Las reglas de su estado, Nuevo México, línea por línea en español.

Encabezado

1. ·NEW MEXICO SELLING A VEHICLENUEVO MÉXICO VENDER UN VEHÍCULO
2. ·STEP NMPASO NM
3. ·WHAT THIS STATE REQUIRES, AND WHERE THE FORMS ARELO QUE EXIGE ESTE ESTADO, Y DÓNDE ESTÁN LOS FORMULARIOS
4. ·This is where you are selling, not where the buyer is taking it. The title is signed under New Mexico's rules, and the plate and the notice are yours to handle here. Registering it and paying tax at home falls under the buyer's own state's rules.Aquí es donde usted vende, no adonde quien compra se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Nuevo México, y la placa y el aviso le corresponden a usted aquí. Registrar el vehículo y pagar los impuestos donde vive quien compra se rige por las reglas del propio estado de quien compra.

LAS CINCO COSAS QUE DECIDE NUEVO MÉXICO

1. ·1. Does the title signature need a notary, two witnesses, or neither?1. ¿La firma del título necesita notario público, dos testigos, o ninguno de los dos?
2. ·NeitherNinguno de los dos
3. ·Nothing in MVD's used-vehicle transfer procedure calls for the assignment to be notarized. New Mexico does require notarization elsewhere — a power of attorney must be notarized, and both parties must have their signatures notarized on an Affidavit of Gift where the vehicle is a gift rather than a sale — but not on an ordinary assignment of title.Nada en el procedimiento de MVD para el traspaso de vehículos usados exige que la cesión esté notarizada. New Mexico sí exige notarización en otros casos (un poder notarial debe estar notarizado, y ambas partes deben tener sus firmas notarizadas en un Affidavit of Gift (declaración jurada de regalo) cuando el vehículo es un regalo y no una venta), pero no en una cesión ordinaria del título.
4. ·NM MVD Procedure Manual, ch. 4 Title and Registration — Used Vehicles, checked Oct 12 2026NM MVD Procedure Manual, ch. 4 Title and Registration — Used Vehicles, verificado el 12 de octubre de 2026
5. ·2. Do the plates stay with the vehicle or come off?2. ¿Las placas se quedan con el vehículo o se retiran?
6. ·Off, then moved or canceled within 30 daysSe retiran y luego se pasan a otro vehículo o se cancelan dentro de 30 días
7. ·⭐ New Mexico is a plate-to-owner state. MVD's procedure: you are responsible for removing the plate from the vehicle being sold or traded in, and then have 30 days to either place it on another vehicle of the same class or have it canceled by the Division. The law itself (§ 66-3-101(B)) says to remove the plate and send it in or move it, but sets no time limit. New Mexico es un estado donde la placa pertenece a la persona titular. El procedimiento de MVD: usted es responsable de retirar la placa del vehículo que vende o entrega a cuenta, y luego tiene 30 días para ponerla en otro vehículo de la misma clase o hacer que la División la cancele. La ley misma (§ 66-3-101(B)) dice que se retire la placa y se envíe o se traslade, pero no fija ningún plazo.
8. ·NM MVD Procedure Manual ch. 4 §B; form MVD-10009; N.M. Stat. § 66-3-101(B)NM MVD Procedure Manual ch. 4 §B; formulario MVD-10009; N.M. Stat. § 66-3-101(B)
9. ·3. Must the seller notify the state, and by when?3. ¿Debe quien vende avisar al estado, y en qué plazo?
10. ·Yes. Mail MVD-10048, Notice of Vehicle Sold. No deadline is stated.Sí. Envíe por correo el MVD-10048, Notice of Vehicle Sold. No se indica ningún plazo.
11. ·State law says you must notify MVD of the sale. MVD's form for this is MVD-10048, Notice of Vehicle Sold. It asks for the date sold, the buyer's name and address, and the vehicle. Mail it to Motor Vehicle Division, Attn: Sold Unit, P.O. Box 1028, Santa Fe, NM 87504-1028. Neither the law nor the form sets a deadline. Separately, you remove the plate. MVD gives you 30 days to put it on another vehicle of the same class or return it for cancellation.La ley estatal dice que usted debe notificar la venta a MVD. El formulario de MVD para esto es el MVD-10048, Notice of Vehicle Sold (aviso de vehículo vendido). Pide la fecha de venta, el nombre y la dirección de la parte compradora, y el vehículo. Envíelo por correo a Motor Vehicle Division, Attn: Sold Unit, P.O. Box 1028, Santa Fe, NM 87504-1028. Ni la ley ni el formulario fijan un plazo. Por separado, usted retira la placa. MVD le da 30 días para ponerla en otro vehículo de la misma clase o devolverla para su cancelación.
12. ·N.M. Stat. § 66-3-101(A); form MVD-10048 Rev. 08/14; NM MVD Procedure Manual ch. 4 §BN.M. Stat. § 66-3-101(A); formulario MVD-10048 Rev. 08/14; NM MVD Procedure Manual ch. 4 §B
13. ·4. Is a separate bill of sale required, or is the price on the title enough?4. ¿Se exige un contrato de compraventa aparte, o basta con el precio en el título?
14. ·Only where the title assignment will not doSolo cuando la cesión del título no basta
15. ·The current outstanding Certificate of Title is the primary document for transferring a used vehicle, and photocopies are not accepted for any title transaction. MVD Form 10009, the New Mexico Motor Vehicle Bill of Sale, is used in a sale between individuals when the assignment on the reverse of the title is incomplete — a fallback rather than a routine extra.El certificado de título vigente es el documento principal para traspasar un vehículo usado, y no se aceptan fotocopias para ninguna transacción de título. El formulario 10009 de MVD, el New Mexico Motor Vehicle Bill of Sale (contrato de compraventa de vehículo motorizado de New Mexico), se usa en una venta entre particulares cuando la cesión en el reverso del título está incompleta; es un recurso alternativo y no un extra de rutina.
16. ·N.M. Stat. § 66-3-10; NM MVD Procedure Manual ch. 4N.M. Stat. § 66-3-10; NM MVD Procedure Manual ch. 4
17. ·STEP NMPASO NM

NUEVO MÉXICO — CONTINUACIÓN

1. ·5. Where does the odometer reading go?5. ¿Dónde va la lectura del odómetro?
2. ·On the title — or on one of three MVD formsEn el título, o en uno de tres formularios de MVD
3. ·Federal and state law require the transferor to attest to the odometer reading at the time of sale. New Mexico accepts that attestation in four places: the assignment on the back of the New Mexico title, Form 10009 (Bill of Sale), Form 10187 (Odometer Disclosure Statement), or Form MVD-10002 (Application for Vehicle Title and Registration). The back of the title is the simplest.La ley federal y la estatal exigen que la parte que traspasa certifique la lectura del odómetro al momento de la venta. New Mexico acepta esa certificación en cuatro lugares: la cesión en el reverso del título de New Mexico, el formulario 10009 (Bill of Sale), el formulario 10187 (Odometer Disclosure Statement) o el formulario MVD-10002 (Application for Vehicle Title and Registration). El reverso del título es lo más sencillo.
4. ·N.M. Stat. §§ 66-3-4, 66-3-10, 66-3-101(A), 66-3-107(C); 49 CFR 580.5N.M. Stat. §§ 66-3-4, 66-3-10, 66-3-101(A), 66-3-107(C); 49 CFR 580.5
5. ·NO DEADLINE PUBLISHED. MAIL MVD-10048 WHEN YOU SELL.NO HAY PLAZO PUBLICADO. ENVÍE POR CORREO EL MVD-10048 CUANDO VENDA.

LOS FORMULARIOS, Y DÓNDE ESTÁN EN REALIDAD

1. 1FormFormulario
2. 2What to do with itQué hacer con él
3. 3WhereDónde
4. 4RevisionRevisión
5. ·Bill of Sale PDF MVD 10009Contrato de compraventa PDF MVD 10009
6. ·Where the title's assignment is incomplete. Also carries the odometer statement.Cuando la cesión del título está incompleta. También incluye la declaración del odómetro.
7. ·mvd.newmexico.gov → Formsmvd.newmexico.gov → Forms
8. ·03/1803/18
9. ·Odometer Disclosure Statement PDF MVD 10187Declaración del odómetro PDF MVD 10187
10. ·One of the places you can state the odometer reading.Uno de los lugares donde puede declarar la lectura del odómetro.
11. ·mvd.newmexico.gov → Formsmvd.newmexico.gov → Forms
12. ·07/1207/12
13. ·Affidavit of Gift of Motor Vehicle or Vessel PDF MVD 10018Declaración jurada de regalo de vehículo motorizado o embarcación PDF MVD 10018
14. ·Only for a gift, not a sale. Both signatures must be notarized.Solo para un regalo, no para una venta. Ambas firmas deben estar notarizadas.
15. ·mvd.newmexico.gov → Formsmvd.newmexico.gov → Forms
16. ·11/202511/2025
17. ·Notice of Vehicle Sold PDF MVD 10048Aviso de vehículo vendido PDF MVD 10048
18. ·You tell MVD the vehicle was sold. State law requires the notice.Usted le informa a MVD que el vehículo se vendió. La ley estatal exige el aviso.
19. ·mvd.newmexico.gov → Formsmvd.newmexico.gov → Forms
20. ·08/1408/14
21. ·Every answer above was checked against the state's own published material on Oct 12, 2026. State forms get revised and a superseded form is rejected at the counter — if this sheet is old, check the links before you rely on it.Cada respuesta de arriba se verificó con el material que el propio estado publica, el 12 de octubre de 2026. Los formularios estatales se revisan, y en la ventanilla se rechaza un formulario que ya fue reemplazado — si esta hoja es antigua, revise los enlaces antes de confiar en su contenido.

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.