Carta de venta de carro en Connecticut ¿La necesita? ¿Y cómo se traspasa el título en Connecticut?

¿Necesita una carta de venta (contrato de compraventa) aparte?

Obligatorio: el H-31, o su propia versión

Entregue a quien compra un contrato de compraventa con el título firmado. El formulario H-31 existe, pero Connecticut no exige que se use; usted puede redactar el suyo, pero las dos páginas del DMV de Connecticut indican datos distintos. Incluya todos: el nombre, la dirección y la firma de quien compra; el nombre, la dirección y la firma de quien vende; marca, modelo, año, color, VIN (número de identificación del vehículo) y lectura del odómetro; el precio de venta; y la fecha de venta.

Fuente: Connecticut DMV, Sell your vehicle; Get a bill of sale; formulario H-31

Qué tiene de distinto vender en Connecticut

Primero, las reglas propias de Connecticut, cada una explicada abajo con su fuente. Después, cómo se comparan sus respuestas con las de los cincuenta estados.

• Quien compra paga 6.35%, o 7.75% por encima de $50,000. Connecticut DMV
• Cuota de título de $25. Connecticut DMV
• Carta de liberación de la entidad financiera en papel membretado. Connecticut DMV
• Registro temporal, con cita. Connecticut DMV
• Connecticut está con la mayoría: ni notario público ni testigos para la firma del título. Solo 7 estados piden notario público o testigos: Carolina del Norte, Kentucky, Luisiana, Ohio, Oklahoma, Pensilvania y Wyoming.
• En Connecticut, las placas no pasan a quien compra. Se quedan con el vehículo solo en 5 estados: Alaska, California, Hawái, Minnesota y Oregon.
• Connecticut no fija un plazo en días para que quien vende avise al estado. 15 estados sí lo fijan, desde 5 días (California, Colorado, Idaho, Nevada y Washington) hasta 30 (Florida, Missouri, Texas y Wisconsin).

Video: Connecticut en menos de 30 segundos

Del canal Owners Row en Español. El reproductor se carga desde YouTube solo cuando usted presiona reproducir.

Cómo funciona el traspaso del título en Connecticut

Lo que hace quien vende, en orden. Cada paso tiene su respuesta completa abajo, con su fuente.

1. Firme el título. Notario público o testigos: Ninguno de los dos.
2. Anote el millaje. En el título y en el contrato de compraventa.
3. Contrato de compraventa. Obligatorio: el H-31, o su propia versión.
4. Las placas. Se retiran, y se cancela el registro.
5. Avise al estado. Cancele el registro: hasta que lo cancele, sigue sujeto al impuesto sobre la propiedad.
6. Quien compra tramita el título y registra el vehículo donde vive, según esas reglas.

¿El título necesita notario público o testigos?

Ninguno de los dos

Firme el reverso del Certificate of Title y entrégueselo a la nueva persona titular con un contrato de compraventa. Escriba el nombre y la dirección de quien compra en la cesión del título. Sin notario público. Guarde una copia del título completado y del contrato de compraventa para su archivo; Connecticut lo pide de forma explícita, y usted la necesitará si llega un cobro de impuestos. Un vehículo de más de 20 años de modelo no tiene título de Connecticut. Para ese vehículo, quien compra necesita su registro y un contrato de compraventa (H-31) o el formulario Q-1.

Fuente: Connecticut DMV, Sell your vehicle; Get a bill of sale; CGS 14-166, 14-179, verificado el 12 de octubre de 2026

¿Qué pasa con las placas?

Se retiran, y se cancela el registro

Retire sus placas del vehículo y cancele su registro con el DMV. Si cancela en línea, imprima el recibo; Connecticut lo indica, y más abajo se ve por qué: ese recibo es lo que usted muestra a la oficina de tasación de impuestos (tax assessor).

Fuente: Connecticut DMV, Sell your vehicle

¿Tiene que avisarle al estado que vendió el vehículo?

Cancele el registro: hasta que lo cancele, sigue sujeto al impuesto sobre la propiedad

Connecticut no tiene aviso de venta. Cancelar el registro es el paso que cuenta. Hasta que usted cancele su registro con el DMV, el vehículo sigue sujeto a la EVALUACIÓN DEL IMPUESTO A LA PROPIEDAD en el municipio de registro. Si llega otro cobro de impuestos por un vehículo que usted vendió, Connecticut le dice qué hacer: lleve su recibo de placa cancelada y una copia del contrato de compraventa a la oficina de tasación del impuesto a la propiedad (property tax assessor) de su localidad y pida un cobro prorrateado. Para obtener un crédito de impuestos por la venta, presente prueba de la venta ante su oficina de tasación a más tardar el 31 de diciembre después del fin del año de evaluación que sigue a aquel en que vendió. Si no lo hace a tiempo, pierde el crédito. Y mantenga el seguro vigente hasta que se cancele el registro, no antes.

Fuente: Connecticut DMV, Sell your vehicle; CGS 12-71c(b)

¿Dónde se anota la lectura del odómetro?

En el título y en el contrato de compraventa

El millaje se declara en el Certificate of Title cuando usted firma el reverso, como lo exige la ley federal. Los vehículos modelo 2010 y anteriores están exentos de la declaración federal del odómetro. Escriba también la lectura del odómetro en el contrato de compraventa. El formulario H-31 tiene un espacio para esa lectura, y Connecticut la incluye para un contrato de compraventa que usted redacte por su cuenta.

Fuente: Connecticut DMV, Get a bill of sale; formulario H-31; 49 CFR 580.5(c)

¿Quién paga el impuesto sobre las ventas en una venta privada en Connecticut?

Quien compra paga 6.35%, o 7.75% por encima de $50,000

Un vehículo de pasajeros comprado a un particular en Connecticut está sujeto a un impuesto sobre las ventas de 6.35%, o de 7.75% para un vehículo de más de $50,000, que se paga cuando quien compra lo registra. El impuesto se calcula sobre el valor promedio de entrega a cuenta (trade-in) de NADA o el precio del contrato de compraventa, el que sea mayor.

Fuente: Connecticut DMV, verificado el 30 de octubre de 2026

Cuánto cuesta el traspaso del título en Connecticut

Cuota de título de $25

La cuota de título del Connecticut DMV para un auto de pasajeros normal es de $25, y se cobra con el registro de quien compra. Un gravamen suma $10.

Fuente: Connecticut DMV, verificado el 30 de octubre de 2026

Vender un carro con un préstamo pendiente en Connecticut

Carta de liberación de la entidad financiera en papel membretado

Si aparece un acreedor del gravamen en un título de Connecticut, el traspaso necesita una carta de liberación del gravamen de la entidad financiera en su papel membretado. La carta nombra a la persona titular y el año, la marca y el VIN del vehículo, indica que el préstamo está pagado por completo y la firma una persona autorizada. Para un préstamo de más de diez años en el que no se puede obtener una liberación, la persona titular llena la sección 2 del formulario H-6B en su lugar.

Fuente: Connecticut DMV, verificado el 30 de octubre de 2026

Cómo se lleva quien compra el vehículo a casa en Connecticut

Registro temporal, con cita

Connecticut emite un registro temporal, con cita en una oficina del DMV, cuando un vehículo necesita una inspección de seguridad o una prueba de emisiones antes de poder obtener un registro permanente. Quien compra lleva el título cedido por la persona titular anterior y el contrato de compraventa (formulario H-31).

Fuente: Connecticut DMV, verificado el 30 de octubre de 2026

Si un prestamista tiene el título

Para quien vende y para quien compra: un préstamo aparece en el título como un gravamen (lien), y el prestamista tiene que liberarlo.

Si usted vende. Pida a su prestamista una cotización de liquidación por escrito, válida hasta una fecha, y pregunte cómo libera el gravamen: en el mismo título, con una carta de liberación aparte o de forma electrónica ante el estado. Planee la liquidación antes de anunciar el vehículo, no el mismo día.

Si usted compra. Revise el frente del título por si aparece un prestamista (lienholder). Si aparece uno, no pague el precio completo hasta tener la liberación del gravamen (lien release), o pague directamente al prestamista, junto con quien vende, en la oficina del prestamista.

Los formularios que publica Connecticut

Los formularios están en inglés. El nombre y el número son los que verá en la página de la agencia.

• Cancelar registro y placas — Hágalo pronto. El vehículo está sujeto al impuesto a la propiedad hasta que lo haga. Imprima el recibo. Dónde: portal.ct.gov/dmv → Cancel registration & plates. Revisión: servicio en línea.
• Contrato de compraventa (H-31) — Obligatorio, pero se acepta su propia versión si lleva los datos indicados. Dónde: portal.ct.gov/dmv → Forms. Revisión: 1-2017.

Verifíquelo usted

Las 12 páginas, formularios y leyes oficiales que leímos para Connecticut. Están en inglés.

• Form H-31 (PDF) portal.ct.gov
• Sell your vehicle portal.ct.gov
• Cancel your registration and plates portal.ct.gov
• Proof of ownership requirements for vehicles portal.ct.gov
• Department of Motor Vehicle forms portal.ct.gov
• CT DMV dealer online manual (PDF) portal.ct.gov
• Get a vehicle bill of sale portal.ct.gov
• Chapter 247 cga.ct.gov
• Chapter 203 - Property Tax Assessment cga.ct.gov
• Q1Form dmvct.state.ct.us
• Chapter 246 cga.ct.gov
• 49 CFR 580.5 -- Disclosure of odometer information. ecfr.gov

Verificado el 12 de octubre de 2026. Los enlaces funcionaban el 24 de octubre de 2026. Si alguno cambió de dirección, rige la página actual de la agencia.

Vender cerca de la frontera de Connecticut

Estas son las reglas del estado donde se vende, no del estado adonde se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Connecticut, y usted se encarga aquí de las placas y del aviso.

El registro y el pago de impuestos se rigen por las reglas del estado de quien compra.

Cómo manejan los 3 estados vecinos las mismas tres preguntas:

Prepare el papeleo

Obtenga sus documentos gratis, preparados para una venta en Connecticut: el contrato de compraventa y las respuestas de esta página en una hoja para imprimir. Los documentos están en inglés. Gratis, sin cuenta.

Obtener mis documentos gratis (en inglés) →

¿Prefiere llenarlo a mano? Descargue el contrato de compraventa en blanco de Connecticut (PDF, en inglés).

Cada documento, explicado línea por línea en español:

• Hoja 6: Contrato de compraventa
• Hoja 1: Información y declaración del vehículo
• Hoja 2: Quién llamó
• Hoja 3: Bitácora de pruebas de manejo
• Hoja 4: Oferta y depósito
• Hoja 5: Lista de cierre
• Hoja 7: Título, odómetro y gravamen
• Hoja 8: Pago y entrega
• Hoja 9: Lista después de la venta
• Hoja 10: Letrero de VENDIDO
• Hoja 11: Las reglas de su estado