Las reglas de su estado, Illinois, línea por línea en español.

Encabezado

1. ·ILLINOIS SELLING A VEHICLEILLINOIS VENDER UN VEHÍCULO
2. ·STEP ILPASO IL
3. ·WHAT THIS STATE REQUIRES, AND WHERE THE FORMS ARELO QUE EXIGE ESTE ESTADO, Y DÓNDE ESTÁN LOS FORMULARIOS
4. ·This is where you are selling, not where the buyer is taking it. The title is signed under Illinois's rules, and the plate and the notice are yours to handle here. Registering it and paying tax at home falls under the buyer's own state's rules.Aquí es donde usted vende, no adonde quien compra se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Illinois, y la placa y el aviso le corresponden a usted aquí. Registrar el vehículo y pagar los impuestos donde vive quien compra se rige por las reglas del propio estado de quien compra.

LAS CINCO COSAS QUE DECIDE ILLINOIS

1. ·1. Does the title signature need a notary, two witnesses, or neither?1. ¿La firma del título necesita notario público, dos testigos, o ninguno de los dos?
2. ·NeitherNinguno de los dos
3. ·625 ILCS 5/3-112(a): at the time of delivery of the vehicle the owner executes an assignment and warranty of title to the buyer in the space provided on the certificate, and causes the certificate and assignment to be mailed or delivered to the buyer or to the Secretary of State. No notary.625 ILCS 5/3-112(a): al momento de la entrega del vehículo, la persona titular firma una cesión y garantía del título a favor de la parte compradora en el espacio previsto en el certificado, y hace que el certificado y la cesión se envíen por correo o se entreguen a la parte compradora o al Secretary of State (Secretaría de Estado). Sin notario público.
4. ·625 ILCS 5/3-112(a), checked Oct 12 2026625 ILCS 5/3-112(a), verificado el 12 de octubre de 2026
5. ·2. Do the plates stay with the vehicle or come off?2. ¿Las placas se quedan con el vehículo o se retiran?
6. ·Off — sent to the Secretary of State, or moved to your next vehicleSe retiran; se envían a la Secretaría de Estado o se pasan a su próximo vehículo
7. ·625 ILCS 5/3-501: when you transfer the vehicle its registration expires, and the owner removes the plates and registration stickers. You either send them to the Secretary of State or have them moved to another vehicle you own. They do not go to the buyer, who must register the vehicle before driving it.625 ILCS 5/3-501: cuando usted traspasa el vehículo, su registro vence, y la persona titular retira las placas y las calcomanías de registro. Usted las envía al Secretary of State (Secretaría de Estado) o las pasa a otro vehículo suyo. No van a la parte compradora, que debe registrar el vehículo antes de manejarlo.
8. ·625 ILCS 5/3-501, 3-502625 ILCS 5/3-501, 3-502
9. ·3. Must the seller notify the state, and by when?3. ¿Debe quien vende avisar al estado, y en qué plazo?
10. ·Yes — mail the Seller's Report of SaleSí: envíe por correo el Seller's Report of Sale
11. ·The Secretary of State publishes a Seller's Report of Sale, form VSD 703, to complete as soon as you sell. The form says submitting it protects you from future responsibility for the vehicle, and that it does not transfer ownership. Behind it sits the statute: 625 ILCS 5/3-112(e): an owner who has delivered possession of the vehicle to the buyer AND complied with the requirements of §§ 3-112 and 3-115 is NOT LIABLE as owner for any damages thereafter resulting from operation of the vehicle. ⚠️ Note what that turns on — delivering possession and delivering the properly assigned title, together. Do half of it and the protection does not attach. The buyer must then apply for their new title within 20 days.El Secretary of State (Secretaría de Estado) publica un Seller's Report of Sale (aviso de venta de quien vende), formulario VSD 703, para completar en cuanto venda. El formulario dice que presentarlo le protege de responsabilidades futuras por el vehículo, y que no traspasa la titularidad. Detrás está la ley: 625 ILCS 5/3-112(e): una persona titular que ha entregado la posesión del vehículo a la parte compradora Y ha cumplido los requisitos de los §§ 3-112 y 3-115 NO ES RESPONSABLE como titular de ningún daño que resulte, a partir de entonces, de la operación del vehículo. Fíjese de qué depende: entregar la posesión y entregar el título debidamente cedido, las dos cosas juntas. Si hace solo la mitad, la protección no aplica. Luego la parte compradora debe solicitar su nuevo título dentro de 20 días.
12. ·Illinois SOS form VSD 703.3 (Sept 2026); 625 ILCS 5/3-112(b) and (e); § 3-115(c)Illinois SOS, formulario VSD 703.3 (septiembre de 2026); 625 ILCS 5/3-112(b) y (e); § 3-115(c)
13. ·4. Is a separate bill of sale required, or is the price on the title enough?4. ¿Se exige un contrato de compraventa aparte, o basta con el precio en el título?
14. ·Not required by the CodeEl Código no lo exige
15. ·The assignment and warranty of title on the certificate is what transfers the vehicle under § 3-112(a); the Vehicle Code does not require a separate bill of sale for a private sale. ⚠️ Keep your own written record anyway — your statutory protection depends on proving you delivered both possession and the assigned title, and the Seller's Report of Sale, VSD 703, is what puts the date and the buyer on the state's record.La cesión y garantía del título en el certificado es lo que traspasa el vehículo según el § 3-112(a); el Vehicle Code no exige un contrato de compraventa aparte para una venta privada. Guarde de todos modos su propio comprobante por escrito: su protección legal depende de probar que entregó tanto la posesión como el título cedido, y el Seller's Report of Sale, VSD 703, es lo que deja la fecha y a la parte compradora en el registro del estado.
16. ·625 ILCS 5/3-112(a)625 ILCS 5/3-112(a)
17. ·STEP ILPASO IL

ILLINOIS — CONTINUACIÓN

1. ·5. Where does the odometer reading go?5. ¿Dónde va la lectura del odómetro?
2. ·In the assignment on the titleEn la cesión del título
3. ·Illinois titles carry an odometer certification, and on any transfer the seller must write the odometer reading on the title form, and tick a box if it is over the odometer's mechanical limits or is not the actual mileage. Federal law says the same for an owner selling their own vehicle.Los títulos de Illinois tienen una certificación del odómetro, y en cualquier traspaso quien vende debe escribir la lectura del odómetro en el formulario del título y marcar una casilla si supera los límites mecánicos del odómetro o no es el millaje real. La ley federal dice lo mismo para una persona titular que vende su propio vehículo.
4. ·625 ILCS 5/3-112.1; 49 CFR 580.5(c)625 ILCS 5/3-112.1; 49 CFR 580.5(c)
5. ·DELIVER THE ASSIGNED TITLE WITH POSSESSION, THEN MAIL THE SELLER'S REPORT OF SALE (VSD 703) AS SOON AS YOU SELL.ENTREGUE EL TÍTULO CEDIDO JUNTO CON LA POSESIÓN, Y LUEGO ENVÍE POR CORREO EL AVISO DE VENTA DE QUIEN VENDE (SELLER'S REPORT OF SALE, VSD 703) EN CUANTO VENDA.

LOS FORMULARIOS, Y DÓNDE ESTÁN EN REALIDAD

1. 1FormFormulario
2. 2What to do with itQué hacer con él
3. 3WhereDónde
4. 4RevisionRevisión
5. ·Assignment and warranty of title ON THE TITLECesión y garantía del título EN EL TÍTULO
6. ·On the certificate itself. Deliver it with possession — that is what releases you.En el propio certificado. Entréguelo junto con la posesión: eso es lo que le libera a usted.
7. ·on the Illinois certificate of titleen el certificado de título de Illinois
8. ·not stated on the titleno se indica en el título
9. ·Seller's Report of Sale PDF VSD 703Aviso de venta de quien vende PDF VSD 703
10. ·Mail it to the Secretary of State as soon as you sell. It does not transfer ownership. Nothing in the kit replaces it.Envíelo por correo al Secretary of State en cuanto venda. No traspasa la titularidad. Nada en el kit lo reemplaza.
11. ·ilsos.gov → publications → vsd703.pdfilsos.gov → publications → vsd703.pdf
12. ·VSD 703.3, September 2026VSD 703.3, septiembre de 2026
13. ·Private Party Vehicle Use Tax Transaction Return PDF RUT-50Declaración del impuesto sobre el uso de vehículos en transacciones entre particulares PDF RUT-50
14. ·The buyer files this when titling, not you. Under $15,000 the tax is a flat amount by vehicle age; from $15,000 it goes by price. The Department of Revenue says a copy of the bill of sale attached to it may prevent future notices.Lo presenta la parte compradora al tramitar el título, no usted. Por debajo de $15,000, el impuesto es un monto fijo según la antigüedad del vehículo; desde $15,000, va según el precio. El Department of Revenue dice que adjuntar una copia del contrato de compraventa puede evitar avisos futuros.
15. ·tax.illinois.gov → RUT-50 instructionstax.illinois.gov → RUT-50 instructions
16. ·Instructions R-04/26Instrucciones R-04/26
17. ·Every answer above was checked against the state's own published material on Oct 12, 2026. State forms get revised and a superseded form is rejected at the counter — if this sheet is old, check the links before you rely on it.Cada respuesta de arriba se verificó con el material que el propio estado publica, el 12 de octubre de 2026. Los formularios estatales se revisan, y en la ventanilla se rechaza un formulario que ya fue reemplazado — si esta hoja es antigua, revise los enlaces antes de confiar en su contenido.

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.