Las reglas de su estado, Luisiana, línea por línea en español.

Encabezado

1. ·LOUISIANA SELLING A VEHICLELUISIANA VENDER UN VEHÍCULO
2. ·STEP LAPASO LA
3. ·WHAT THIS STATE REQUIRES, AND WHERE THE FORMS ARELO QUE EXIGE ESTE ESTADO, Y DÓNDE ESTÁN LOS FORMULARIOS
4. ·This is where you are selling, not where the buyer is taking it. The title is signed under Louisiana's rules, and the plate and the notice are yours to handle here. Registering it and paying tax at home falls under the buyer's own state's rules.Aquí es donde usted vende, no adonde quien compra se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Luisiana, y la placa y el aviso le corresponden a usted aquí. Registrar el vehículo y pagar los impuestos donde vive quien compra se rige por las reglas del propio estado de quien compra.

LAS CINCO COSAS QUE DECIDE LUISIANA

1. ·1. Does the title signature need a notary, two witnesses, or neither?1. ¿La firma del título necesita notario público, dos testigos, o ninguno de los dos?
2. ·A notary, or two witnessesUn notario público, o dos testigos
3. ·The title must be signed by the seller in front of a notary, or in front of two witnesses. If two witnesses, the Acknowledgement of Witness section on the title has to be completed, and completed by one of those same two witnesses, or the file is rejected.Quien vende debe firmar el título ante un notario público, o ante dos testigos. Si son dos testigos, la sección Acknowledgement of Witness del título debe completarse, y debe completarla uno de esos mismos dos testigos, o el expediente se rechaza.
4. ·OMV Policy 2.00, revised Jul 30 2026OMV Policy 2.00, revisada el 30 de julio de 2026
5. ·2. Do the plates stay with the vehicle or come off?2. ¿Las placas se quedan con el vehículo o se retiran?
6. ·They come off, and get destroyedSe retiran y se destruyen
7. ·Your car plate stays with you and is destroyed. Truck and trailer plates may stay with the vehicle and go to the new owner. The OMV cancels plates at an office, by mail, or online; a plate canceled online does not have to be handed in but must be destroyed. The OMV states that plates must be canceled before liability insurance is canceled. State law, R.S. 47:509, still says a car plate stays on the vehicle until the end of the registration year; the OMV publishes the practice above.La placa de su vehículo de pasajeros se queda con usted y se destruye. Las placas de camiones y remolques pueden quedarse con el vehículo y pasar a la nueva persona titular. La OMV cancela placas en una oficina, por correo o en línea; una placa cancelada en línea no tiene que entregarse, pero debe destruirse. La OMV indica que las placas deben cancelarse antes de cancelar el seguro de responsabilidad civil. La ley estatal, R.S. 47:509, todavía dice que la placa de un vehículo de pasajeros se queda en el vehículo hasta el final del año de registro; la OMV publica la práctica descrita arriba.
8. ·OMV, Cancel PlateOMV, Cancel Plate
9. ·3. Must the seller notify the state, and by when?3. ¿Debe quien vende avisar al estado, y en qué plazo?
10. ·Yes, within 15 daysSí, dentro de 15 días
11. ·State law says you must give the OMV written notice within 15 days. The OMV's web page words it as optional; the law says you must. File the Notice of Vehicle Transfer online, or mail form DPSMV1697. The online notice flags the OMV record immediately. The OMV states that ownership is not legally transferred until the new owner applies for title.La ley estatal dice que usted debe enviar a la OMV un aviso por escrito dentro de 15 días. La página web de la OMV lo presenta como opcional; la ley dice que usted debe hacerlo. Presente el Notice of Vehicle Transfer en línea, o envíe por correo el formulario DPSMV1697. El aviso en línea marca el registro de la OMV de inmediato. La OMV indica que la titularidad no se traspasa legalmente hasta que la nueva persona titular solicita el título.
12. ·La. R.S. 47:510(B); OMV, Notice of Vehicle Transfer; form DPSMV1697La. R.S. 47:510(B); OMV, Notice of Vehicle Transfer; formulario DPSMV1697
13. ·4. Is a separate bill of sale required, or is the price on the title enough?4. ¿Se exige un contrato de compraventa aparte, o basta con el precio en el título?
14. ·Not required if the price is on the titleNo es obligatorio si el precio está en el título
15. ·A separate bill of sale is not required for a private sale if the sales price is included in the title assignment. A bill of sale, where one is used, must be notarized and needs the year, make, model, VIN and price.Para una venta privada no se exige un contrato de compraventa aparte si el precio de venta está incluido en la cesión del título. Un contrato de compraventa, cuando se usa, debe estar notarizado (firmado ante notario público) e incluir el año, la marca, el modelo, el VIN (número de identificación del vehículo) y el precio.
16. ·OMV, Used Title & Registration (“Original notarized bill of sale or invoice”); OMV Policy 2.00, revised Jul 30 2026OMV, Used Title & Registration (“Original notarized bill of sale or invoice” (en español: “Contrato de compraventa o factura original, notarizados”)); OMV Policy 2.00, revisada el 30 de julio de 2026
17. ·STEP LAPASO LA

LUISIANA — CONTINUACIÓN

1. ·5. Where does the odometer reading go?5. ¿Dónde va la lectura del odómetro?
2. ·On the back of the titleEn el reverso del título
3. ·Louisiana titles carry an odometer block on the back and that is where it goes. The separate form is only for a title that has no block. Some vehicles are exempt: Louisiana asks for it on vehicles less than twenty years old. Federal law says the same thing: an owner selling their own vehicle discloses on the title, not on a separate sheet.Los títulos de Louisiana tienen un recuadro del odómetro en el reverso, y ahí es donde va. El formulario aparte es solo para un título que no tiene ese recuadro. Algunos vehículos están exentos: Louisiana lo pide en vehículos de menos de veinte años. La ley federal dice lo mismo: una persona titular que vende su propio vehículo hace la declaración en el título, no en una hoja aparte.
4. ·OMV used title guidance; 49 CFR 580.5(c)Guía de la OMV sobre títulos usados; 49 CFR 580.5(c)
5. ·WITHIN 15 DAYS OF THE SALE.DENTRO DE 15 DÍAS A PARTIR DE LA VENTA.

LOS FORMULARIOS, Y DÓNDE ESTÁN EN REALIDAD

1. 1FormFormulario
2. 2What to do with itQué hacer con él
3. 3WhereDónde
4. 4RevisionRevisión
5. ·Notice of Vehicle Transfer ONLINE DPSMV 1697Notice of Vehicle Transfer (aviso de traspaso del vehículo) EN LÍNEA DPSMV 1697
6. ·File this with the state. Nothing in the kit replaces it.Presente este formulario ante el estado. Nada en el kit lo reemplaza.
7. ·expresslane.la.gov → Notice of Vehicle Transferexpresslane.la.gov → Notice of Vehicle Transfer
8. ·online service; paper form Revised 04/06/2026servicio en línea; formulario en papel revisado 04/06/2026
9. ·Bill of Sale of a Movable PDFBill of Sale of a Movable (contrato de compraventa de un bien mueble) PDF
10. ·Either this or the kit's. You may not need one at all — see 4 above. The state's form is signed before a notary.Este o el del kit. Es posible que no necesite ninguno — vea el punto 4 arriba. El formulario del estado se firma ante notario público.
11. ·public.powerdms.com/LADPSC/documents/380382public.powerdms.com/LADPSC/documents/380382
12. ·Revised 04/06/2026Revisado 04/06/2026
13. ·Odometer Disclosure Statement PDF DPSMV 1606Declaración del odómetro PDF DPSMV 1606
14. ·Only if your title has no odometer block on the back.Solo si su título no tiene un recuadro del odómetro en el reverso.
15. ·public.powerdms.com/LADPSC/documents/353032public.powerdms.com/LADPSC/documents/353032
16. ·R 10/94R 10/94
17. ·Vehicle Application PDF DPSMV 1799Vehicle Application (solicitud del vehículo) PDF DPSMV 1799
18. ·The buyer files this, not you.Lo presenta quien compra, no usted.
19. ·public.powerdms.com/LADPSC/documents/355820public.powerdms.com/LADPSC/documents/355820
20. ·R05/24R05/24
21. ·Lien Terminations Form PDF DPSMV 1901Lien Terminations Form (formulario de cancelación de gravámenes) PDF DPSMV 1901
22. ·Your lender files this, not you, if a lien is still on your title.Lo presenta su entidad financiera, no usted, si todavía hay un gravamen en su título.
23. ·public.powerdms.com/LADPSC/documents/353073public.powerdms.com/LADPSC/documents/353073
24. ·Revised 04/06/2026Revisado 04/06/2026
25. ·Secure Power of Attorney VIA AGENT DPSMV 4253Secure Power of Attorney (poder notarial seguro) VÍA AGENTE DPSMV 4253
26. ·Dealers only — the state says it is not for individual owners. A private seller needing someone to sign for them uses a notarized power of attorney instead.Solo para concesionarios (dealers) — el estado dice que no es para personas titulares particulares. Si quien vende de forma privada necesita que otra persona firme en su nombre, debe usar en su lugar un poder notarial firmado ante notario público.
27. ·OMV Policy 4.00 — public.powerdms.com/ladpsc/documents/368770OMV Policy 4.00 — public.powerdms.com/ladpsc/documents/368770
28. ·form R04/24; Policy 4.00 revised 09/30/2024formulario R04/24; Policy 4.00 revisada 09/30/2024
29. ·Every answer above was checked against the state's own published material on Oct 12, 2026. State forms get revised and a superseded form is rejected at the counter — if this sheet is old, check the links before you rely on it.Cada respuesta de arriba se verificó con el material que el propio estado publica, el 12 de octubre de 2026. Los formularios estatales se revisan, y en la ventanilla se rechaza un formulario que ya fue reemplazado — si esta hoja es antigua, revise los enlaces antes de confiar en su contenido.

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.