Documento gratis
Carta de venta de carro en Oregon ¿La necesita? ¿Y cómo se traspasa el título en Oregon?
Es una de las dos formas de firmar. Abajo: la firma del título, las placas, el aviso al estado y el odómetro, cada uno con la fuente de donde viene. Descargue el contrato de compraventa en blanco de Oregon (PDF, en inglés). Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea el contrato explicado línea por línea en español. Adónde ir: Una oficina del DMV de Oregon (sin cita o con cita), o por correo. Fuente: DMV (en inglés). Dónde firmar y presentar el traspaso: un mapa de 56 oficinas del DMV. ¿Compra en Oregon? Lo que hace quien compra después de la venta.
Los formularios oficiales están en inglés, y nuestros documentos también. Esta página explica en español las reglas de cada estado. Las citas de leyes y agencias se dejan en inglés, con nuestra traducción al lado. La traducción es nuestra; el texto oficial en inglés es el que rige. En EE. UU., un notario público (notary public) no cumple el mismo papel que en América Latina: vea qué hace.
¿Necesita una carta de venta (contrato de compraventa) aparte?
Es una de las dos formas de firmar
Oregon dice que se firme y feche YA SEA el reverso del título O un contrato de compraventa. Así que aquí el contrato de compraventa no es un extra opcional, es una de las dos formas aceptadas de ceder sus derechos sobre el vehículo. El DMV publica el formulario 735-501, y acepta cualquier documento que lleve el VIN (número de identificación del vehículo), una declaración de que cede sus derechos sobre el vehículo, el nombre en letra de molde y la firma de quien vende, y la fecha de venta.
Fuente: Oregon DMV, Buying or Selling a Vehicle; DMV Vehicle Bill of Sale formulario 735-501
Qué tiene de distinto vender en Oregon
Primero, las reglas propias de Oregon, cada una explicada abajo con su fuente. Después, cómo se comparan sus respuestas con las de los cincuenta estados.
- Prueba de emisiones del DEQ en las áreas de Portland y Medford. Oregon Driver & Motor Vehicle Services (ODOT)
- Cuota de título de $101 a $192, según MPG. Oregon Driver & Motor Vehicle Services (ODOT)
- El préstamo debe pagarse antes de vender. Oregon Driver & Motor Vehicle Services (ODOT)
- Permiso de traslado de 21 días para vehículo ligero, $35. Oregon Legislature (ORS 803.600(1)(d))
- Oregon está con la mayoría: ni notario público ni testigos para la firma del título. Solo 7 estados piden notario público o testigos: Carolina del Norte, Kentucky, Luisiana, Ohio, Oklahoma, Pensilvania y Wyoming.
- Oregon es uno de los 5 estados donde las placas se quedan con el vehículo. Los demás son Alaska, California, Hawái y Minnesota. En casi todos los demás, las placas se quedan con quien vende o vuelven al estado.
- Oregon da a quien vende 10 días para avisar al estado. 15 estados fijan un plazo en días para ese aviso: el más corto es de 5 días (California, Colorado, Idaho, Nevada y Washington) y el más largo de 30 (Florida, Missouri, Texas y Wisconsin).
Video: Oregon en menos de 30 segundos
Del canal Owners Row en Español. El reproductor se carga desde YouTube solo cuando usted presiona reproducir.
Cómo funciona el traspaso del título en Oregon
Lo que hace quien vende, en orden. Cada paso tiene su respuesta completa abajo, con su fuente.
- Firme el título. Notario público o testigos: Ninguno de los dos.
- Anote el millaje. En el reverso del título, con la firma de ambas partes.
- Contrato de compraventa. Es una de las dos formas de firmar.
- Las placas. Se quedan con el vehículo, a menos que usted las retire.
- Avise al estado. 10 días, y fíjese en lo que no hace.
- Quien compra tramita el título y registra el vehículo donde vive, según esas reglas.
¿El título necesita notario público o testigos?
Ninguno de los dos
La lista de Oregon de lo que hace quien vende es corta y no incluye notario público: firmar y fechar el reverso del título o un contrato de compraventa, asegurarse de que cualquier acreedor del gravamen haya liberado el gravamen, escribir la lectura del odómetro en el título cuando el rango de años lo exige, y avisar al DMV dentro de 10 días. Usted no puede vender el vehículo mientras tenga un préstamo sin pagar.
Fuente: Oregon DMV, Buying or Selling a Vehicle, verificado el 12 de octubre de 2026
¿Qué pasa con las placas?
Se quedan con el vehículo, a menos que usted las retire
La ley de Oregon vincula las placas al vehículo: las placas asignadas a un vehículo deben permanecer con el vehículo al que están asignadas (ORS 803.530). El DMV de Oregon agrega que usted PUEDE retirar sus placas antes de vender su vehículo. No lo exige. El propio formulario Notice of Sale del DMV dice que retirar las placas al vender es una forma de evitar multas o cargos de grúa después de la venta. Quien compra puede obtener del DMV un permiso de traslado de 21 días.
Fuente: ORS 803.530; Oregon DMV, Buying or Selling a Vehicle; Notice of Sale or Transfer of a Vehicle formulario 735-6890
¿Tiene que avisarle al estado que vendió el vehículo?
10 días, y fíjese en lo que no hace
Avise al DMV dentro de 10 días después de vender o regalar, en línea en DMV2U o con el formulario 735-6890, Notice of Sale or Transfer of a Vehicle (aviso de venta o traspaso de un vehículo), e incluya el nombre y la dirección de quien compra. El DMV anotará en su expediente que usted vendió el vehículo, pero USTED SIGUE FIGURANDO COMO TITULAR hasta que quien compra traspase el título. El aviso es solo informativo y no hace que usted deje de tener derechos sobre el vehículo. Pero la ley de Oregon le protege una vez que usted haya entregado el vehículo, avisado al DMV y firmado la cesión del título a quien compra: usted no es responsable bajo el Oregon Vehicle Code por el estacionamiento, el abandono o la operación del vehículo por otra persona.
Fuente: Oregon DMV, Buying or Selling a Vehicle; ORS 803.112 y 803.117
¿Dónde se anota la lectura del odómetro?
En el reverso del título, con la firma de ambas partes
Si el vehículo es modelo 2011 o posterior y tiene menos de 20 años, escriba la lectura del odómetro en el reverso del título, y tanto usted como quien compra deben firmar ahí. En ese rango de años, un título perdido debe reemplazarse antes de vender, porque la lectura tiene que ir en el propio título. No se necesita declaración para vehículos modelo 2010 o anteriores, vehículos de más de 16,000 libras de peso bruto vehicular nominal, vehículos que no son autopropulsados como los remolques, vehículos fabricados sin odómetro, ATV de Clase I, ni motos de nieve.
Fuente: Oregon DMV, Buying or Selling a Vehicle; Odometer Disclosure; 49 CFR 580.5(c)
¿Oregon exige una inspección?
Prueba de emisiones del DEQ en las áreas de Portland y Medford
Para registrar un vehículo en el área del DEQ de Portland o Medford, la mayoría de los vehículos deben pasar una prueba de emisiones del DEQ; los vehículos más nuevos están exentos. Un vehículo con título de otro estado también necesita una inspección del VIN de $9, que el DMV puede hacer en la cita del título.
Fuente: Oregon Driver & Motor Vehicle Services (ODOT), verificado el 30 de octubre de 2026
Cuánto cuesta el traspaso del título en Oregon
Cuota de título de $101 a $192, según MPG
Oregon fija la cuota de título de un vehículo de pasajeros según su rendimiento combinado de combustible: $101 para 0 a 19 MPG, $106 para 20 a 39 MPG, $116 para 40 MPG o más, y $192 para un vehículo totalmente eléctrico. Un título solicitado más de 30 días después de la venta suma un recargo por atraso de $25, o $50 después de 60 días.
Fuente: Oregon Driver & Motor Vehicle Services (ODOT), verificado el 30 de octubre de 2026
Vender un carro con un préstamo pendiente en Oregon
El préstamo debe pagarse antes de vender
El Oregon DMV dice que un vehículo no se puede vender, donar ni regalar mientras tenga un préstamo sin pagar. Una vez pagado, el acreedor del gravamen firma el frente del título o entrega una liberación firmada por separado, y quien compra presenta la liberación original con la solicitud de título.
Fuente: Oregon Driver & Motor Vehicle Services (ODOT), verificado el 30 de octubre de 2026
Cómo se lleva quien compra el vehículo a casa en Oregon
Permiso de traslado de 21 días para vehículo ligero, $35
Quien compra puede manejar un vehículo sin registro con un permiso de traslado para vehículo ligero (light vehicle trip permit), válido por 21 días consecutivos, por $35. Oregon permite un máximo de dos de estos permisos por vehículo en 12 meses, pero un cambio completo de titulares reinicia ese conteo.
Fuente: Oregon Legislature (ORS 803.600(1)(d)), verificado el 30 de octubre de 2026
Si un prestamista tiene el título
Para quien vende y para quien compra: un préstamo aparece en el título como un gravamen (lien), y el prestamista tiene que liberarlo.
Si usted vende. Pida a su prestamista una cotización de liquidación por escrito, válida hasta una fecha, y pregunte cómo libera el gravamen: en el mismo título, con una carta de liberación aparte o de forma electrónica ante el estado. Planee la liquidación antes de anunciar el vehículo, no el mismo día.
Si usted compra. Revise el frente del título por si aparece un prestamista (lienholder). Si aparece uno, no pague el precio completo hasta tener la liberación del gravamen (lien release), o pague directamente al prestamista, junto con quien vende, en la oficina del prestamista.
Regla propia de Oregon. Oregon no le permite vender si el vehículo tiene un préstamo sin pagar. El DMV lo dice claramente: no puede vender, donar ni regalar un vehículo si el préstamo no está pagado. Comuníquese con el prestamista sobre su proceso de liquidación antes de anunciar el vehículo. Fuente: Oregon DMV, Buying and Selling a Vehicle, verificado el 8 de noviembre de 2026
Los formularios que publica Oregon
Los formularios están en inglés. El nombre y el número son los que verá en la página de la agencia.
- Notice of Sale (aviso de venta) (735-6890) — Le toca a usted presentarlo, dentro de 10 días. En línea en DMV2U, o con el formulario impreso. Dónde: DMV2U.Oregon.gov. Revisión: 5-26.
- Contrato de compraventa del vehículo (735-501) — Una de las dos formas de ceder sus derechos sobre el vehículo; el reverso del título es la otra. Dónde: oregon.gov/odot/forms/dmv/501fill.pdf. Revisión: 10-26.
Verifíquelo usted
Las 6 páginas, formularios y leyes oficiales que leímos para Oregon. Están en inglés.
- Form 735-6890 (PDF) oregon.gov
- Form 735-501 (PDF) oregon.gov
- Buying or Selling a Vehicle oregon.gov
- ORS Chapter 803, Vehicle Title and Registration oregonlegislature.gov
- Odometer Disclosure oregon.gov
- 49 CFR Part 580 -- Odometer Disclosure Requirements ecfr.gov
Verificado el 12 de octubre de 2026. Los enlaces funcionaban el 24 de octubre de 2026. Si alguno cambió de dirección, rige la página actual de la agencia.
Vender cerca de la frontera de Oregon
Estas son las reglas del estado donde se vende, no del estado adonde se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Oregon, y usted se encarga aquí de las placas y del aviso.
El registro y el pago de impuestos se rigen por las reglas del estado de quien compra.
Cómo manejan los 4 estados vecinos las mismas tres preguntas:
| Estado | ¿Notario público en el título? | Placas | ¿Avisar al estado? |
|---|---|---|---|
| Oregon (esta página) | Ninguno de los dos | Se quedan con el vehículo, a menos que usted las retire | 10 días, y fíjese en lo que no hace |
| California | Ni notario público ni testigos, pero importa exactamente quién firma | Se quedan con el carro | Sí. Dentro de 5 días naturales |
| Idaho | Ninguno de los dos | Se retiran: se quedan con usted | Sí. Dentro de 5 días de entregarlo |
| Nevada | Ninguno de los dos | Usted las conserva | Cancele el registro; el aviso de reventa es opcional, pero le protege |
| Washington | Ninguno de los dos | Se retiran: usted tiene la obligación legal | Sí. Dentro de 5 días hábiles, y es una obligación |
Prepare el papeleo
Obtenga sus documentos gratis, preparados para una venta en Oregon: el contrato de compraventa y las respuestas de esta página en una hoja para imprimir. Los documentos están en inglés. Gratis, sin cuenta.
Obtener mis documentos gratis (en inglés) →
¿Prefiere llenarlo a mano? Descargue el contrato de compraventa en blanco de Oregon (PDF, en inglés).
Cada documento, explicado línea por línea en español:
- Hoja 6: Contrato de compraventa
- Hoja 1: Información y declaración del vehículo
- Hoja 2: Quién llamó
- Hoja 3: Bitácora de pruebas de manejo
- Hoja 4: Oferta y depósito
- Hoja 5: Lista de cierre
- Hoja 7: Título, odómetro y gravamen
- Hoja 8: Pago y entrega
- Hoja 9: Lista después de la venta
- Hoja 10: Letrero de VENDIDO
- Hoja 11: Las reglas de su estado
Qué es esta página
El 12 de octubre de 2026 verificamos cada respuesta de arriba con el material publicado por Oregon. Describe las reglas; no es asesoría sobre su venta. La traducción al español es nuestra; el texto oficial en inglés es el que rige. Los formularios del estado cambian, y lo que rige es la página actual de la agencia.