Las reglas de su estado, Oregon, línea por línea en español.

Encabezado

1. ·OREGON SELLING A VEHICLEOREGON VENDER UN VEHÍCULO
2. ·STEP ORPASO OR
3. ·WHAT THIS STATE REQUIRES, AND WHERE THE FORMS ARELO QUE EXIGE ESTE ESTADO, Y DÓNDE ESTÁN LOS FORMULARIOS
4. ·This is where you are selling, not where the buyer is taking it. The title is signed under Oregon's rules, and the plate and the notice are yours to handle here. Registering it and paying tax at home falls under the buyer's own state's rules.Aquí es donde usted vende, no adonde quien compra se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Oregon, y la placa y el aviso le corresponden a usted aquí. Registrar el vehículo y pagar los impuestos donde vive quien compra se rige por las reglas del propio estado de quien compra.

LAS CINCO COSAS QUE DECIDE OREGON

1. ·1. Does the title signature need a notary, two witnesses, or neither?1. ¿La firma del título necesita notario público, dos testigos, o ninguno de los dos?
2. ·NeitherNinguno de los dos
3. ·Oregon's list of what a seller does is short and contains no notary: sign and date either the back of the title or a bill of sale, make sure any lienholder has released their interest, write the odometer reading on the title where the year range calls for it, and notify DMV within 10 days. You cannot sell the vehicle while a loan on it is unpaid.La lista de Oregon de lo que hace quien vende es corta y no incluye notario público: firmar y fechar el reverso del título o un contrato de compraventa, asegurarse de que cualquier acreedor del gravamen haya liberado el gravamen, escribir la lectura del odómetro en el título cuando el rango de años lo exige, y avisar al DMV dentro de 10 días. Usted no puede vender el vehículo mientras tenga un préstamo sin pagar.
4. ·Oregon DMV, Buying or Selling a Vehicle, checked Oct 12 2026Oregon DMV, Buying or Selling a Vehicle, verificado el 12 de octubre de 2026
5. ·2. Do the plates stay with the vehicle or come off?2. ¿Las placas se quedan con el vehículo o se retiran?
6. ·They stay with the car, unless you take them offSe quedan con el vehículo, a menos que usted las retire
7. ·Oregon law ties the plates to the vehicle: plates assigned to a vehicle shall remain with the vehicle to which they are assigned (ORS 803.530). Oregon DMV adds that you MAY remove your license plates before selling your vehicle. It does not require it. ⚠️ DMV's own Notice of Sale form says removing the plates when you sell is one way to avoid tickets or towing charges after the sale. The buyer can get a 21-day trip permit from DMV.La ley de Oregon vincula las placas al vehículo: las placas asignadas a un vehículo deben permanecer con el vehículo al que están asignadas (ORS 803.530). El DMV de Oregon agrega que usted PUEDE retirar sus placas antes de vender su vehículo. No lo exige. El propio formulario Notice of Sale del DMV dice que retirar las placas al vender es una forma de evitar multas o cargos de grúa después de la venta. Quien compra puede obtener del DMV un permiso de traslado de 21 días.
8. ·ORS 803.530; Oregon DMV, Buying or Selling a Vehicle; Notice of Sale or Transfer of a Vehicle form 735-6890ORS 803.530; Oregon DMV, Buying or Selling a Vehicle; Notice of Sale or Transfer of a Vehicle formulario 735-6890
9. ·3. Must the seller notify the state, and by when?3. ¿Debe quien vende avisar al estado, y en qué plazo?
10. ·10 days — and read what it does not do10 días, y fíjese en lo que no hace
11. ·Notify DMV within 10 days of selling or gifting, online at DMV2U or on Notice of Sale or Transfer of a Vehicle form 735-6890, and include the buyer's name and address. ⚠️ DMV will note on your record that you sold the vehicle, but YOU STAY LISTED AS THE OWNER until the buyer transfers the title. The notice is for information only and does not release your interest. But Oregon law protects you once you have handed over the vehicle, notified DMV and signed the title over to the buyer: you are not liable under the Oregon Vehicle Code for parking, abandoning or operation of the vehicle by someone else.Avise al DMV dentro de 10 días después de vender o regalar, en línea en DMV2U o con el formulario 735-6890, Notice of Sale or Transfer of a Vehicle (aviso de venta o traspaso de un vehículo), e incluya el nombre y la dirección de quien compra. El DMV anotará en su expediente que usted vendió el vehículo, pero USTED SIGUE FIGURANDO COMO TITULAR hasta que quien compra traspase el título. El aviso es solo informativo y no hace que usted deje de tener derechos sobre el vehículo. Pero la ley de Oregon le protege una vez que usted haya entregado el vehículo, avisado al DMV y firmado la cesión del título a quien compra: usted no es responsable bajo el Oregon Vehicle Code por el estacionamiento, el abandono o la operación del vehículo por otra persona.
12. ·Oregon DMV, Buying or Selling a Vehicle; ORS 803.112 and 803.117Oregon DMV, Buying or Selling a Vehicle; ORS 803.112 y 803.117
13. ·STEP ORPASO OR

OREGON — CONTINUACIÓN

1. ·4. Is a separate bill of sale required, or is the price on the title enough?4. ¿Se exige un contrato de compraventa aparte, o basta con el precio en el título?
2. ·It is one of the two ways to signEs una de las dos formas de firmar
3. ·Oregon says sign and date EITHER the back of the title OR a bill of sale. So the bill of sale is not an optional extra here, it is one of the two accepted ways to release your interest. DMV publishes form 735-501, and will accept any document carrying the VIN, a statement releasing interest, the printed name and signature of the seller, and the date of sale.Oregon dice que se firme y feche YA SEA el reverso del título O un contrato de compraventa. Así que aquí el contrato de compraventa no es un extra opcional, es una de las dos formas aceptadas de ceder sus derechos sobre el vehículo. El DMV publica el formulario 735-501, y acepta cualquier documento que lleve el VIN (número de identificación del vehículo), una declaración de que cede sus derechos sobre el vehículo, el nombre en letra de molde y la firma de quien vende, y la fecha de venta.
4. ·Oregon DMV, Buying or Selling a Vehicle; DMV Vehicle Bill of Sale form 735-501Oregon DMV, Buying or Selling a Vehicle; DMV Vehicle Bill of Sale formulario 735-501
5. ·5. Where does the odometer reading go?5. ¿Dónde va la lectura del odómetro?
6. ·On the back of the title, both of you signingEn el reverso del título, con la firma de ambas partes
7. ·If the vehicle is model year 2011 or newer and under 20 years old, write the odometer reading on the back of the title — and both you and the buyer must sign it. ⚠️ In that year range a lost title has to be replaced before you sell, because the reading has to go on the title itself. No disclosure is needed for model year 2010 or older, vehicles over 16,000 pounds gross vehicle weight rating, vehicles that are not self-propelled such as trailers, vehicles made without an odometer, Class I ATVs, or snowmobiles.Si el vehículo es modelo 2011 o posterior y tiene menos de 20 años, escriba la lectura del odómetro en el reverso del título, y tanto usted como quien compra deben firmar ahí. En ese rango de años, un título perdido debe reemplazarse antes de vender, porque la lectura tiene que ir en el propio título. No se necesita declaración para vehículos modelo 2010 o anteriores, vehículos de más de 16,000 libras de peso bruto vehicular nominal, vehículos que no son autopropulsados como los remolques, vehículos fabricados sin odómetro, ATV de Clase I, ni motos de nieve.
8. ·Oregon DMV, Buying or Selling a Vehicle; Odometer Disclosure; 49 CFR 580.5(c)Oregon DMV, Buying or Selling a Vehicle; Odometer Disclosure; 49 CFR 580.5(c)
9. ·10 DAYS — BUT IT DOES NOT REMOVE YOU AS OWNER.10 DÍAS, PERO ESO NO HACE QUE USTED DEJE DE SER TITULAR.

LOS FORMULARIOS, Y DÓNDE ESTÁN EN REALIDAD

1. 1FormFormulario
2. 2What to do with itQué hacer con él
3. 3WhereDónde
4. 4RevisionRevisión
5. ·Notice of Sale ONLINE 735-6890Notice of Sale (aviso de venta) EN LÍNEA 735-6890
6. ·Yours to file, within 10 days. Online at DMV2U, or the printed form.Le toca a usted presentarlo, dentro de 10 días. En línea en DMV2U, o con el formulario impreso.
7. ·DMV2U.Oregon.govDMV2U.Oregon.gov
8. ·5-265-26
9. ·Vehicle Bill of Sale PDF 735-501Contrato de compraventa del vehículo PDF 735-501
10. ·One of the two ways to release your interest — the back of the title is the other.Una de las dos formas de ceder sus derechos sobre el vehículo; el reverso del título es la otra.
11. ·oregon.gov/odot/forms/dmv/501fill.pdforegon.gov/odot/forms/dmv/501fill.pdf
12. ·10-2610-26
13. ·Every answer above was checked against the state's own published material on Oct 12, 2026. State forms get revised and a superseded form is rejected at the counter — if this sheet is old, check the links before you rely on it.Cada respuesta de arriba se verificó con el material que el propio estado publica, el 12 de octubre de 2026. Los formularios estatales se revisan, y en la ventanilla se rechaza un formulario que ya fue reemplazado — si esta hoja es antigua, revise los enlaces antes de confiar en su contenido.

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.