Documento gratis
Carta de venta de carro en Nuevo México ¿La necesita? ¿Y cómo se traspasa el título en Nuevo México?
Solo cuando la cesión del título no basta. Abajo: la firma del título, las placas, el aviso al estado y el odómetro, cada uno con la fuente de donde viene. Descargue el contrato de compraventa en blanco de Nuevo México (PDF, en inglés). Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea el contrato explicado línea por línea en español. Adónde ir: Una oficina local de MVD o una oficina privada asociada de MVD (MVD partner). Fuente: MVD (en inglés). Dónde firmar y presentar el traspaso: un mapa de 165 oficinas estatales, municipales y socios privados de la MVD. ¿Compra en Nuevo México? Lo que hace quien compra después de la venta.
Los formularios oficiales están en inglés, y nuestros documentos también. Esta página explica en español las reglas de cada estado. Las citas de leyes y agencias se dejan en inglés, con nuestra traducción al lado. La traducción es nuestra; el texto oficial en inglés es el que rige. En EE. UU., un notario público (notary public) no cumple el mismo papel que en América Latina: vea qué hace.
¿Necesita una carta de venta (contrato de compraventa) aparte?
Solo cuando la cesión del título no basta
El certificado de título vigente es el documento principal para traspasar un vehículo usado, y no se aceptan fotocopias para ninguna transacción de título. El formulario 10009 de MVD, el New Mexico Motor Vehicle Bill of Sale (contrato de compraventa de vehículo motorizado de New Mexico), se usa en una venta entre particulares cuando la cesión en el reverso del título está incompleta; es un recurso alternativo y no un extra de rutina.
Fuente: N.M. Stat. § 66-3-10; NM MVD Procedure Manual ch. 4
Qué tiene de distinto vender en Nuevo México
Primero, las reglas propias de Nuevo México, cada una explicada abajo con su fuente. Después, cómo se comparan sus respuestas con las de los cincuenta estados.
- Impuesto especial de 4% sobre vehículos motorizados al tramitar el título. New Mexico Taxation and Revenue Department
- Prueba de emisiones en Bernalillo County. New Mexico Motor Vehicle Division
- El acreedor del gravamen firma el título o el formulario 10041. New Mexico Motor Vehicle Division
- Permiso temporal de hasta 30 días hábiles. New Mexico Motor Vehicle Division
- Nuevo México está con la mayoría: ni notario público ni testigos para la firma del título. Solo 7 estados piden notario público o testigos: Carolina del Norte, Kentucky, Luisiana, Ohio, Oklahoma, Pensilvania y Wyoming.
- En Nuevo México, las placas no pasan a quien compra. Se quedan con el vehículo solo en 5 estados: Alaska, California, Hawái, Minnesota y Oregon.
- Nuevo México no fija un plazo en días para que quien vende avise al estado. 15 estados sí lo fijan, desde 5 días (California, Colorado, Idaho, Nevada y Washington) hasta 30 (Florida, Missouri, Texas y Wisconsin).
Video: Nuevo México en menos de 30 segundos
Del canal Owners Row en Español. El reproductor se carga desde YouTube solo cuando usted presiona reproducir.
Cómo funciona el traspaso del título en Nuevo México
Lo que hace quien vende, en orden. Cada paso tiene su respuesta completa abajo, con su fuente.
- Firme el título. Notario público o testigos: Ninguno de los dos.
- Anote el millaje. En el título, o en uno de tres formularios de MVD.
- Contrato de compraventa. Solo cuando la cesión del título no basta.
- Las placas. Se retiran y luego se pasan a otro vehículo o se cancelan dentro de 30 días.
- Avise al estado. Sí. Envíe por correo el MVD-10048, Notice of Vehicle Sold. No se indica ningún plazo..
- Quien compra tramita el título y registra el vehículo donde vive, según esas reglas.
¿El título necesita notario público o testigos?
Ninguno de los dos
Nada en el procedimiento de MVD para el traspaso de vehículos usados exige que la cesión esté notarizada. New Mexico sí exige notarización en otros casos (un poder notarial debe estar notarizado, y ambas partes deben tener sus firmas notarizadas en un Affidavit of Gift (declaración jurada de regalo) cuando el vehículo es un regalo y no una venta), pero no en una cesión ordinaria del título.
Fuente: NM MVD Procedure Manual, ch. 4 Title and Registration — Used Vehicles, verificado el 12 de octubre de 2026
¿Qué pasa con las placas?
Se retiran y luego se pasan a otro vehículo o se cancelan dentro de 30 días
New Mexico es un estado donde la placa pertenece a la persona titular. El procedimiento de MVD: usted es responsable de retirar la placa del vehículo que vende o entrega a cuenta, y luego tiene 30 días para ponerla en otro vehículo de la misma clase o hacer que la División la cancele. La ley misma (§ 66-3-101(B)) dice que se retire la placa y se envíe o se traslade, pero no fija ningún plazo.
Fuente: NM MVD Procedure Manual ch. 4 §B; formulario MVD-10009; N.M. Stat. § 66-3-101(B)
¿Tiene que avisarle al estado que vendió el vehículo?
Sí. Envíe por correo el MVD-10048, Notice of Vehicle Sold. No se indica ningún plazo.
La ley estatal dice que usted debe notificar la venta a MVD. El formulario de MVD para esto es el MVD-10048, Notice of Vehicle Sold (aviso de vehículo vendido). Pide la fecha de venta, el nombre y la dirección de la parte compradora, y el vehículo. Envíelo por correo a Motor Vehicle Division, Attn: Sold Unit, P.O. Box 1028, Santa Fe, NM 87504-1028. Ni la ley ni el formulario fijan un plazo. Por separado, usted retira la placa. MVD le da 30 días para ponerla en otro vehículo de la misma clase o devolverla para su cancelación.
Fuente: N.M. Stat. § 66-3-101(A); formulario MVD-10048 Rev. 08/14; NM MVD Procedure Manual ch. 4 §B
¿Dónde se anota la lectura del odómetro?
En el título, o en uno de tres formularios de MVD
La ley federal y la estatal exigen que la parte que traspasa certifique la lectura del odómetro al momento de la venta. New Mexico acepta esa certificación en cuatro lugares: la cesión en el reverso del título de New Mexico, el formulario 10009 (Bill of Sale), el formulario 10187 (Odometer Disclosure Statement) o el formulario MVD-10002 (Application for Vehicle Title and Registration). El reverso del título es lo más sencillo.
Fuente: N.M. Stat. §§ 66-3-4, 66-3-10, 66-3-101(A), 66-3-107(C); 49 CFR 580.5
¿Quién paga el impuesto sobre las ventas en una venta privada en Nuevo México?
Impuesto especial de 4% sobre vehículos motorizados al tramitar el título
New Mexico cobra un impuesto especial (excise tax) de 4% sobre vehículos motorizados sobre el precio pagado, que se cobra cuando se tramita el título del vehículo, y el Taxation and Revenue Department presume que todo trámite de título es una venta.
Fuente: New Mexico Taxation and Revenue Department, verificado el 30 de octubre de 2026
¿Nuevo México exige una inspección?
Prueba de emisiones en Bernalillo County
Los vehículos registrados en Bernalillo County, o que circulan a diario hacia ese condado, necesitan una inspección de emisiones para registrarse. Un vehículo usado con título de otro estado también necesita una inspección del VIN en el formulario 10861 de MVD antes de su primer título de New Mexico.
Fuente: New Mexico Motor Vehicle Division, verificado el 30 de octubre de 2026
Vender un carro con un préstamo pendiente en Nuevo México
El acreedor del gravamen firma el título o el formulario 10041
Si el título muestra un gravamen, este debe liberarse antes de que la parte compradora pueda tramitar el título del vehículo. El acreedor del gravamen puede firmar el área de liberación en el título, completar el formulario 10041 de MVD, Release of Lien (liberación del gravamen), o entregar una liberación notarizada en su papel membretado.
Fuente: New Mexico Motor Vehicle Division, verificado el 30 de octubre de 2026
Cómo se lleva quien compra el vehículo a casa en Nuevo México
Permiso temporal de hasta 30 días hábiles
MVD puede emitir a la parte compradora un permiso temporal de registro, válido por hasta 30 días hábiles, una vez presentada la solicitud de título y registro con las tarifas y los impuestos. Si quien compra es de otro estado, puede obtener un permiso de transporte de 2 a 10 días con comprobante de seguro.
Fuente: New Mexico Motor Vehicle Division, verificado el 30 de octubre de 2026
Si un prestamista tiene el título
Para quien vende y para quien compra: un préstamo aparece en el título como un gravamen (lien), y el prestamista tiene que liberarlo.
Si usted vende. Pida a su prestamista una cotización de liquidación por escrito, válida hasta una fecha, y pregunte cómo libera el gravamen: en el mismo título, con una carta de liberación aparte o de forma electrónica ante el estado. Planee la liquidación antes de anunciar el vehículo, no el mismo día.
Si usted compra. Revise el frente del título por si aparece un prestamista (lienholder). Si aparece uno, no pague el precio completo hasta tener la liberación del gravamen (lien release), o pague directamente al prestamista, junto con quien vende, en la oficina del prestamista.
Los formularios que publica Nuevo México
Los formularios están en inglés. El nombre y el número son los que verá en la página de la agencia.
- Contrato de compraventa (MVD 10009) — Cuando la cesión del título está incompleta. También incluye la declaración del odómetro. Dónde: mvd.newmexico.gov → Forms. Revisión: 03/18.
- Declaración del odómetro (MVD 10187) — Uno de los lugares donde puede declarar la lectura del odómetro. Dónde: mvd.newmexico.gov → Forms. Revisión: 07/12.
- Declaración jurada de regalo de vehículo motorizado o embarcación (MVD 10018) — Solo para un regalo, no para una venta. Ambas firmas deben estar notarizadas. Dónde: mvd.newmexico.gov → Forms. Revisión: 11/2025.
- Aviso de vehículo vendido (MVD 10048) — Usted le informa a MVD que el vehículo se vendió. La ley estatal exige el aviso. Dónde: mvd.newmexico.gov → Forms. Revisión: 08/14.
Verifíquelo usted
Las 13 páginas, formularios y leyes oficiales que leímos para Nuevo México. Están en inglés.
- Chapter 6 – Fees, Penalties and Excise Tax mvd.newmexico.gov
- Chapter 4 – Title and Registration – Used Vehicles mvd.newmexico.gov
- MVD-10048 (PDF) mvd.newmexico.gov
- Forms mvd.newmexico.gov
- Most Popular Forms mvd.newmexico.gov
- MVD-10009 (PDF) mvd.newmexico.gov
- MVD-10002 (PDF) realfile.tax.newmexico.gov
- House Bill 416 (2001) nmlegis.gov
- Chapter 2 – Title and Registration – General Information mvd.newmexico.gov
- MVD-10187 (PDF) realfile.tax.newmexico.gov
- MVD-10018 Affidavit of Gift of Motor Vehicle or Vessel (PDF) realfile.tax.newmexico.gov
- House Bill 335 (2018), committee substitute nmlegis.gov
- House Bill 335 (2018) nmlegis.gov
Verificado el 12 de octubre de 2026. Los enlaces funcionaban el 24 de octubre de 2026. Si alguno cambió de dirección, rige la página actual de la agencia.
Vender cerca de la frontera de Nuevo México
Estas son las reglas del estado donde se vende, no del estado adonde se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Nuevo México, y usted se encarga aquí de las placas y del aviso.
El registro y el pago de impuestos se rigen por las reglas del estado de quien compra.
Cómo manejan los 4 estados vecinos las mismas tres preguntas:
| Estado | ¿Notario público en el título? | Placas | ¿Avisar al estado? |
|---|---|---|---|
| Nuevo México (esta página) | Ninguno de los dos | Se retiran y luego se pasan a otro vehículo o se cancelan dentro de 30 días | Sí. Envíe por correo el MVD-10048, Notice of Vehicle Sold. No se indica ningún plazo. |
| Arizona | Ninguno de los dos | Se retiran antes de que quien compra tome posesión | Sí. En cuanto venda |
| Colorado | Ninguno de los dos | Usted las conserva: nunca deje que la parte compradora se vaya manejando con las placas | No se exige, pero puede hacerlo. Dentro de 5 días |
| Oklahoma | Un notario público | Se retiran, y siguen siendo suyas | Prerregistro dentro de 2 días hábiles (usted o la parte compradora). El aviso de $10 es opcional. |
| Texas | Ninguno de los dos | Se retiran y se quedan con quien vende | Opcional: TxDMV indica que se presente. Dentro de 30 días |
Prepare el papeleo
Obtenga sus documentos gratis, preparados para una venta en Nuevo México: el contrato de compraventa y las respuestas de esta página en una hoja para imprimir. Los documentos están en inglés. Gratis, sin cuenta.
Obtener mis documentos gratis (en inglés) →
¿Prefiere llenarlo a mano? Descargue el contrato de compraventa en blanco de Nuevo México (PDF, en inglés).
Cada documento, explicado línea por línea en español:
- Hoja 6: Contrato de compraventa
- Hoja 1: Información y declaración del vehículo
- Hoja 2: Quién llamó
- Hoja 3: Bitácora de pruebas de manejo
- Hoja 4: Oferta y depósito
- Hoja 5: Lista de cierre
- Hoja 7: Título, odómetro y gravamen
- Hoja 8: Pago y entrega
- Hoja 9: Lista después de la venta
- Hoja 10: Letrero de VENDIDO
- Hoja 11: Las reglas de su estado
Qué es esta página
El 12 de octubre de 2026 verificamos cada respuesta de arriba con el material publicado por Nuevo México. Describe las reglas; no es asesoría sobre su venta. La traducción al español es nuestra; el texto oficial en inglés es el que rige. Los formularios del estado cambian, y lo que rige es la página actual de la agencia.