Las reglas de su estado, Hawái, línea por línea en español.

Encabezado

1. ·HAWAII SELLING A VEHICLEHAWÁI VENDER UN VEHÍCULO
2. ·STEP HIPASO HI
3. ·WHAT THIS STATE REQUIRES, AND WHERE THE FORMS ARELO QUE EXIGE ESTE ESTADO, Y DÓNDE ESTÁN LOS FORMULARIOS
4. ·This is where you are selling, not where the buyer is taking it. The title is signed under Hawaii's rules, and the plate and the notice are yours to handle here. Registering it and paying tax at home falls under the buyer's own state's rules.Aquí es donde usted vende, no adonde quien compra se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Hawái, y la placa y el aviso le corresponden a usted aquí. Registrar el vehículo y pagar los impuestos donde vive quien compra se rige por las reglas del propio estado de quien compra.

LAS CINCO COSAS QUE DECIDE HAWÁI

1. ·1. Does the title signature need a notary, two witnesses, or neither?1. ¿La firma del título necesita notario público, dos testigos, o ninguno de los dos?
2. ·NeitherNinguno de los dos
3. ·The seller completes the assignment on the certificate of title and hands it over. No notary is required, but Hawaii County recommends signing Section A in front of a notary, or going with the buyer to complete the transfer. ⚠️ Hawaii is administered county by county rather than by a state DMV, so check your own county's requirements — Honolulu, Hawai‘i, Maui and Kaua‘i each publish their own. Hawaii County checks every seller's signature and will not complete the transfer if they do not match.Quien vende completa la cesión en el certificado de título y lo entrega. No se requiere notario público, pero el Hawaii County recomienda firmar la Section A (Sección A) ante notario público, o ir con la parte compradora a completar el traspaso. Hawaii se administra condado por condado y no mediante un DMV estatal, así que verifique los requisitos de su propio condado: Honolulu, Hawai‘i, Maui y Kaua‘i publican cada uno los suyos. El Hawaii County verifica la firma de cada persona que vende y no completará el traspaso si las firmas no coinciden.
4. ·Hawaii County Vehicle Registration & Licensing, Ownership Transfer, checked Oct 12 2026Hawaii County Vehicle Registration & Licensing, Ownership Transfer, verificado el 12 de octubre de 2026
5. ·2. Do the plates stay with the vehicle or come off?2. ¿Las placas se quedan con el vehículo o se retiran?
6. ·They stay with the vehicleSe quedan con el vehículo
7. ·Hawaii plates go with the car rather than the owner — the buyer keeps the plates already on it and re-registers in their own name. ⚠️ Give the buyer the signed title, the last registration and the State of Hawaii Safety Inspection Certificate. The buyer must hand in a current safety inspection certificate to transfer the title, so make sure it is current before you hand it over.En Hawaii las placas van con el vehículo y no con la persona titular: la parte compradora conserva las placas que ya tiene puestas y vuelve a registrarlo a nombre propio. Entregue a la parte compradora el título firmado, el último registro y el State of Hawaii Safety Inspection Certificate (certificado de inspección de seguridad). La parte compradora debe presentar un certificado de inspección de seguridad vigente para traspasar el título, así que asegúrese de que esté vigente antes de entregarlo.
8. ·Maui County, Ownership Transfer - Seller; Hawaii County VRL, Ownership TransferMaui County, Ownership Transfer - Seller; Hawaii County VRL, Ownership Transfer
9. ·3. Must the seller notify the state, and by when?3. ¿Debe quien vende avisar al estado, y en qué plazo?
10. ·10 days — and a fine if you do not10 días, y una multa si no lo hace
11. ·🔴 Hawaii fines the seller for not filing. HRS § 286-52: every person other than a dealer, on transferring a motor vehicle by sale, lease or otherwise, shall WITHIN TEN DAYS give notice of the transfer to the director of finance on the official form — and anyone who violates it shall be fined not more than $100. ⚠️ Hawaii County says: “Seller will not be released from liability until this notice is recorded.” The law says otherwise: HRS § 286-52(k) relieves you of liability as the registered owner once you have given the notice and handed the buyer the title you signed. Under § 286-52(o), proof that you filed the notice is a complete defense to any civil or criminal action over the use, operation or abandonment of the vehicle by another person after the filing, and a copy of the filed form is that proof. Keep one. The notice must carry the new owner's name and address, the date of sale and the vehicle description. ⭐ The form is attached to the title; if it has already been detached, download your county's form. Honolulu's is CS-L(MVR)53; the other counties publish their own.Hawaii multa a quien vende si no presenta el aviso. HRS § 286-52: toda persona que no sea concesionario, al transferir un vehículo motorizado por venta, arrendamiento u otro medio, deberá DENTRO DE DIEZ DÍAS notificar el traspaso a la dirección de finanzas (director of finance) en el formulario oficial, y quien lo infrinja recibirá una multa de no más de $100. El Hawaii County dice: “Seller will not be released from liability until this notice is recorded.” (en español: “A quien vende no se le liberará de responsabilidad hasta que se registre este aviso.”) La ley dice otra cosa: HRS § 286-52(k) le libera de responsabilidad como persona titular registrada una vez que haya presentado el aviso y entregado a la parte compradora el título que usted firmó. Según § 286-52(o), la prueba de que presentó el aviso es una defensa completa ante cualquier acción civil o penal por el uso, la operación o el abandono del vehículo por otra persona después de la presentación, y una copia del formulario presentado es esa prueba. Guarde una. El aviso debe incluir el nombre y la dirección de la nueva persona titular, la fecha de venta y la descripción del vehículo. El formulario está adjunto al título; si ya se desprendió, descargue el formulario de su condado. El de Honolulu es el CS-L(MVR)53; los demás condados publican el suyo.
12. ·HRS § 286-52; Hawaii County VRL, Notice of TransferHRS § 286-52; Hawaii County VRL, Notice of Transfer
13. ·STEP HIPASO HI

HAWÁI — CONTINUACIÓN

1. ·4. Is a separate bill of sale required, or is the price on the title enough?4. ¿Se exige un contrato de compraventa aparte, o basta con el precio en el título?
2. ·Not required — the notice does the workNo es obligatorio: el aviso cumple esa función
3. ·Hawaii asks for the assignment on the title and the Notice of Transfer rather than a bill of sale. ⚠️ Keep your own record regardless: your protection here depends on the notice being recorded by the county, and if it is not, the copy in your hand is what shows when you sold and to whom.Hawaii pide la cesión en el título y el Notice of Transfer (aviso de traspaso) en lugar de un contrato de compraventa. Guarde su propia constancia de todos modos: aquí su protección depende de que el condado registre el aviso, y si no lo hace, la copia que usted tiene es lo que demuestra cuándo vendió y a quién.
4. ·Hawaii County VRL, Ownership TransferHawaii County VRL, Ownership Transfer
5. ·5. Where does the odometer reading go?5. ¿Dónde va la lectura del odómetro?
6. ·On the titleEn el título
7. ·Write the mileage in the spaces on the certificate of title. Honolulu requires it for 2011 and newer model years; 2010 and older are not required to have it. ⚠️ Note the buyer's clock, because it affects what they will chase you about: they have 30 days to transfer. The fee is set by each county — $10 in Honolulu, $5 in Hawaii County — and a $50 late fee is added after 30 days.Anote el millaje en los espacios del certificado de título. Honolulu lo exige para los años modelo 2011 y posteriores; los de 2010 y anteriores no tienen que llevarlo. Tenga en cuenta el plazo de la parte compradora, porque de eso depende lo que la parte compradora le va a reclamar: tiene 30 días para hacer el traspaso. Cada condado fija la tarifa ($10 en Honolulu, $5 en el Hawaii County) y se agrega un recargo de $50 por atraso después de 30 días.
8. ·Hawaii County VRL, Ownership Transfer; Honolulu Dept. of Customer Services, Vehicle Ownership TransferHawaii County VRL, Ownership Transfer; Honolulu Dept. of Customer Services, Vehicle Ownership Transfer
9. ·10 CALENDAR DAYS — AND A FINE OF UP TO $100 IF YOU MISS IT.10 DÍAS NATURALES, Y UNA MULTA DE HASTA $100 SI NO CUMPLE EL PLAZO.

LOS FORMULARIOS, Y DÓNDE ESTÁN EN REALIDAD

1. 1FormFormulario
2. 2What to do with itQué hacer con él
3. 3WhereDónde
4. 4RevisionRevisión
5. ·Notice of Transfer PDF CS-L(MVR)53 (Honolulu)Aviso de traspaso (Notice of Transfer) PDF CS-L(MVR)53 (Honolulu)
6. ·Yours to file within 10 days. Attached to the title, or download your county's form. A fine if you skip it.Le corresponde presentarlo dentro de 10 días. Está adjunto al título, o descargue el formulario de su condado. Hay multa si no lo presenta.
7. ·your county's Vehicle Registration officela oficina de Vehicle Registration de su condado
8. ·02/2026 (Honolulu)02/2026 (Honolulu)
9. ·Every answer above was checked against the state's own published material on Oct 12, 2026. State forms get revised and a superseded form is rejected at the counter — if this sheet is old, check the links before you rely on it.Cada respuesta de arriba se verificó con el material que el propio estado publica, el 12 de octubre de 2026. Los formularios estatales se revisan, y en la ventanilla se rechaza un formulario que ya fue reemplazado — si esta hoja es antigua, revise los enlaces antes de confiar en su contenido.

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.