparece arriba, vende el vehículo descrito arriba a quien compra, por el precio indicado, y quien compra lo acepta.
  2. 18Condition.El vehículo se vende AS IS, WHERE IS, WITH ALL FAULTS (tal como está, donde está, con todas sus fallas). Quien vende no da ninguna garantía, ni escrita ni verbal, y no promete nada sobre el estado del vehículo ni sobre su utilidad para ningún fin. Quien compra tuvo la oportunidad de inspeccionar el vehículo, o de que alguien lo inspeccionara, antes de firmar.
  3. 19What the seller states.Quien vende es titular del vehículo y tiene derecho a venderlo, y el vehículo no tiene préstamos, gravámenes ni reclamos, salvo lo que se escriba en la línea siguiente.
  4. 20(line under the last statement)Aquí se anota cualquier préstamo, gravamen o reclamo que tenga el vehículo.

Firmas de ambas partes

Seller and buyer authorization

  1. 21Seller — printed nameNombre de quien vende, en letra de molde.
  2. 22Seller — signatureFirma de quien vende.
  3. 23Seller — dateFecha en que firma quien vende. Formato de EE. UU.: mes/día/año. Ejemplo: 11/05/2026 es el 5 de noviembre de 2026.
  4. 24Buyer — printed nameNombre de quien compra, en letra de molde.
  5. 25Buyer — signatureFirma de quien compra.
  6. 26Buyer — dateFecha en que firma quien compra. Formato de EE. UU.: mes/día/año. Ejemplo: 11/05/2026 es el 5 de noviembre de 2026.

D Al pie de la hoja. “Signing this does not transfer the title.” Firmar este documento no traspasa el título. El título, si el vehículo tiene uno, se firma aparte. ¿Notario público o testigos para esa firma del título, en Nueva York? Ninguno de los dos (fuente: NY DMV, Buy, Sell, or Transfer Vehicle Ownership; Acceptable Proofs of Ownership for Vehicles, verificado el 12 de octubre de 2026). ¿Dónde se anota la lectura del odómetro? En el reverso del título, 2011 y más recientes (fuente: NY DMV, Buy, Sell, or Transfer Vehicle Ownership; 49 CFR 580.5(c)).

“Both parties should keep a signed copy.” La hoja dice que ambas partes guarden una copia firmada.

Prepare el papeleo

Descargue el contrato en blanco de Nueva York (PDF, en inglés). Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.

Qué es esta página

Esta guía explica en español nuestro propio contrato de compraventa en blanco; no es asesoría sobre su venta. La traducción es nuestra; el documento que se firma es el que está en inglés. Las reglas de Nueva York están en su página, cada una con su fuente.