Las reglas de su estado, Connecticut, línea por línea en español.

Encabezado

1. ·CONNECTICUT SELLING A VEHICLECONNECTICUT VENDER UN VEHÍCULO
2. ·STEP CTPASO CT
3. ·WHAT THIS STATE REQUIRES, AND WHERE THE FORMS ARELO QUE EXIGE ESTE ESTADO, Y DÓNDE ESTÁN LOS FORMULARIOS
4. ·This is where you are selling, not where the buyer is taking it. The title is signed under Connecticut's rules, and the plate and the notice are yours to handle here. Registering it and paying tax at home falls under the buyer's own state's rules.Aquí es donde usted vende, no adonde quien compra se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Connecticut, y la placa y el aviso le corresponden a usted aquí. Registrar el vehículo y pagar los impuestos donde vive quien compra se rige por las reglas del propio estado de quien compra.

LAS CINCO COSAS QUE DECIDE CONNECTICUT

1. ·1. Does the title signature need a notary, two witnesses, or neither?1. ¿La firma del título necesita notario público, dos testigos, o ninguno de los dos?
2. ·NeitherNinguno de los dos
3. ·Sign the reverse of the Certificate of Title and give it to the new owner with a bill of sale. Write the buyer's name and address on the title assignment. No notary. Keep a copy of the completed title and the bill of sale for your records — Connecticut asks for that explicitly, and you will need it if a tax bill turns up. ⚠️ A vehicle more than 20 model years old has no Connecticut title. For that vehicle, the buyer needs your registration and a bill of sale (H-31) or form Q-1.Firme el reverso del Certificate of Title y entrégueselo a la nueva persona titular con un contrato de compraventa. Escriba el nombre y la dirección de quien compra en la cesión del título. Sin notario público. Guarde una copia del título completado y del contrato de compraventa para su archivo; Connecticut lo pide de forma explícita, y usted la necesitará si llega un cobro de impuestos. Un vehículo de más de 20 años de modelo no tiene título de Connecticut. Para ese vehículo, quien compra necesita su registro y un contrato de compraventa (H-31) o el formulario Q-1.
4. ·Connecticut DMV, Sell your vehicle; Get a bill of sale; CGS 14-166, 14-179, checked Oct 12 2026Connecticut DMV, Sell your vehicle; Get a bill of sale; CGS 14-166, 14-179, verificado el 12 de octubre de 2026
5. ·2. Do the plates stay with the vehicle or come off?2. ¿Las placas se quedan con el vehículo o se retiran?
6. ·Off — and cancel the registrationSe retiran, y se cancela el registro
7. ·Remove your plates from the vehicle and cancel your registration with the DMV. ⭐ If you cancel online, print the receipt — Connecticut says so, and the reason becomes obvious below: that receipt is what you show a tax assessor.Retire sus placas del vehículo y cancele su registro con el DMV. Si cancela en línea, imprima el recibo; Connecticut lo indica, y más abajo se ve por qué: ese recibo es lo que usted muestra a la oficina de tasación de impuestos (tax assessor).
8. ·Connecticut DMV, Sell your vehicleConnecticut DMV, Sell your vehicle
9. ·3. Must the seller notify the state, and by when?3. ¿Debe quien vende avisar al estado, y en qué plazo?
10. ·Cancel the registration — and the clock is a tax clockCancele el registro: hasta que lo cancele, sigue sujeto al impuesto sobre la propiedad
11. ·🔴 Connecticut has no notice of sale. Canceling the registration is the step that counts. Until you cancel your registration with the DMV, the vehicle remains subject to PROPERTY TAX ASSESSMENT in the town of record. ⚠️ If a further tax bill arrives for a car you have sold, Connecticut tells you what to do: take your canceled plate receipt and a copy of the bill of sale to your local property tax assessor and ask for a prorated bill. ⚠️ To get a tax credit for the sale, file proof of the sale with your assessor by December 31 after the end of the assessment year that follows the one you sold in. Miss it and you lose the credit. ⚠️ And keep the insurance running until the registration is canceled, not before.Connecticut no tiene aviso de venta. Cancelar el registro es el paso que cuenta. Hasta que usted cancele su registro con el DMV, el vehículo sigue sujeto a la EVALUACIÓN DEL IMPUESTO A LA PROPIEDAD en el municipio de registro. Si llega otro cobro de impuestos por un vehículo que usted vendió, Connecticut le dice qué hacer: lleve su recibo de placa cancelada y una copia del contrato de compraventa a la oficina de tasación del impuesto a la propiedad (property tax assessor) de su localidad y pida un cobro prorrateado. Para obtener un crédito de impuestos por la venta, presente prueba de la venta ante su oficina de tasación a más tardar el 31 de diciembre después del fin del año de evaluación que sigue a aquel en que vendió. Si no lo hace a tiempo, pierde el crédito. Y mantenga el seguro vigente hasta que se cancele el registro, no antes.
12. ·Connecticut DMV, Sell your vehicleConnecticut DMV, Sell your vehicle
13. ·4. Is a separate bill of sale required, or is the price on the title enough?4. ¿Se exige un contrato de compraventa aparte, o basta con el precio en el título?
14. ·Required — H-31, or your own versionObligatorio: el H-31, o su propia versión
15. ·Give the buyer a bill of sale with the signed title. Form H-31 exists but Connecticut does not insist on it — you may draft your own, but Connecticut's two DMV pages list different items. Include all of them: the buyer's name, address and signature; the seller's name, address and signature; make, model, year, color, VIN and odometer reading; the sale price; and the date of sale.Entregue a quien compra un contrato de compraventa con el título firmado. El formulario H-31 existe, pero Connecticut no exige que se use; usted puede redactar el suyo, pero las dos páginas del DMV de Connecticut indican datos distintos. Incluya todos: el nombre, la dirección y la firma de quien compra; el nombre, la dirección y la firma de quien vende; marca, modelo, año, color, VIN (número de identificación del vehículo) y lectura del odómetro; el precio de venta; y la fecha de venta.
16. ·Connecticut DMV, Sell your vehicle; Get a bill of sale; form H-31Connecticut DMV, Sell your vehicle; Get a bill of sale; formulario H-31
17. ·5. Where does the odometer reading go?5. ¿Dónde va la lectura del odómetro?
18. ·On the title and the bill of saleEn el título y en el contrato de compraventa
19. ·The mileage is disclosed on the Certificate of Title when you sign the reverse, as federal law requires. Model year 2010 and older vehicles are exempt from federal odometer disclosure. Write the odometer reading on the bill of sale too. Form H-31 has a space for it, and Connecticut lists it for a bill of sale you write yourself.El millaje se declara en el Certificate of Title cuando usted firma el reverso, como lo exige la ley federal. Los vehículos modelo 2010 y anteriores están exentos de la declaración federal del odómetro. Escriba también la lectura del odómetro en el contrato de compraventa. El formulario H-31 tiene un espacio para esa lectura, y Connecticut la incluye para un contrato de compraventa que usted redacte por su cuenta.
20. ·Connecticut DMV, Get a bill of sale; form H-31; 49 CFR 580.5(c)Connecticut DMV, Get a bill of sale; formulario H-31; 49 CFR 580.5(c)
21. ·CANCEL THE REGISTRATION. UNTIL YOU DO, THE VEHICLE IS SUBJECT TO PROPERTY TAX IN YOUR TOWN.CANCELE EL REGISTRO. HASTA QUE LO HAGA, EL VEHÍCULO ESTÁ SUJETO AL IMPUESTO SOBRE LA PROPIEDAD EN SU MUNICIPIO.

LOS FORMULARIOS, Y DÓNDE ESTÁN EN REALIDAD

1. 1FormFormulario
2. 2What to do with itQué hacer con él
3. 3WhereDónde
4. 4RevisionRevisión
5. ·Cancel registration and plates ONLINECancelar registro y placas EN LÍNEA
6. ·Do this promptly. The vehicle is subject to property tax until you do. Print the receipt.Hágalo pronto. El vehículo está sujeto al impuesto a la propiedad hasta que lo haga. Imprima el recibo.
7. ·portal.ct.gov/dmv → Cancel registration & platesportal.ct.gov/dmv → Cancel registration & plates
8. ·online serviceservicio en línea
9. ·Bill of Sale PDF H-31Contrato de compraventa PDF H-31
10. ·Required, but your own version is accepted if it carries the listed items.Obligatorio, pero se acepta su propia versión si lleva los datos indicados.
11. ·portal.ct.gov/dmv → Formsportal.ct.gov/dmv → Forms
12. ·1-20171-2017
13. ·Every answer above was checked against the state's own published material on Oct 12, 2026. State forms get revised and a superseded form is rejected at the counter — if this sheet is old, check the links before you rely on it.Cada respuesta de arriba se verificó con el material que el propio estado publica, el 12 de octubre de 2026. Los formularios estatales se revisan, y en la ventanilla se rechaza un formulario que ya fue reemplazado — si esta hoja es antigua, revise los enlaces antes de confiar en su contenido.

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.