Carta de venta de carro en Alaska ¿La necesita? ¿Y cómo se traspasa el título en Alaska?

¿Necesita una carta de venta (contrato de compraventa) aparte?

No es válido para el traspaso, pero Alaska aun así sugiere uno

Alaska dice que un contrato de compraventa NO es válido para traspasar la propiedad y luego, en la misma frase, que es buena idea que la parte compradora firme uno, porque “could be invaluable if the buyer receives parking tickets, etc. on the vehicle after the vehicle is no longer in your possession.” (en español: “podría ser de gran valor si la parte compradora recibe multas de estacionamiento, etc., en el vehículo después de que el vehículo ya no esté en su poder.”) Incluya el número de serie y la descripción del vehículo, los nombres de ambas partes en letra de molde, la fecha de venta y las dos firmas.

Fuente: Alaska DMV, Selling a Vehicle in Alaska

Qué tiene de distinto vender en Alaska

Primero, las reglas propias de Alaska, cada una explicada abajo con su fuente. Después, cómo se comparan sus respuestas con las de los cincuenta estados.

• Tarifa de título de $15, $15 para registrar un gravamen. Alaska Division of Motor Vehicles
• Liberación firmada en el título, no un sello PAID (PAGADO). Alaska Division of Motor Vehicles
• Permiso de traslado de $5, hasta 20 días. Alaska Division of Motor Vehicles
• El registro permanente no se transfiere. Alaska Division of Motor Vehicles
• Alaska está con la mayoría: ni notario público ni testigos para la firma del título. Solo 7 estados piden notario público o testigos: Carolina del Norte, Kentucky, Luisiana, Ohio, Oklahoma, Pensilvania y Wyoming.
• Alaska es uno de los 5 estados donde las placas se quedan con el vehículo. Los demás son California, Hawái, Minnesota y Oregon. En casi todos los demás, las placas se quedan con quien vende o vuelven al estado.
• Alaska da a quien vende 10 días para avisar al estado. 15 estados fijan un plazo en días para ese aviso: el más corto es de 5 días (California, Colorado, Idaho, Nevada y Washington) y el más largo de 30 (Florida, Missouri, Texas y Wisconsin).

Video: cómo vender su carro usted mismo

Del canal Owners Row en Español. El reproductor se carga desde YouTube solo cuando usted presiona reproducir.

Cómo funciona el traspaso del título en Alaska

Lo que hace quien vende, en orden. Cada paso tiene su respuesta completa abajo, con su fuente.

1. Firme el título. Notario público o testigos: Ninguno de los dos.
2. Anote el millaje. En la cesión: menos de veinte años de antigüedad (año modelo 2011 y posteriores).
3. Contrato de compraventa. No es válido para el traspaso, pero Alaska aun así sugiere uno.
4. Las placas. Se quedan, salvo que sean personalizadas.
5. Avise al estado. Sí: el aviso es la parte desprendible al pie del título.
6. Quien compra tramita el título y registra el vehículo donde vive, según esas reglas.

¿El título necesita notario público o testigos?

Ninguno de los dos

Quien vende firma donde se indica y completa la Assignment of Vehicle Title by Owner (cesión del título por la persona titular), prestando atención a los lugares específicos para el nombre en letra de molde y la firma. Sin notario público. La conjunción en el ANVERSO del título decide quién firma: con “AND” (en español: “Y”), todas las personas titulares deben firmar para liberarlo; con “OR” (en español: “O”), basta con una. Desde el 1 de julio de 2026, un título de Alaska puede nombrar hasta dos personas beneficiarias en caso de fallecimiento (transfer-on-death), marcadas “TOD” (en español: “traspaso por fallecimiento”). Durante la vida de la persona titular, la designación no limita el derecho a vender, y transferir el vehículo y ceder el título a la parte compradora la revoca.

Fuente: Alaska DMV, Selling a Vehicle in Alaska, verificado el 12 de octubre de 2026

¿Qué pasa con las placas?

Se quedan, salvo que sean personalizadas

Las placas de emisión ESTÁNDAR no se pueden transferir y se quedan con el vehículo. Solo se retiran las placas personalizadas o especiales; cuando se retiran, a la parte compradora se le entrega un juego nuevo sin cargo adicional, y pasarlas a otro vehículo requiere una copia de su último registro y una tarifa de $5.00. Algunos tipos de placa, como Disabled Veteran, no tienen tarifa. Así que en Alaska, desatornillar una placa común es un error.

Fuente: Alaska DMV, Selling a Vehicle in Alaska

¿Tiene que avisarle al estado que vendió el vehículo?

Sí: el aviso es la parte desprendible al pie del título

El formulario ya está en sus manos: complete el Notice of Vehicle Sale for Transfer (aviso de venta del vehículo para traspaso) ADJUNTO A LA PARTE INFERIOR DEL TÍTULO ORIGINAL y envíelo o entréguelo al DMV lo antes posible. La ley estatal indica notificar al DMV dentro de los 10 días siguientes a la venta. También puede enviar un correo electrónico al DMV o registrar la venta en línea. Lo que obtiene es concreto: si notifica que el traspaso está pendiente, Alaska no renovará el registro hasta que se haya realizado el traspaso. Si falta la parte inferior, o ya entregó el título, use en su lugar el Notice of Transfer Pending.

Fuente: Alaska DMV, Selling a Vehicle in Alaska; AS 28.10.271(c)

¿Dónde se anota la lectura del odómetro?

En la cesión: menos de veinte años de antigüedad (año modelo 2011 y posteriores)

Anote la lectura del odómetro en la cesión del título. Según las normas federales, los vehículos de año modelo 2010 y anteriores están exentos de la declaración del odómetro, y los de año modelo 2011 y posteriores quedan exentos 20 años después del 1 de enero de su año modelo. El formulario V6 de Alaska describe la exención como aplicable a vehículos de 20 años de antigüedad o más a partir del año modelo 2010. Y la frase más importante de la página: la ley federal prohíbe al DMV traspasar el título si la cesión, INCLUIDA LA DECLARACIÓN DEL ODÓMETRO, no se ha completado. No deje nada en blanco.

Fuente: Alaska DMV, Selling a Vehicle in Alaska; formulario V6 del Alaska DMV; 49 CFR 580.5(c)

Cuánto cuesta el traspaso del título en Alaska

Tarifa de título de $15, $15 para registrar un gravamen

El Alaska DMV cobra una tarifa de título de $15. Si la parte compradora financia el vehículo, registrar el gravamen de la entidad financiera cuesta otros $15.

Fuente: Alaska Division of Motor Vehicles, verificado el 30 de octubre de 2026

Vender un carro con un préstamo pendiente en Alaska

Liberación firmada en el título, no un sello PAID (PAGADO)

Cuando se termina de pagar el préstamo, el acreedor del gravamen libera su interés y envía el título a la persona titular. Alaska acepta la liberación solo como la firma del acreedor del gravamen en el anverso del título o como una carta de liberación del gravamen notarizada, fechada y firmada con el cargo de quien firma. Un sello PAID (PAGADO) por sí solo no se acepta.

Fuente: Alaska Division of Motor Vehicles, verificado el 30 de octubre de 2026

Cómo se lleva quien compra el vehículo a casa en Alaska

Permiso de traslado de $5, hasta 20 días

Para un vehículo sin registro vigente, el Alaska DMV emite un permiso de traslado de una sola vez por $5 para mover un vehículo no comercial sin carga en un solo viaje. Es válido hasta 20 días, con un máximo de 3 por vehículo, y se solicita en una oficina del DMV con prueba de propiedad o de interés.

Fuente: Alaska Division of Motor Vehicles, verificado el 30 de octubre de 2026

Algo que Alaska hace distinto

El registro permanente no se transfiere

En los boroughs participantes de Alaska, un vehículo de 8 años de antigüedad o más puede tener un registro permanente (una calcomanía "Z") por una tarifa única de $25. Cuando se vende, el registro permanente no pasa a la parte compradora. La parte compradora paga las tarifas completas de registro y cualquier impuesto de registro, y puede pagar $25 para volver a hacerlo permanente.

Fuente: Alaska Division of Motor Vehicles, verificado el 30 de octubre de 2026

Si un prestamista tiene el título

Para quien vende y para quien compra: un préstamo aparece en el título como un gravamen (lien), y el prestamista tiene que liberarlo.

Si usted vende. Pida a su prestamista una cotización de liquidación por escrito, válida hasta una fecha, y pregunte cómo libera el gravamen: en el mismo título, con una carta de liberación aparte o de forma electrónica ante el estado. Planee la liquidación antes de anunciar el vehículo, no el mismo día.

Si usted compra. Revise el frente del título por si aparece un prestamista (lienholder). Si aparece uno, no pague el precio completo hasta tener la liberación del gravamen (lien release), o pague directamente al prestamista, junto con quien vende, en la oficina del prestamista.

Los formularios que publica Alaska

Los formularios están en inglés. El nombre y el número son los que verá en la página de la agencia.

• Aviso de venta del vehículo para traspaso (Notice of Vehicle Sale for Transfer) — Despréndalo de la parte inferior del título y envíelo dentro de 10 días, o reporte la venta en línea. Evita que el registro se renueve. Dónde: adjunto al título de Alaska. Revisión: no confirmado.
• Declaración del odómetro (V6) — Úselo si el título no tiene una sección de odómetro utilizable. Debe acompañar la transacción. Guarde una copia durante cuatro años. Dónde: https://dmv.alaska.gov/media/0jtfjcow/v6.pdf. Revisión: 08/2025.
• Solicitud de transacción de vehículo (Vehicle Transaction Application) (V1) — El formulario de la parte compradora para título y registro, incluido un cambio de titular. Dónde: https://dmv.alaska.gov/media/ssgb1rnj/v1.pdf. Revisión: 03/24.

Verifíquelo usted

Las 11 páginas, formularios y leyes oficiales que leímos para Alaska. Están en inglés.

• Alaska DMV home page dmv.alaska.gov
• AS 28.10.271 akleg.gov
• AS 28.10.181 akleg.gov
• Selling a Vehicle in Alaska dmv.alaska.gov
• Form V6, Odometer Disclosure Statement (PDF) dmv.alaska.gov
• Form V1, Vehicle Transaction Application (PDF) dmv.alaska.gov
• Report Sale or Transfer of Vehicle online.dmv.alaska.gov
• Mailed in Title Procedures dmv.alaska.gov
• License Plate Intro dmv.alaska.gov
• Forms dmv.alaska.gov
• 49 CFR 580.5 -- Disclosure of odometer information. ecfr.gov

Verificado el 12 de octubre de 2026. Los enlaces funcionaban el 24 de octubre de 2026. Si alguno cambió de dirección, rige la página actual de la agencia.

Vender a alguien de otro estado

Estas son las reglas del estado donde se vende, no del estado adonde se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Alaska, y usted se encarga aquí de las placas y del aviso.

El registro y el pago de impuestos se rigen por las reglas del estado de quien compra.

Prepare el papeleo

Obtenga sus documentos gratis, preparados para una venta en Alaska: el contrato de compraventa y las respuestas de esta página en una hoja para imprimir. Los documentos están en inglés. Gratis, sin cuenta.

Obtener mis documentos gratis (en inglés) →

¿Prefiere llenarlo a mano? Descargue el contrato de compraventa en blanco de Alaska (PDF, en inglés).

Cada documento, explicado línea por línea en español:

• Hoja 6: Contrato de compraventa
• Hoja 1: Información y declaración del vehículo
• Hoja 2: Quién llamó
• Hoja 3: Bitácora de pruebas de manejo
• Hoja 4: Oferta y depósito
• Hoja 5: Lista de cierre
• Hoja 7: Título, odómetro y gravamen
• Hoja 8: Pago y entrega
• Hoja 9: Lista después de la venta
• Hoja 10: Letrero de VENDIDO
• Hoja 11: Las reglas de su estado