Las reglas de su estado, New Hampshire, línea por línea en español.

Encabezado

1. ·NEW HAMPSHIRE SELLING A VEHICLENEW HAMPSHIRE VENDER UN VEHÍCULO
2. ·STEP NHPASO NH
3. ·WHAT THIS STATE REQUIRES, AND WHERE THE FORMS ARELO QUE EXIGE ESTE ESTADO, Y DÓNDE ESTÁN LOS FORMULARIOS
4. ·This is where you are selling, not where the buyer is taking it. The title is signed under New Hampshire's rules, and the plate and the notice are yours to handle here. Registering it and paying tax at home falls under the buyer's own state's rules.Aquí es donde usted vende, no adonde quien compra se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de New Hampshire, y la placa y el aviso le corresponden a usted aquí. Registrar el vehículo y pagar los impuestos donde vive quien compra se rige por las reglas del propio estado de quien compra.

LAS CINCO COSAS QUE DECIDE NEW HAMPSHIRE

1. ·1. Does the title signature need a notary, two witnesses, or neither?1. ¿La firma del título necesita notario público, dos testigos, o ninguno de los dos?
2. ·NeitherNinguno de los dos
3. ·New Hampshire's whole instruction is three lines: transfer ownership to the buyer on the reverse of the title by filling in the buyer's name, the buyer's address and the current odometer reading; obtain the signatures of seller and buyer; give the title to the buyer. No notary.Toda la instrucción de New Hampshire cabe en tres líneas: traspase la propiedad a la parte compradora en el reverso del título, anotando el nombre de quien compra, su dirección y la lectura actual del odómetro; obtenga las firmas de quien vende y de quien compra; entregue el título a la parte compradora. Sin notario público.
4. ·NH DMV, Title Frequently Asked Questions, checked Aug 23 2026NH DMV, Title Frequently Asked Questions, verificado el 23 de agosto de 2026
5. ·2. Do the plates stay with the vehicle or come off?2. ¿Las placas se quedan con el vehículo o se retiran?
6. ·Yours — credit follows the primary ownerSon suyas: el crédito sigue a la persona titular principal
7. ·When you sell, the registration ends. Keep the old registration to claim credit. Credit carries over only if the primary owner's name stays the same on the old and new registration. ⚠️ And once the plates are transferred, the old vehicle is no longer legally registered and must not be driven on any roadway.Cuando usted vende, el registro termina. Conserve el registro anterior para reclamar el crédito. El crédito se transfiere solo si el nombre de la persona titular principal es el mismo en el registro anterior y en el nuevo. Y una vez transferidas las placas, el vehículo anterior ya no está registrado legalmente y no debe circular por ninguna vía.
8. ·NH DMV, Vehicle Registrations; RSA 261:66NH DMV, Vehicle Registrations; RSA 261:66
9. ·3. Must the seller notify the state, and by when?3. ¿Debe quien vende avisar al estado, y en qué plazo?
10. ·No notice — the plates are the mechanismNo hay aviso: las placas son el mecanismo
11. ·New Hampshire publishes no seller notice of sale. The registration ends when you sell; keep the old registration to claim credit. Your plates move to your next vehicle, with credit if the primary owner's name stays the same, or they simply stop being used. ⚠️ Which leaves the signed title and your own copy of it as the only record of the sale — keep it.New Hampshire no publica ningún aviso de venta para quien vende. El registro termina cuando usted vende; conserve el registro anterior para reclamar el crédito. Sus placas pasan a su próximo vehículo, con crédito si el nombre de la persona titular principal sigue siendo el mismo, o simplemente dejan de usarse. Así, el título firmado y su propia copia de ese título quedan como el único comprobante de la venta: conserve su copia.
12. ·NH DMV, Title Frequently Asked Questions; Vehicle Registrations; RSA 261:66NH DMV, Title Frequently Asked Questions; Vehicle Registrations; RSA 261:66
13. ·4. Is a separate bill of sale required, or is the price on the title enough?4. ¿Se exige un contrato de compraventa aparte, o basta con el precio en el título?
14. ·Only for a vehicle exempt from titlingSolo para un vehículo exento de título
15. ·⭐ For an ordinary titled vehicle, the reverse of the title is all New Hampshire asks for. A vehicle of model year 1999 or older is exempt from titling, except heavy trucks and truck-tractors over 18,000 pounds. If it still has a title, sign it over to the buyer on the back. If not, provide a bill of sale on form TDMV 22A, Report of Sale or Transfer of a Non-Titled Motor Vehicle, together with either a completed Verification of Vehicle Identification (TDMV 19A) or a copy of the previous registration or title.Para un vehículo común con título, el reverso del título es todo lo que pide New Hampshire. Un vehículo de año modelo 1999 o anterior está exento de título, salvo los camiones pesados y los tractocamiones de más de 18,000 libras. Si todavía tiene título, cédalo a la parte compradora en el reverso. Si no, entregue un contrato de compraventa en el formulario TDMV 22A, Report of Sale or Transfer of a Non-Titled Motor Vehicle, junto con una Verification of Vehicle Identification (TDMV 19A) completa o una copia del registro o del título anterior.
16. ·NH DMV, Title Frequently Asked Questions; RSA 261:3; forms TDMV 22A and 19ANH DMV, Title Frequently Asked Questions; RSA 261:3; formularios TDMV 22A y 19A
17. ·5. Where does the odometer reading go?5. ¿Dónde va la lectura del odómetro?
18. ·On the reverse of the titleEn el reverso del título
19. ·The current odometer reading is one of the three things you write on the reverse of the title, alongside the buyer's name and address, before both parties sign. New Hampshire publishes no separate odometer form for a titled private sale.La lectura actual del odómetro es uno de los tres datos que usted anota en el reverso del título, junto con el nombre y la dirección de quien compra, antes de que ambas partes firmen. New Hampshire no publica un formulario de odómetro aparte para una venta privada de un vehículo con título.
20. ·NH DMV, Title Frequently Asked Questions; 49 CFR 580.5(c)NH DMV, Title Frequently Asked Questions; 49 CFR 580.5(c)
21. ·NO NOTICE. THE PLATES MOVE WITH YOU, OR THEY LAPSE.SIN AVISO. LAS PLACAS SE VAN CON USTED, O VENCEN.

LOS FORMULARIOS, Y DÓNDE ESTÁN EN REALIDAD

1. 1FormFormulario
2. 2What to do with itQué hacer con él
3. 3WhereDónde
4. 4RevisionRevisión
5. ·Report of Sale or Transfer of a Non-Titled Motor Vehicle PDF TDMV 22AAviso de venta o traspaso de un vehículo motorizado sin título (Report of Sale or Transfer of a Non-Titled Motor Vehicle) PDF TDMV 22A
6. ·Only for a title-exempt vehicle. It is the bill of sale the buyer needs to register it.Solo para un vehículo exento de título. Es el contrato de compraventa que la parte compradora necesita para registrarlo.
7. ·dmv.nh.gov → Formsdmv.nh.gov → Forms
8. ·Rev. 3/23Rev. 3/23
9. ·Application for Duplicate Certificate of Title PDF TDMV 18Solicitud de duplicado del certificado de título (Application for Duplicate Certificate of Title) PDF TDMV 18
10. ·$35, if you cannot find your title. If the vehicle is jointly owned, all owners sign. Do it before you list.$35, si no encuentra su título. Si el vehículo tiene varias personas titulares, todas firman. Hágalo antes de publicar el anuncio.
11. ·dmv.nh.gov → Formsdmv.nh.gov → Forms
12. ·Rev 2/26Rev 2/26
13. ·Every answer above was checked against the state's own published material on Aug 23, 2026. State forms get revised and a superseded form is rejected at the counter — if this sheet is old, check the links before you rely on it.Cada respuesta de arriba se verificó con el material que el propio estado publica, el 23 de agosto de 2026. Los formularios estatales se revisan, y en la ventanilla se rechaza un formulario que ya fue reemplazado — si esta hoja es antigua, revise los enlaces antes de confiar en su contenido.

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.