Lista de cierre, Luisiana, línea por línea en español.

Encabezado

1. ·CLOSING CHECKLISTLISTA DE CIERRE
2. ·STEP 5PASO 5
3. ·WHAT TO DO WHEN SOMEBODY BUYS IT — DO NOT SKIP AHEADQUÉ HACER CUANDO ALGUIEN LO COMPRA — NO SE SALTE PASOS

1. ANTES DE ACEPTAR CUALQUIER DINERO

1. 1The name on the buyer's ID matches the name going on the titleEl nombre en la identificación de quien compra coincide con el nombre que irá en el título
2. 2Final price agreed, and both of you said it out loudPrecio final acordado, y ambas partes lo dijeron en voz alta
3. 3Agreed who pays what — taxes, fees, transportAcordado quién paga qué — impuestos, cuotas, transporte
4. 4Meeting somewhere lit and publicLa reunión es en un lugar iluminado y público
5. ·BEFORE YOU FINISHANTES DE TERMINAR
6. ·Are you still checking the deal — or just trying to finish it?¿Todavía está revisando el trato — o solo quiere terminarlo?
7. ·Rushed · Tired · Frustrated · Excited · Feeling bad for the other person · Afraid of losing the deal · Already invested too much timePrisa · Cansancio · Frustración · Emoción · Lástima por la otra persona · Miedo a perder el trato · Ya invirtió demasiado tiempo
8. ·Someone’s circumstances don’t change what you need to check. You can be kind without lowering your guard.Las circunstancias de alguien no cambian lo que usted necesita revisar. Puede ser amable sin bajar la guardia.

2. EL DINERO

1. 5Payment received in fullPago recibido completo
2. 6Payment has actually cleared — not just shown to youEl pago realmente se acreditó — no solo se lo mostraron
3. 7If a check: the issuing bank confirmed it directlySi es un cheque: el banco emisor lo confirmó directamente
4. 8Any deposit applied to the final priceCualquier depósito aplicado al precio final
5. 9Payment receipt signed by both of youRecibo de pago firmado por ambas partes

3. LOS DOCUMENTOS

1. 10Bill of sale signed by both of youContrato de compraventa firmado por ambas partes
2. 11Lien release attached, if there was a loanLiberación del gravamen adjunta, si había un préstamo
3. 12You kept a copy of every signed pageUsted guardó una copia de cada página firmada

4. FIRMA DEL TÍTULO

1. 13Your name matches the name printed on the titleSu nombre coincide con el nombre impreso en el título
2. 14Buyer's full name and address enteredNombre completo y dirección de quien compra anotados
3. 15Sale price entered, if your title has a space for itPrecio de venta anotado, si su título tiene un espacio para ese dato
4. 16Date of sale enteredFecha de venta anotada
5. 17Odometer reading entered ON THE TITLELectura del odómetro anotada EN EL TÍTULO
6. 18You signed as sellerUsted firmó como parte vendedora
7. 19Buyer signedQuien compra firmó
8. 20Title signature — A notary, or two witnessesFirma del título — Un notario público, o dos testigos

5. LA ENTREGA

1. 21All keys, including the spareTodas las llaves, incluida la de repuesto
2. 22Remotes and fobsControles remotos y llaves electrónicas (fobs)
3. 23Owner's manual and any service recordsManual del vehículo y cualquier comprobante de mantenimiento
4. 24Your belongings out of the vehicleSus pertenencias fuera del vehículo
5. 25Plates — They come off, and get destroyedPlacas — Se quitan, y se destruyen
6. ·DO NOT HAND OVER THE KEYS OR THE TITLE UNTIL THE MONEY HAS CLEARED YOUR ACCOUNT. A CASHIER'S CHECK CAN BE COUNTERFEIT AND CAN BOUNCE DAYS AFTER YOUR BANK ACCEPTS IT.NO ENTREGUE LAS LLAVES NI EL TÍTULO HASTA QUE EL DINERO SE HAYA ACREDITADO EN SU CUENTA. UN CHEQUE DE CAJA (CASHIER'S CHECK) PUEDE SER FALSO Y PUEDE REBOTAR DÍAS DESPUÉS DE QUE SU BANCO LO ACEPTE.
7. ·→ NEXT: THE POST-SALE CHECKLIST START IT BEFORE THE BUYER DRIVES AWAY — SOME OF IT CANNOT BE DONE ONCE THE VEHICLE IS GONE→ SIGUIENTE: LA LISTA POSTERIOR A LA VENTA EMPIÉCELA ANTES DE QUE QUIEN COMPRA SE VAYA — ALGUNAS COSAS NO SE PUEDEN HACER UNA VEZ QUE EL VEHÍCULO SE HAYA IDO
8. ·START IT BEFORE THE BUYER DRIVES AWAY — SOME OF IT CANNOT BE DONE ONCE THE VEHICLE IS GONEEMPIÉCELA ANTES DE QUE QUIEN COMPRA SE VAYA — ALGUNAS COSAS NO SE PUEDEN HACER UNA VEZ QUE EL VEHÍCULO SE HAYA IDO

NOTAS

1. 26Date completedFecha de finalización
2. 27Sold toVendido a

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.