Pago y entrega, Virginia, línea por línea en español.

Encabezado

1. ·PAYMENT AND DELIVERYPAGO Y ENTREGA
2. ·STEP 8PASO 8
3. ·THE RECEIPT — PROOF THE MONEY WAS PAID AND THE VEHICLE HANDED OVEREL RECIBO — PRUEBA DE QUE SE PAGÓ EL DINERO Y SE ENTREGÓ EL VEHÍCULO

EL VEHÍCULO

1. 1Year, make, modelAño, marca, modelo
2. 2Vehicle identification numberNúmero de identificación del vehículo
3. 3Odometer at handoverOdómetro al momento de la entrega

QUIEN VENDE

1. 4Full nameNombre completo
2. 5PhoneTeléfono

QUIEN COMPRA

1. 6Full nameNombre completo
2. 7PhoneTeléfono

EL PAGO

1. 8Purchase pricePrecio de compra
2. 9Amount received todayMonto recibido hoy
3. 10Balance still owed, if anySaldo pendiente, si lo hay
4. 11Paid by — cash, transfer, cashier's check, otherPagado con — efectivo, transferencia, cheque de caja (cashier's check), otro
5. 12Date and time receivedFecha y hora de recepción

LO QUE RECIBIÓ QUIEN COMPRA — MARQUE TODO LO QUE SE ENTREGÓ

1. 13INITIAL The vehicleINICIALES El vehículo
2. ·INITIALINICIALES
3. 14INITIAL The signed titleINICIALES El título firmado
4. ·INITIALINICIALES
5. 15INITIAL Owner's manualINICIALES Manual del vehículo
6. ·INITIALINICIALES
7. 16INITIAL All keys, including the spareINICIALES Todas las llaves, incluida la de repuesto
8. ·INITIALINICIALES
9. 17INITIAL The bill of saleINICIALES El contrato de compraventa
10. ·INITIALINICIALES
11. 18INITIAL Service recordsINICIALES Comprobantes de mantenimiento
12. ·INITIALINICIALES
13. 19INITIAL Remotes and fobsINICIALES Controles remotos y llaves electrónicas (fobs)
14. ·INITIALINICIALES
15. 20INITIAL Lien release, if there was a loanINICIALES Liberación del gravamen, si había un préstamo
16. ·INITIALINICIALES
17. 21INITIAL Anything else the two of you agreedINICIALES Cualquier otra cosa que ustedes dos acordaron
18. ·INITIALINICIALES

CUALQUIER COSA PENDIENTE

1. ·A second key being posted, a part being fitted, a plate to be collected, the balance to be paid. Write it here or it did not happen.Una segunda llave que se enviará por correo, una pieza por instalar, una placa por recoger, el saldo por pagar. Escríbalo aquí o no ocurrió.
2. 22(write-in line)Línea para escribir.
3. 23(write-in line)Línea para escribir.
4. ·SIGN THIS ONLY WHEN THE MONEY IS ACTUALLY IN YOUR ACCOUNT, NOT WHEN IT WAS SHOWN TO YOU. THIS RECEIPT SAYS YOU WERE PAID. ONCE IT IS SIGNED IT IS HARD TO ARGUE OTHERWISE.FIRME ESTO SOLO CUANDO EL DINERO ESTÉ REALMENTE EN SU CUENTA, NO CUANDO SE LO MOSTRARON. ESTE RECIBO DICE QUE A USTED LE PAGARON. UNA VEZ FIRMADO, ES DIFÍCIL ALEGAR LO CONTRARIO.

QUIEN VENDE

1. ·I have received the payment shown above.He recibido el pago indicado arriba.
2. 24Seller — signature and dateQuien vende — firma y fecha

QUIEN COMPRA

1. ·I have received the vehicle and everything ticked above.He recibido el vehículo y todo lo marcado arriba.
2. 25Buyer — signature and dateQuien compra — firma y fecha
3. ·Both of you keep a signed copy. Photograph it before you part.Cada parte conserva una copia firmada. Tómele una foto antes de separarse.

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.