Título, odómetro y gravamen, Colorado, línea por línea en español.

Encabezado

1. ·TITLE, ODOMETER AND LIENTÍTULO, ODÓMETRO Y GRAVAMEN
2. ·STEP 7PASO 7
3. ·THE PAPERWORK THAT ACTUALLY TRANSFERS THE VEHICLELOS DOCUMENTOS QUE DE VERDAD TRASPASAN EL VEHÍCULO

EL VEHÍCULO

1. 1Year, make, modelAño, marca, modelo
2. 2Vehicle identification numberNúmero de identificación del vehículo
3. 3PlatePlaca

1. ANTES DE FIRMAR EL TÍTULO

1. 4Your name matches the name printed on the titleSu nombre coincide con el nombre impreso en el título
2. 5Buyer's full name enteredNombre completo de quien compra anotado
3. 6Buyer's address enteredDirección de quien compra anotada
4. 7Sale price entered, if your title has a space for itPrecio de venta anotado, si su título tiene un espacio para ese dato
5. 8Date of sale enteredFecha de venta anotada
6. 9Odometer entered in the block on the titleOdómetro anotado en la casilla del título
7. 10Nothing crossed out, black ink onlyNada tachado, solo tinta negra

2. GRAVAMEN

1. 11No lien shows on the titleEl título no muestra ningún gravamen
2. 12Lien paid off and the release is in handGravamen pagado y liberación del gravamen en su poder
3. 13Release goes to the buyer with the titleLa liberación se entrega a quien compra junto con el título

3. EL ODÓMETRO — LEA ESTO PRIMERO

1. ·ColoradoColorado
2. ·On the title — and tick the right boxEn el título, y marque la casilla correcta
3. ·Colorado DMV, Private Sale: Buying or Selling a Vehicle; 49 CFR 580.5(c)Colorado DMV, Private Sale: Buying or Selling a Vehicle; 49 CFR 580.5(c)
4. ·Write whole miles. No tenths. Then check exactly one of the three statements:Escriba millas enteras. Sin décimas. Luego marque exactamente una de las tres declaraciones:
5. ·The reading is the actual mileage.La lectura es el millaje real.
6. ·The mileage is past the odometer's limit.El millaje supera el límite del odómetro.
7. ·The reading is NOT the actual mileage.La lectura NO es el millaje real.
8. ·Exempt: model year 2010 or older · over 16,000 lbs GVWR · not self-propelled, such as a trailer. Everything else discloses.Exentos: año modelo 2010 o anterior · más de 16,000 lbs de GVWR · sin propulsión propia, como un remolque. Todos los demás hacen la declaración.

4. CÓMO SE FIRMA EL TÍTULO

1. ·ColoradoColorado
2. ·NeitherNinguno de los dos
3. ·Colorado DMV, Private Sale: Buying or Selling a Vehicle, checked Oct 12 2026Colorado DMV, Private Sale: Buying or Selling a Vehicle, verificado el 12 de octubre de 2026

5. LO QUE QUIEN COMPRA LLEVA A LA OFICINA DE TÍTULOS — ENTRÉGUELO TODO JUNTO

1. 14The signed titleEl título firmado
2. 15Your state's vehicle application formEl formulario de solicitud de vehículo de su estado
3. 16A copy of a photo ID — both sides, if it is out of stateUna copia de una identificación con foto — por ambos lados, si es de otro estado
4. 17Bill of sale — Conditional — required if the price is not on the titleContrato de compraventa — Condicional: se exige si el precio no está en el título
5. 18Lien release, if there was a loanLiberación del gravamen, si hubo un préstamo
6. 19Proof of insurance, if a plate is being issuedComprobante de seguro, si se va a emitir una placa
7. ·Where to take it: your state motor vehicle office, or a private title or tag agency — usually faster, and it costs more. Some states take part of it online. Sheet 11 names the forms and where they are.Dónde llevarlo: la oficina de vehículos motorizados de su estado, o una agencia privada de títulos o placas, que por lo general es más rápida y cuesta más. Algunos estados aceptan parte del trámite en línea. La hoja 11 indica los formularios y dónde están.
8. ·WRITE THE ODOMETER READING CAREFULLY. A CROSS-OUT OR WHITE-OUT CAN VOID THE TITLE. FIXING IT USUALLY TAKES AN EXTRA STATE FORM SIGNED BY BOTH OF YOU. READ IT TWICE BEFORE YOU WRITE IT.ESCRIBA LA LECTURA DEL ODÓMETRO CON CUIDADO. UN TACHÓN O CORRECTOR PUEDE ANULAR EL TÍTULO. CORREGIRLO POR LO GENERAL REQUIERE UN FORMULARIO ESTATAL ADICIONAL FIRMADO POR AMBAS PARTES. LÉALA DOS VECES ANTES DE ESCRIBIRLA.

PARA SU ARCHIVO — NADA EN ESTA PÁGINA SE NOTARIZA

1. ·The notarizing or witnessing happens on the title itself, not here. Write it down so you know who to call if the office comes back with a question.La notarización o la firma ante testigos se hace en el propio título, no aquí. Anótelo para saber a quién llamar si la oficina le hace alguna pregunta.
2. 20Date the title was signedFecha en que se firmó el título
3. 21Who notarized or witnessed it, and their phoneQuién lo notarizó o fue testigo, y su teléfono

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.