Oferta y depósito, Idaho, línea por línea en español.

Encabezado

1. ·OFFER AND DEPOSITOFERTA Y DEPÓSITO
2. ·STEP 4PASO 4
3. ·ONLY NEEDED IF MONEY CHANGES HANDS BEFORE THE SALE IS FINISHEDSOLO SE NECESITA SI EL DINERO CAMBIA DE MANOS ANTES DE QUE SE COMPLETE LA VENTA

EL VEHÍCULO

1. 1Year, make, modelAño, marca, modelo
2. 2Vehicle identification numberNúmero de identificación del vehículo
3. 3PlatePlaca

QUIEN VENDE

1. 4Full nameNombre completo
2. 5PhoneTeléfono

QUIEN COMPRA

1. 6Full nameNombre completo
2. 7PhoneTeléfono

LA OFERTA

1. 8Asking pricePrecio pedido
2. 9Buyer offersQuien compra ofrece
3. 10Price both agreePrecio acordado por ambas partes
4. 11Date agreedFecha del acuerdo

EL DEPÓSITO

1. 12Amount paid nowMonto pagado ahora
2. 13Paid by — cash, transfer, otherPagado con — efectivo, transferencia, otro
3. 14Balance still dueSaldo pendiente

LO QUE HACE EL DEPÓSITO

1. ·Held until: The seller takes the vehicle off the market and will not sell it to anyone else until the date and time below.Reservado hasta: Quien vende retira el vehículo del mercado y no se lo venderá a nadie más hasta la fecha y la hora indicadas abajo.
2. 15DateFecha
3. 16TimeHora
4. 17Balance paid by then, howSaldo pagado para entonces, cómo

SI LA VENTA NO SE REALIZA — ELIJA UNA

1. 18INITIAL If the buyer walks away: The deposit is returned in full.INICIALES Si quien compra se retira: El depósito se devuelve completo.
2. ·INITIALINICIALES
3. 19INITIAL If the buyer walks away: The seller keeps the deposit.INICIALES Si quien compra se retira: Quien vende se queda con el depósito.
4. ·INITIALINICIALES
5. ·The boxes above cover the buyer changing their mind. These two cover everything else: • If the seller changes their mind, or sells it to somebody else, the deposit is returned in full. • If the sale cannot be completed through neither party's fault — a lien that cannot be cleared, a title problem — the deposit is returned in full.Las casillas de arriba cubren el caso de que quien compra cambie de opinión. Estas dos cubren todo lo demás: • Si quien vende cambia de opinión, o se lo vende a otra persona, el depósito se devuelve completo. • Si la venta no se puede completar sin culpa de ninguna de las partes — un gravamen que no se puede liberar, un problema con el título — el depósito se devuelve completo.
6. 20Anything else the two of you agreedCualquier otra cosa que ustedes dos acordaron
7. ·A DEPOSIT WITH NOTHING WRITTEN DOWN IS THE MOST COMMON ARGUMENT IN A PRIVATE SALE. DECIDE NOW, IN WRITING, WHAT HAPPENS IF THE BUYER WALKS AWAY. BOTH OF YOU KEEP A COPY.UN DEPÓSITO SIN NADA POR ESCRITO ES LA DISCUSIÓN MÁS COMÚN EN UNA VENTA PRIVADA. DECIDAN AHORA, POR ESCRITO, QUÉ PASA SI QUIEN COMPRA SE RETIRA. AMBAS PARTES CONSERVAN UNA COPIA.

QUIEN VENDE

1. 21Seller — signature and dateQuien vende — firma y fecha

QUIEN COMPRA

1. 22Buyer — signature and dateQuien compra — firma y fecha

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.