Documento gratis
Carta de venta de carro en New Hampshire ¿La necesita? ¿Y cómo se traspasa el título en New Hampshire?
Solo para un vehículo exento de título. Abajo: la firma del título, las placas, el aviso al estado y el odómetro, cada uno con la fuente de donde viene. Descargue el contrato de compraventa en blanco de New Hampshire (PDF, en inglés). Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea el contrato explicado línea por línea en español. Adónde ir: La oficina municipal (town or city clerk), primer paso de todo registro, y después el DMV. Fuente: DMV (en inglés). Dónde firmar y presentar el traspaso: un mapa de 12 oficinas del DMV. ¿Compra en New Hampshire? Lo que hace quien compra después de la venta.
Los formularios oficiales están en inglés, y nuestros documentos también. Esta página explica en español las reglas de cada estado. Las citas de leyes y agencias se dejan en inglés, con nuestra traducción al lado. La traducción es nuestra; el texto oficial en inglés es el que rige. En EE. UU., un notario público (notary public) no cumple el mismo papel que en América Latina: vea qué hace.
¿Necesita una carta de venta (contrato de compraventa) aparte?
Solo para un vehículo exento de título
Para un vehículo común con título, el reverso del título es todo lo que pide New Hampshire. Un vehículo de año modelo 1999 o anterior está exento de título, salvo los camiones pesados y los tractocamiones de más de 18,000 libras. Si todavía tiene título, cédalo a la parte compradora en el reverso. Si no, entregue un contrato de compraventa en el formulario TDMV 22A, Report of Sale or Transfer of a Non-Titled Motor Vehicle, junto con una Verification of Vehicle Identification (TDMV 19A) completa o una copia del registro o del título anterior.
Fuente: NH DMV, Title Frequently Asked Questions; RSA 261:3; formularios TDMV 22A y 19A
Qué tiene de distinto vender en New Hampshire
Primero, las reglas propias de New Hampshire, cada una explicada abajo con su fuente. Después, cómo se comparan sus respuestas con las de los cincuenta estados.
- Tarifa de título de $35 desde enero de 2026. New Hampshire General Court, RSA 261:20, I(b)
- La entidad financiera debe liberar el gravamen dentro de 10 días. New Hampshire General Court, RSA 261:27
- Sin título para año modelo 1999 o anterior. New Hampshire General Court, RSA 261:3, I(k)
- New Hampshire está con la mayoría: ni notario público ni testigos para la firma del título. Solo 7 estados piden notario público o testigos: Carolina del Norte, Kentucky, Luisiana, Ohio, Oklahoma, Pensilvania y Wyoming.
- En New Hampshire, las placas no pasan a quien compra. Se quedan con el vehículo solo en 5 estados: Alaska, California, Hawái, Minnesota y Oregon.
- New Hampshire no fija un plazo en días para que quien vende avise al estado. 15 estados sí lo fijan, desde 5 días (California, Colorado, Idaho, Nevada y Washington) hasta 30 (Florida, Missouri, Texas y Wisconsin).
Video: cómo vender su carro usted mismo
Del canal Owners Row en Español. El reproductor se carga desde YouTube solo cuando usted presiona reproducir.
Cómo funciona el traspaso del título en New Hampshire
Lo que hace quien vende, en orden. Cada paso tiene su respuesta completa abajo, con su fuente.
- Firme el título. Notario público o testigos: Ninguno de los dos.
- Anote el millaje. En el reverso del título.
- Contrato de compraventa. Solo para un vehículo exento de título.
- Las placas. Son suyas: el crédito sigue a la persona titular principal.
- Avise al estado. No hay aviso: las placas son el mecanismo.
- Quien compra tramita el título y registra el vehículo donde vive, según esas reglas.
¿El título necesita notario público o testigos?
Ninguno de los dos
Toda la instrucción de New Hampshire cabe en tres líneas: traspase la propiedad a la parte compradora en el reverso del título, anotando el nombre de quien compra, su dirección y la lectura actual del odómetro; obtenga las firmas de quien vende y de quien compra; entregue el título a la parte compradora. Sin notario público.
Fuente: NH DMV, Title Frequently Asked Questions, verificado el 23 de agosto de 2026
¿Qué pasa con las placas?
Son suyas: el crédito sigue a la persona titular principal
Cuando usted vende, el registro termina. Conserve el registro anterior para reclamar el crédito. El crédito se transfiere solo si el nombre de la persona titular principal es el mismo en el registro anterior y en el nuevo. Y una vez transferidas las placas, el vehículo anterior ya no está registrado legalmente y no debe circular por ninguna vía.
Fuente: NH DMV, Vehicle Registrations; RSA 261:66
¿Tiene que avisarle al estado que vendió el vehículo?
No hay aviso: las placas son el mecanismo
New Hampshire no publica ningún aviso de venta para quien vende. El registro termina cuando usted vende; conserve el registro anterior para reclamar el crédito. Sus placas pasan a su próximo vehículo, con crédito si el nombre de la persona titular principal sigue siendo el mismo, o simplemente dejan de usarse. Así, el título firmado y su propia copia de ese título quedan como el único comprobante de la venta: conserve su copia.
Fuente: NH DMV, Title Frequently Asked Questions; Vehicle Registrations; RSA 261:66
¿Dónde se anota la lectura del odómetro?
En el reverso del título
La lectura actual del odómetro es uno de los tres datos que usted anota en el reverso del título, junto con el nombre y la dirección de quien compra, antes de que ambas partes firmen. New Hampshire no publica un formulario de odómetro aparte para una venta privada de un vehículo con título.
Fuente: NH DMV, Title Frequently Asked Questions; 49 CFR 580.5(c)
Cuánto cuesta el traspaso del título en New Hampshire
Tarifa de título de $35 desde enero de 2026
La ley de New Hampshire fija la tarifa del certificado de título tras un traspaso en $35 desde el 1 de enero de 2026; antes era de $25. La tarifa es la misma tanto si se nombra a un acreedor del gravamen como si no.
Fuente: New Hampshire General Court, RSA 261:20, I(b), verificado el 30 de octubre de 2026
Vender un carro con un préstamo pendiente en New Hampshire
La entidad financiera debe liberar el gravamen dentro de 10 días
Cuando un título de New Hampshire se mantiene en forma electrónica, el acreedor del gravamen debe notificar la liberación a la Division of Motor Vehicles dentro de los 10 días siguientes a la solicitud, y el estado envía entonces por correo a la persona titular un título libre del gravamen. Para un título en papel, el acreedor del gravamen tiene 10 días después de la solicitud, y en ningún caso más de 30 días.
Fuente: New Hampshire General Court, RSA 261:27, verificado el 30 de octubre de 2026
Algo que New Hampshire hace distinto
Sin título para año modelo 1999 o anterior
New Hampshire no exige título para un vehículo de año modelo anterior a 2000, salvo los camiones pesados y los tractocamiones de más de 18,000 libras.
Fuente: New Hampshire General Court, RSA 261:3, I(k), verificado el 30 de octubre de 2026
Si un prestamista tiene el título
Para quien vende y para quien compra: un préstamo aparece en el título como un gravamen (lien), y el prestamista tiene que liberarlo.
Si usted vende. Pida a su prestamista una cotización de liquidación por escrito, válida hasta una fecha, y pregunte cómo libera el gravamen: en el mismo título, con una carta de liberación aparte o de forma electrónica ante el estado. Planee la liquidación antes de anunciar el vehículo, no el mismo día.
Si usted compra. Revise el frente del título por si aparece un prestamista (lienholder). Si aparece uno, no pague el precio completo hasta tener la liberación del gravamen (lien release), o pague directamente al prestamista, junto con quien vende, en la oficina del prestamista.
Los formularios que publica New Hampshire
Los formularios están en inglés. El nombre y el número son los que verá en la página de la agencia.
- Aviso de venta o traspaso de un vehículo motorizado sin título (Report of Sale or Transfer of a Non-Titled Motor Vehicle) (TDMV 22A) — Solo para un vehículo exento de título. Es el contrato de compraventa que la parte compradora necesita para registrarlo. Dónde: dmv.nh.gov → Forms. Revisión: Rev. 3/23.
- Solicitud de duplicado del certificado de título (Application for Duplicate Certificate of Title) (TDMV 18) — $35, si no encuentra su título. Si el vehículo tiene varias personas titulares, todas firman. Hágalo antes de publicar el anuncio. Dónde: dmv.nh.gov → Forms. Revisión: Rev 2/26.
Verifíquelo usted
Las 13 páginas, formularios y leyes oficiales que leímos para New Hampshire. Están en inglés.
- Section 261:110 Notice of Sale. gc.nh.gov
- Section 261:66 Transfer of Ownership. gc.nh.gov
- Section 261:14 Transfer of Interest in Vehicle. gc.nh.gov
- Vehicle Registrations dmv.nh.gov
- Section 261:148 Permit Required. gc.nh.gov
- Section 261:3 Exempted Vehicles. gc.nh.gov
- Forms dmv.nh.gov
- Chapter 261 CERTIFICATES OF TITLE AND REGISTRATION OF VEHICLES gc.nh.gov
- TDMV-18 (PDF) dmv.nh.gov
- TDMV-22A (PDF) dmv.nh.gov
- Section 261:20 Fees. gc.nh.gov
- TDMV-19A (PDF) dmv.nh.gov
- 49 CFR 580.5 -- Disclosure of odometer information. ecfr.gov
Verificado el 23 de agosto de 2026. Los enlaces funcionaban el 24 de octubre de 2026. Si alguno cambió de dirección, rige la página actual de la agencia.
Vender cerca de la frontera de New Hampshire
Estas son las reglas del estado donde se vende, no del estado adonde se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de New Hampshire, y usted se encarga aquí de las placas y del aviso.
El registro y el pago de impuestos se rigen por las reglas del estado de quien compra.
Cómo manejan los 3 estados vecinos las mismas tres preguntas:
| Estado | ¿Notario público en el título? | Placas | ¿Avisar al estado? |
|---|---|---|---|
| New Hampshire (esta página) | Ninguno de los dos | Son suyas: el crédito sigue a la persona titular principal | No hay aviso: las placas son el mecanismo |
| Maine | Ninguno de los dos | Se retira: la placa se queda con usted | No hay aviso, pero entregue el certificado |
| Massachusetts | Ninguno de los dos | Se retiran: páselas a su próximo vehículo, o cancélelas y córtelas por la mitad | Cancele el registro: el impuesto especial (excise tax) depende de ello |
| Vermont | Ninguno de los dos | Se retiran: devuélvalas en 5 días o páselas a su próximo carro | Sí: devuelva el certificado de registro de inmediato |
Prepare el papeleo
Obtenga sus documentos gratis, preparados para una venta en New Hampshire: el contrato de compraventa y las respuestas de esta página en una hoja para imprimir. Los documentos están en inglés. Gratis, sin cuenta.
Obtener mis documentos gratis (en inglés) →
¿Prefiere llenarlo a mano? Descargue el contrato de compraventa en blanco de New Hampshire (PDF, en inglés).
Cada documento, explicado línea por línea en español:
- Hoja 6: Contrato de compraventa
- Hoja 1: Información y declaración del vehículo
- Hoja 2: Quién llamó
- Hoja 3: Bitácora de pruebas de manejo
- Hoja 4: Oferta y depósito
- Hoja 5: Lista de cierre
- Hoja 7: Título, odómetro y gravamen
- Hoja 8: Pago y entrega
- Hoja 9: Lista después de la venta
- Hoja 10: Letrero de VENDIDO
- Hoja 11: Las reglas de su estado
Qué es esta página
El 23 de agosto de 2026 verificamos cada respuesta de arriba con el material publicado por New Hampshire. Describe las reglas; no es asesoría sobre su venta. La traducción al español es nuestra; el texto oficial en inglés es el que rige. Los formularios del estado cambian, y lo que rige es la página actual de la agencia.