Carta de venta de carro en Hawái ¿La necesita? ¿Y cómo se traspasa el título en Hawái?

¿Necesita una carta de venta (contrato de compraventa) aparte?

No es obligatorio: el aviso cumple esa función

Hawaii pide la cesión en el título y el Notice of Transfer (aviso de traspaso) en lugar de un contrato de compraventa. Guarde su propia constancia de todos modos: aquí su protección depende de que el condado registre el aviso, y si no lo hace, la copia que usted tiene es lo que demuestra cuándo vendió y a quién.

Fuente: Hawaii County VRL, Ownership Transfer

No es obligatorio. Igual vale la pena tenerlo.

El título traspasa la propiedad, y quien compra se lo lleva. Un contrato de compraventa aparte les deja a ambas partes algo para guardar.

Registra quién compró y quién vendió, el precio acordado, cuándo cambió de manos el vehículo y cualquier otra condición que ustedes escriban, como lo que se incluyó o que se vendió tal como está (as-is).

No reemplaza el título firmado ni ningún aviso que Hawái exija. Puede que el estado no lo pida. Puede que usted igual quiera uno para sus archivos.

Documento gratis para imprimir · sin cuenta

Qué tiene de distinto vender en Hawái

Primero, las reglas propias de Hawái, cada una explicada abajo con su fuente. Después, cómo se comparan sus respuestas con las de los cincuenta estados.

• Se necesita una inspección de seguridad vigente para el traspaso. City and County of Honolulu, Department of Customer Services
• $10 en Honolulu, $50 de multa por atraso. City and County of Honolulu, Department of Customer Services
• El acreedor del gravamen firma la Section B (Sección B), o una carta. City and County of Honolulu, Department of Customer Services
• Cada condado fija su propia tarifa de traspaso. Hawaii State Legislature (HRS §286-51)
• Hawái está con la mayoría: ni notario público ni testigos para la firma del título. Solo 7 estados piden notario público o testigos: Carolina del Norte, Kentucky, Luisiana, Ohio, Oklahoma, Pensilvania y Wyoming.
• Hawái es uno de los 5 estados donde las placas se quedan con el vehículo. Los demás son Alaska, California, Minnesota y Oregon. En casi todos los demás, las placas se quedan con quien vende o vuelven al estado.
• Hawái da a quien vende 10 días para avisar al estado. 15 estados fijan un plazo en días para ese aviso: el más corto es de 5 días (California, Colorado, Idaho, Nevada y Washington) y el más largo de 30 (Florida, Missouri, Texas y Wisconsin).

Video: cómo vender su carro usted mismo

Del canal Owners Row en Español. El reproductor se carga desde YouTube solo cuando usted presiona reproducir.

Cómo funciona el traspaso del título en Hawái

Lo que hace quien vende, en orden. Cada paso tiene su respuesta completa abajo, con su fuente.

1. Firme el título. Notario público o testigos: Ninguno de los dos.
2. Anote el millaje. En el título.
3. Contrato de compraventa. No es obligatorio: el aviso cumple esa función.
4. Las placas. Se quedan con el vehículo.
5. Avise al estado. 10 días, y una multa si no lo hace.
6. Quien compra tramita el título y registra el vehículo donde vive, según esas reglas.

¿El título necesita notario público o testigos?

Ninguno de los dos

Quien vende completa la cesión en el certificado de título y lo entrega. No se requiere notario público, pero el Hawaii County recomienda firmar la Section A (Sección A) ante notario público, o ir con la parte compradora a completar el traspaso. Hawaii se administra condado por condado y no mediante un DMV estatal, así que verifique los requisitos de su propio condado: Honolulu, Hawai‘i, Maui y Kaua‘i publican cada uno los suyos. El Hawaii County verifica la firma de cada persona que vende y no completará el traspaso si las firmas no coinciden.

Fuente: Hawaii County Vehicle Registration & Licensing, Ownership Transfer, verificado el 12 de octubre de 2026

¿Qué pasa con las placas?

Se quedan con el vehículo

En Hawaii las placas van con el vehículo y no con la persona titular: la parte compradora conserva las placas que ya tiene puestas y vuelve a registrarlo a nombre propio. Entregue a la parte compradora el título firmado, el último registro y el State of Hawaii Safety Inspection Certificate (certificado de inspección de seguridad). La parte compradora debe presentar un certificado de inspección de seguridad vigente para traspasar el título, así que asegúrese de que esté vigente antes de entregarlo.

Fuente: Maui County, Ownership Transfer - Seller; Hawaii County VRL, Ownership Transfer

¿Tiene que avisarle al estado que vendió el vehículo?

10 días, y una multa si no lo hace

Hawaii multa a quien vende si no presenta el aviso. HRS § 286-52: toda persona que no sea concesionario, al transferir un vehículo motorizado por venta, arrendamiento u otro medio, deberá DENTRO DE DIEZ DÍAS notificar el traspaso a la dirección de finanzas (director of finance) en el formulario oficial, y quien lo infrinja recibirá una multa de no más de $100. El Hawaii County dice: “Seller will not be released from liability until this notice is recorded.” (en español: “A quien vende no se le liberará de responsabilidad hasta que se registre este aviso.”) La ley dice otra cosa: HRS § 286-52(k) le libera de responsabilidad como persona titular registrada una vez que haya presentado el aviso y entregado a la parte compradora el título que usted firmó. Según § 286-52(o), la prueba de que presentó el aviso es una defensa completa ante cualquier acción civil o penal por el uso, la operación o el abandono del vehículo por otra persona después de la presentación, y una copia del formulario presentado es esa prueba. Guarde una. El aviso debe incluir el nombre y la dirección de la nueva persona titular, la fecha de venta y la descripción del vehículo. El formulario está adjunto al título; si ya se desprendió, descargue el formulario de su condado. El de Honolulu es el CS-L(MVR)53; los demás condados publican el suyo.

Fuente: HRS § 286-52; Hawaii County VRL, Notice of Transfer

¿Dónde se anota la lectura del odómetro?

En el título

Anote el millaje en los espacios del certificado de título. Honolulu lo exige para los años modelo 2011 y posteriores; los de 2010 y anteriores no tienen que llevarlo. Tenga en cuenta el plazo de la parte compradora, porque de eso depende lo que la parte compradora le va a reclamar: tiene 30 días para hacer el traspaso. Cada condado fija la tarifa ($10 en Honolulu, $5 en el Hawaii County) y se agrega un recargo de $50 por atraso después de 30 días.

Fuente: Hawaii County VRL, Ownership Transfer; Honolulu Dept. of Customer Services, Vehicle Ownership Transfer

¿Hawái exige una inspección?

Se necesita una inspección de seguridad vigente para el traspaso

Hawaii exige una inspección de seguridad anual. En Honolulu, si los registros muestran una inspección de seguridad vencida cuando se traspasa el título, la nueva persona titular debe mostrar prueba de una inspección vigente.

Fuente: City and County of Honolulu, Department of Customer Services, verificado el 30 de octubre de 2026

Cuánto cuesta el traspaso del título en Hawái

$10 en Honolulu, $50 de multa por atraso

Honolulu cobra a la parte compradora una tarifa de traspaso del título de $10 si el traspaso se hace dentro de los 30 días siguientes a la fecha de traspaso de quien vende. Después de 30 días se agrega una multa de $50.

Fuente: City and County of Honolulu, Department of Customer Services, verificado el 30 de octubre de 2026

Vender un carro con un préstamo pendiente en Hawái

El acreedor del gravamen firma la Section B (Sección B), o una carta

Un acreedor del gravamen libera su interés firmando la Section B (Sección B) en el reverso del título. En Honolulu, si el acreedor del gravamen no firmó la Section B, se puede presentar en su lugar una carta de cancelación del gravamen (lien satisfaction letter).

Fuente: City and County of Honolulu, Department of Customer Services, verificado el 30 de octubre de 2026

Algo que Hawái hace distinto

Cada condado fija su propia tarifa de traspaso

La ley del estado de Hawaii deja la tarifa de traspaso del título a cada consejo de condado, así que la tarifa varía según el condado.

Fuente: Hawaii State Legislature (HRS §286-51), verificado el 30 de octubre de 2026

Si un prestamista tiene el título

Para quien vende y para quien compra: un préstamo aparece en el título como un gravamen (lien), y el prestamista tiene que liberarlo.

Si usted vende. Pida a su prestamista una cotización de liquidación por escrito, válida hasta una fecha, y pregunte cómo libera el gravamen: en el mismo título, con una carta de liberación aparte o de forma electrónica ante el estado. Planee la liquidación antes de anunciar el vehículo, no el mismo día.

Si usted compra. Revise el frente del título por si aparece un prestamista (lienholder). Si aparece uno, no pague el precio completo hasta tener la liberación del gravamen (lien release), o pague directamente al prestamista, junto con quien vende, en la oficina del prestamista.

Los formularios que publica Hawái

Los formularios están en inglés. El nombre y el número son los que verá en la página de la agencia.

• Aviso de traspaso (Notice of Transfer) (CS-L(MVR)53 (Honolulu)) — Le corresponde presentarlo dentro de 10 días. Está adjunto al título, o descargue el formulario de su condado. Hay multa si no lo presenta. Dónde: la oficina de Vehicle Registration de su condado. Revisión: 02/2026 (Honolulu).

Verifíquelo usted

Las 11 páginas, formularios y leyes oficiales que leímos para Hawái. Están en inglés.

• HRS §286-52 data.capitol.hawaii.gov
• HRS §249-7 data.capitol.hawaii.gov
• HRS §286-51 data.capitol.hawaii.gov
• Ownership Transfer - Seller mauicounty.gov
• Notice of Transfer vrl.hawaiicounty.gov
• Ownership Transfer - Registered in Hawai‘i County vrl.hawaiicounty.gov
• Ownership Transfer kauai.gov
• Honolulu form CS-L(MVR)53, 2023 upload (PDF) honolulu.gov
• Honolulu form CS-L(MVR)53, current (PDF) www4.honolulu.gov
• Hawaii County form VRL-MVR504 (PDF) records.hawaiicounty.gov
• Vehicle Ownership Transfer honolulu.gov

Verificado el 12 de octubre de 2026. Los enlaces funcionaban el 24 de octubre de 2026. Si alguno cambió de dirección, rige la página actual de la agencia.

Vender a alguien de otro estado

Estas son las reglas del estado donde se vende, no del estado adonde se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Hawái, y usted se encarga aquí de las placas y del aviso.

El registro y el pago de impuestos se rigen por las reglas del estado de quien compra.

Prepare el papeleo

Obtenga sus documentos gratis, preparados para una venta en Hawái: el contrato de compraventa y las respuestas de esta página en una hoja para imprimir. Los documentos están en inglés. Gratis, sin cuenta.

Obtener mis documentos gratis (en inglés) →

¿Prefiere llenarlo a mano? Descargue el contrato de compraventa en blanco de Hawái (PDF, en inglés).

Cada documento, explicado línea por línea en español:

• Hoja 6: Contrato de compraventa
• Hoja 1: Información y declaración del vehículo
• Hoja 2: Quién llamó
• Hoja 3: Bitácora de pruebas de manejo
• Hoja 4: Oferta y depósito
• Hoja 5: Lista de cierre
• Hoja 7: Título, odómetro y gravamen
• Hoja 8: Pago y entrega
• Hoja 9: Lista después de la venta
• Hoja 10: Letrero de VENDIDO
• Hoja 11: Las reglas de su estado