Documento gratis
Carta de venta de carro en Arizona ¿La necesita? ¿Y cómo se traspasa el título en Arizona?
No se exige; Arizona publica uno de todos modos. Abajo: la firma del título, las placas, el aviso al estado y el odómetro, cada uno con la fuente de donde viene. Descargue el contrato de compraventa en blanco de Arizona (PDF, en inglés). Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea el contrato explicado línea por línea en español. Adónde ir: Una oficina de MVD o un proveedor externo autorizado (Authorized Third Party, ATP). Fuente: ADOT MVD (en inglés). Dónde firmar y presentar el traspaso: un mapa de 202 oficinas de MVD y proveedores externos autorizados. ¿Compra en Arizona? Lo que hace quien compra después de la venta.
Los formularios oficiales están en inglés, y nuestros documentos también. Esta página explica en español las reglas de cada estado. Las citas de leyes y agencias se dejan en inglés, con nuestra traducción al lado. La traducción es nuestra; el texto oficial en inglés es el que rige. En EE. UU., un notario público (notary public) no cumple el mismo papel que en América Latina: vea qué hace.
¿Necesita una carta de venta (contrato de compraventa) aparte?
No se exige; Arizona publica uno de todos modos
El título firmado traspasa el vehículo. Arizona sí publica un Title Transfer Bill of Sale (contrato de compraventa para traspaso del título), solo para vehículos con título de Arizona. MVD lo acepta en lugar del título firmado. Registra la lectura del odómetro y tiene un espacio para un notario público o un agente de MVD.
Fuente: Arizona MVD, Selling Your Vehicle
No es obligatorio. Igual vale la pena tenerlo.
El título traspasa la propiedad, y quien compra se lo lleva. Un contrato de compraventa aparte les deja a ambas partes algo para guardar.
Registra quién compró y quién vendió, el precio acordado, cuándo cambió de manos el vehículo y cualquier otra condición que ustedes escriban, como lo que se incluyó o que se vendió tal como está (as-is).
No reemplaza el título firmado ni ningún aviso que Arizona exija. Puede que el estado no lo pida. Puede que usted igual quiera uno para sus archivos.
Obtener un contrato de compraventa gratis (en inglés) →Documento gratis para imprimir · sin cuenta
Qué tiene de distinto vender en Arizona
Primero, las reglas propias de Arizona, cada una explicada abajo con su fuente. Después, cómo se comparan sus respuestas con las de los cincuenta estados.
- Prueba de emisiones antes de registrar el vehículo, en dos zonas. Arizona Legislature, A.R.S. § 49-542
- Tarifa de título de $4. Arizona Legislature, A.R.S. § 28-2003
- La entidad financiera debe liberar el gravamen y avisar a la persona titular. Arizona Legislature, A.R.S. § 28-2134
- Permiso de un solo viaje para la prueba de emisiones o el registro. Arizona Legislature, A.R.S. § 28-2155
- Quien vende debe revelar una exención de emisiones. Arizona Legislature, A.R.S. § 49-542(W)
- Arizona está con la mayoría: ni notario público ni testigos para la firma del título. Solo 7 estados piden notario público o testigos: Carolina del Norte, Kentucky, Luisiana, Ohio, Oklahoma, Pensilvania y Wyoming.
- En Arizona, las placas no pasan a quien compra. Se quedan con el vehículo solo en 5 estados: Alaska, California, Hawái, Minnesota y Oregon.
- Arizona da a quien vende 10 días para avisar al estado. 15 estados fijan un plazo en días para ese aviso: el más corto es de 5 días (California, Colorado, Idaho, Nevada y Washington) y el más largo de 30 (Florida, Missouri, Texas y Wisconsin).
Video: Arizona en menos de 30 segundos
Del canal Owners Row en Español. El reproductor se carga desde YouTube solo cuando usted presiona reproducir.
Cómo funciona el traspaso del título en Arizona
Lo que hace quien vende, en orden. Cada paso tiene su respuesta completa abajo, con su fuente.
- Firme el título. Notario público o testigos: Ninguno de los dos.
- Anote el millaje. En el título, y sin adivinar.
- Contrato de compraventa. No se exige; Arizona publica uno de todos modos.
- Las placas. Se retiran antes de que quien compra tome posesión.
- Avise al estado. Sí. En cuanto venda.
- Quien compra tramita el título y registra el vehículo donde vive, según esas reglas.
¿El título necesita notario público o testigos?
Ninguno de los dos
Arizona ahora guarda los títulos de forma electrónica, así que es posible que usted no tenga uno en papel. Para un título en papel, la instrucción es breve: firme el reverso de su título y entrégueselo a la parte compradora, que lo lleva a una oficina de MVD o de Third Party (tercero autorizado) para completar el traspaso. El título en sí no necesita notario público. Si usa el Title Transfer Bill of Sale de Arizona (formulario 38-1306) en lugar del título, este tiene un espacio para un notario público o un agente de MVD. Cuando hay más de una persona titular, el Legal Status (estado legal) anotado en el título decide qué firmas se necesitan. También puede hacer el traspaso en línea con eTitle Transfer. Quienes venden no pagan tarifa, y se genera automáticamente un Sold Notice (aviso de venta).
Fuente: Arizona MVD, Selling Your Vehicle; eTitle Transfer; formulario 38-1306, verificado el 12 de octubre de 2026
¿Qué pasa con las placas?
Se retiran antes de que quien compra tome posesión
La nota de MVD es explícita sobre el momento, no solo sobre el hecho: retire la placa antes de que la nueva persona titular tome posesión del vehículo. Guarde la placa. Dentro de 30 días debe traspasarla, entregarla o presentar una declaración jurada de que fue destruida.
Fuente: Arizona MVD, Selling Your Vehicle
¿Tiene que avisarle al estado que vendió el vehículo?
Sí. En cuanto venda
MVD dice que presente un Sold Notice (aviso de venta) en cuanto venda, intercambie, termine un arrendamiento, done o traspase de otra forma el vehículo. El formulario en papel, 46-8502, dice dentro de 10 días. Es gratis y se presenta en línea a través de AZ MVD Now. Aquello de lo que le protege es concreto: sin él, usted sigue siendo la persona titular registrada, así que una cuenta por vehículo abandonado le llega a usted (MVD advierte que un vehículo abandonado conlleva una tarifa de $500 o más), y las autoridades se han comunicado con personas que vendieron un vehículo cuando ese vehículo se usó en un delito.
Fuente: Arizona MVD, Selling Your Vehicle; ADOT, Sold Your Car? File a Sold Notice
¿Dónde se anota la lectura del odómetro?
En el título, y sin adivinar
La instrucción de Arizona: tómese el tiempo de anotar la lectura de su odómetro, no la adivine; anotarla correctamente lo exige la ley y ayuda a que el vehículo mantenga su valor. En la mayoría de los casos, la declaración se exige para el año modelo 2011 o más reciente y se recomienda para vehículos más antiguos.
Fuente: Arizona MVD, Selling Your Vehicle; 49 CFR 580.5(c)
¿Arizona exige una inspección?
Prueba de emisiones antes de registrar el vehículo, en dos zonas
En las dos zonas de emisiones de Arizona, la zona A (partes de los condados de Maricopa, Pinal y Yavapai) y la zona B (parte del condado de Pima), un vehículo no se puede registrar hasta que pase la inspección de emisiones o tenga un certificado de exención (certificate of waiver).
Fuente: Arizona Legislature, A.R.S. § 49-542, verificado el 30 de octubre de 2026
Cuánto cuesta el traspaso del título en Arizona
Tarifa de título de $4
La tarifa de Arizona por un certificado de título es de $4, fijada en la ley estatal.
Fuente: Arizona Legislature, A.R.S. § 28-2003, verificado el 30 de octubre de 2026
Vender un carro con un préstamo pendiente en Arizona
La entidad financiera debe liberar el gravamen y avisar a la persona titular
Cuando se paga por completo un préstamo anotado en un título de Arizona, la ley obliga al acreedor del gravamen a liberar el gravamen y notificar a la persona titular. El departamento puede multar a un acreedor del gravamen que no entregue el título dentro de quince días hábiles desde una solicitud después de la liquidación.
Fuente: Arizona Legislature, A.R.S. § 28-2134, verificado el 30 de octubre de 2026
Cómo se lleva quien compra el vehículo a casa en Arizona
Permiso de un solo viaje para la prueba de emisiones o el registro
Arizona emite un permiso de registro para un solo viaje que permite manejar un vehículo no registrado desde un origen fijo hasta un destino fijo, para una inspección de emisiones, el trámite del título y el registro, o reparaciones para pasar la inspección. No se emiten más de tres para un mismo vehículo en doce meses, y quien maneja debe llevar el seguro exigido por Arizona.
Fuente: Arizona Legislature, A.R.S. § 28-2155, verificado el 30 de octubre de 2026
Algo que Arizona hace distinto
Quien vende debe revelar una exención de emisiones
La ley de Arizona exige que quien vende, si sabe que al vehículo se le emitió un certificado de exención de emisiones después del 1 de enero de 1997, se lo diga a la parte compradora antes de completar la venta. Una exención solo puede emitirse una vez por vehículo.
Fuente: Arizona Legislature, A.R.S. § 49-542(W), verificado el 30 de octubre de 2026
Si un prestamista tiene el título
Para quien vende y para quien compra: un préstamo aparece en el título como un gravamen (lien), y el prestamista tiene que liberarlo.
Si usted vende. Pida a su prestamista una cotización de liquidación por escrito, válida hasta una fecha, y pregunte cómo libera el gravamen: en el mismo título, con una carta de liberación aparte o de forma electrónica ante el estado. Planee la liquidación antes de anunciar el vehículo, no el mismo día.
Si usted compra. Revise el frente del título por si aparece un prestamista (lienholder). Si aparece uno, no pague el precio completo hasta tener la liberación del gravamen (lien release), o pague directamente al prestamista, junto con quien vende, en la oficina del prestamista.
Los formularios que publica Arizona
Los formularios están en inglés. El nombre y el número son los que verá en la página de la agencia.
- Aviso de venta — Le corresponde a usted presentarlo, en cuanto venda, gratis, en AZ MVD Now. O envíe por correo el formulario en papel 46-8502 (R07/25). Nada en el kit lo reemplaza. Dónde: azmvdnow.gov. Revisión: servicio en línea.
- Solicitud de reembolso del registro — Un crédito por el registro no usado, menos una tarifa de procesamiento de $12. Solicítelo de inmediato, porque no puede tener fecha retroactiva. Usted no es elegible si registra el vehículo en otro estado. Dónde: azmvdnow.gov. Revisión: servicio en línea.
- Contrato de compraventa para traspaso del título (38-1306) — Puede usarse en lugar del título firmado. Solo para vehículos con título de Arizona. Dónde: apps.azdot.gov/files/mvd/mvd-forms-lib/38-1306.pdf. Revisión: R07/25.
Verifíquelo usted
Las 11 páginas, formularios y leyes oficiales que leímos para Arizona. Están en inglés.
- Vehicle Registration Credit or Refund azdot.gov
- Sold Notice azdot.gov
- Selling Your Vehicle azdot.gov
- Vehicle Title azdot.gov
- Transferring Ownership of a Vehicle (eTitle Transfer) azdot.gov
- 38-1306 (PDF) apps.azdot.gov
- Sold your car? Don’t forgot to file a Sold Notice with MVD azdot.gov
- Title Document Overview apps.azdot.gov
- 46-8502 (PDF) apps.azdot.gov
- 28-2058 - Transfer of title; odometer mileage disclosure statement; education azleg.gov
- 28-4555 - Notice of vehicle transfer azleg.gov
Verificado el 12 de octubre de 2026. Los enlaces funcionaban el 24 de octubre de 2026. Si alguno cambió de dirección, rige la página actual de la agencia.
Vender cerca de la frontera de Arizona
Estas son las reglas del estado donde se vende, no del estado adonde se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Arizona, y usted se encarga aquí de las placas y del aviso.
El registro y el pago de impuestos se rigen por las reglas del estado de quien compra.
Cómo manejan los 5 estados vecinos las mismas tres preguntas:
| Estado | ¿Notario público en el título? | Placas | ¿Avisar al estado? |
|---|---|---|---|
| Arizona (esta página) | Ninguno de los dos | Se retiran antes de que quien compra tome posesión | Sí. En cuanto venda |
| California | Ni notario público ni testigos, pero importa exactamente quién firma | Se quedan con el carro | Sí. Dentro de 5 días naturales |
| Colorado | Ninguno de los dos | Usted las conserva: nunca deje que la parte compradora se vaya manejando con las placas | No se exige, pero puede hacerlo. Dentro de 5 días |
| Nevada | Ninguno de los dos | Usted las conserva | Cancele el registro; el aviso de reventa es opcional, pero le protege |
| Nuevo México | Ninguno de los dos | Se retiran y luego se pasan a otro vehículo o se cancelan dentro de 30 días | Sí. Envíe por correo el MVD-10048, Notice of Vehicle Sold. No se indica ningún plazo. |
| Utah | Ninguno de los dos | Se retiran, salvo que se vendan con el vehículo; luego hay 20 días para entregarlas o reusarlas | Sí, y lo puede hacer por teléfono |
Prepare el papeleo
Obtenga sus documentos gratis, preparados para una venta en Arizona: el contrato de compraventa y las respuestas de esta página en una hoja para imprimir. Los documentos están en inglés. Gratis, sin cuenta.
Obtener mis documentos gratis (en inglés) →
¿Prefiere llenarlo a mano? Descargue el contrato de compraventa en blanco de Arizona (PDF, en inglés).
Cada documento, explicado línea por línea en español:
- Hoja 6: Contrato de compraventa
- Hoja 1: Información y declaración del vehículo
- Hoja 2: Quién llamó
- Hoja 3: Bitácora de pruebas de manejo
- Hoja 4: Oferta y depósito
- Hoja 5: Lista de cierre
- Hoja 7: Título, odómetro y gravamen
- Hoja 8: Pago y entrega
- Hoja 9: Lista después de la venta
- Hoja 10: Letrero de VENDIDO
- Hoja 11: Las reglas de su estado
Qué es esta página
El 12 de octubre de 2026 verificamos cada respuesta de arriba con el material publicado por Arizona. Describe las reglas; no es asesoría sobre su venta. La traducción al español es nuestra; el texto oficial en inglés es el que rige. Los formularios del estado cambian, y lo que rige es la página actual de la agencia.