Las reglas de su estado, Nueva Jersey, línea por línea en español.

Encabezado

1. ·NEW JERSEY SELLING A VEHICLENUEVA JERSEY VENDER UN VEHÍCULO
2. ·STEP NJPASO NJ
3. ·WHAT THIS STATE REQUIRES, AND WHERE THE FORMS ARELO QUE EXIGE ESTE ESTADO, Y DÓNDE ESTÁN LOS FORMULARIOS
4. ·This is where you are selling, not where the buyer is taking it. The title is signed under New Jersey's rules, and the plate and the notice are yours to handle here. Registering it and paying tax at home falls under the buyer's own state's rules.Aquí es donde usted vende, no adonde quien compra se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Nueva Jersey, y la placa y el aviso le corresponden a usted aquí. Registrar el vehículo y pagar los impuestos donde vive quien compra se rige por las reglas del propio estado de quien compra.

LAS CINCO COSAS QUE DECIDE NUEVA JERSEY

1. ·1. Does the title signature need a notary, two witnesses, or neither?1. ¿La firma del título necesita notario público, dos testigos, o ninguno de los dos?
2. ·NeitherNinguno de los dos
3. ·The seller signs the seller's section on the reverse of the title and hands it to the buyer. No notary. ⚠️ A notary appears only where somebody signs on your behalf — a General, Durable or Limited Power of Attorney must be notarized, and a Limited POA has to name the year, make and VIN and the specific transaction.Quien vende firma la sección de la parte vendedora en el reverso del título y se lo entrega a quien compra. Sin notario público. Solo se necesita un notario público cuando alguien firma en nombre de usted: un poder notarial general, duradero o limitado (General, Durable or Limited Power of Attorney) debe estar notarizado, y un poder notarial limitado (Limited POA) debe indicar el año, la marca y el VIN (número de identificación del vehículo) y la transacción específica.
4. ·NJ MVC, Transferring Vehicle Ownership, checked Oct 12 2026NJ MVC, Transferring Vehicle Ownership, verificado el 12 de octubre de 2026
5. ·2. Do the plates stay with the vehicle or come off?2. ¿Las placas se quedan con el vehículo o se retiran?
6. ·Off — and surrendered to an agencySe retiran y se entregan en una agencia
7. ·Remove the plates and surrender them to a motor vehicle agency, unless you are moving them to another vehicle. ⚠️ New Jersey draws the line clearly: plates can be transferred to another VEHICLE, but never to another OWNER. You can hand them to staff at any MVC agency, put them in the plate drop box outside it, or mail them to an MVC agency.Retire las placas y entréguelas en una agencia de vehículos motorizados (motor vehicle agency), a menos que las vaya a pasar a otro vehículo. New Jersey marca el límite con claridad: las placas se pueden pasar a otro VEHÍCULO, pero nunca a otra PERSONA TITULAR. Puede entregárselas al personal de cualquier agencia de la MVC, dejarlas en el buzón de placas que está afuera, o enviarlas por correo a una agencia de la MVC.
8. ·NJ MVC, Transferring Vehicle Ownership; NJ MVC, PlatesNJ MVC, Transferring Vehicle Ownership; NJ MVC, Plates
9. ·3. Must the seller notify the state, and by when?3. ¿Debe quien vende avisar al estado, y en qué plazo?
10. ·No notice — the plate surrender is the actNo hay aviso: el trámite es entregar las placas
11. ·New Jersey publishes no seller notice of sale. Surrendering the plates is what closes your side. You give the signed title to the buyer. MVC mails you a receipt as proof the plates were surrendered. ⚠️ The buyer's clock is tight and specific: New Jersey or dealer-reassigned titles must be transferred within 10 WORKING days from the date of sale or a $25 penalty applies. Working days, not calendar days.New Jersey no publica un aviso de venta para quien vende. Entregar las placas es lo que cierra su parte del trámite. Usted le da el título firmado a quien compra. La MVC le envía por correo un recibo como prueba de que se entregaron las placas. El plazo de quien compra es corto y específico: los títulos de New Jersey o reasignados por un concesionario (dealer) deben traspasarse dentro de 10 días HÁBILES desde la fecha de venta, o se aplica una multa de $25. Días hábiles, no días naturales.
12. ·NJ MVC, Transferring Vehicle OwnershipNJ MVC, Transferring Vehicle Ownership
13. ·4. Is a separate bill of sale required, or is the price on the title enough?4. ¿Se exige un contrato de compraventa aparte, o basta con el precio en el título?
14. ·Required — and New Jersey lists what goes on itObligatorio, y New Jersey indica lo que debe llevar
15. ·Give it to the buyer with the signed title, carrying: the buyer's name and address; the date of sale; the mileage odometer reading; and the sale price. Four items, no form number — write it out.Entréguelo a quien compra junto con el título firmado, con: el nombre y la dirección de quien compra; la fecha de venta; la lectura del odómetro (millaje); y el precio de venta. Cuatro datos, sin número de formulario: escríbalo usted.
16. ·NJ MVC, Transferring Vehicle OwnershipNJ MVC, Transferring Vehicle Ownership
17. ·5. Where does the odometer reading go?5. ¿Dónde va la lectura del odómetro?
18. ·On the title and on the bill of saleEn el título y en el contrato de compraventa
19. ·Write the mileage on the title. New Jersey also wants it on the bill of sale as one of the four required items. ⚠️ If the actual reading is inaccurate, New Jersey says the seller must give an ESTIMATE of what the actual reading should be. Federal rules say otherwise for the title: state there that the reading does not reflect the actual mileage.Escriba el millaje en el título. New Jersey también lo pide en el contrato de compraventa como uno de los cuatro datos obligatorios. Si la lectura real no es exacta, New Jersey dice que quien vende debe dar un ESTIMADO de cuál debería ser la lectura real. Las normas federales dicen otra cosa para el título: indique ahí que la lectura no refleja el millaje real.
20. ·NJ MVC, Transferring Vehicle Ownership; 49 CFR 580.5(c)NJ MVC, Transferring Vehicle Ownership; 49 CFR 580.5(c)
21. ·NO NOTICE — SURRENDER THE PLATES AT AN AGENCY OR BY MAIL.SIN AVISO: ENTREGUE LAS PLACAS EN UNA AGENCIA O POR CORREO.

LOS FORMULARIOS, Y DÓNDE ESTÁN EN REALIDAD

1. 1FormFormulario
2. 2What to do with itQué hacer con él
3. 3WhereDónde
4. 4RevisionRevisión
5. ·Plate surrender VIA AGENTEntrega de placas VÍA AGENTE
6. ·Any MVC agency, the drop box outside it, or by mail. This is what closes your side.En cualquier agencia de la MVC, en el buzón que está afuera, o por correo. Esto es lo que cierra su parte del trámite.
7. ·https://www.nj.gov/mvc/vehicles/aboutplates.htmhttps://www.nj.gov/mvc/vehicles/aboutplates.htm
8. ·no form — none neededno hay formulario; no se necesita
9. ·Application for Vehicle Registration VIA AGENT BA-49Application for Vehicle Registration (solicitud de registro del vehículo) VÍA AGENTE BA-49
10. ·The buyer's form, not yours. They have 10 working days.Es el formulario de quien compra, no el suyo. Quien compra tiene 10 días hábiles.
11. ·https://www.nj.gov/mvc/pdf/vehicles/BA-49.pdfhttps://www.nj.gov/mvc/pdf/vehicles/BA-49.pdf
12. ·BA-49E (R10/25)BA-49E (R10/25)
13. ·Every answer above was checked against the state's own published material on Oct 12, 2026. State forms get revised and a superseded form is rejected at the counter — if this sheet is old, check the links before you rely on it.Cada respuesta de arriba se verificó con el material que el propio estado publica, el 12 de octubre de 2026. Los formularios estatales se revisan, y en la ventanilla se rechaza un formulario que ya fue reemplazado — si esta hoja es antigua, revise los enlaces antes de confiar en su contenido.

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.