Las reglas de su estado, California, línea por línea en español.

Encabezado

1. ·CALIFORNIA SELLING A VEHICLECALIFORNIA VENDER UN VEHÍCULO
2. ·STEP CAPASO CA
3. ·WHAT THIS STATE REQUIRES, AND WHERE THE FORMS ARELO QUE EXIGE ESTE ESTADO, Y DÓNDE ESTÁN LOS FORMULARIOS
4. ·This is where you are selling, not where the buyer is taking it. The title is signed under California's rules, and the plate and the notice are yours to handle here. Registering it and paying tax at home falls under the buyer's own state's rules.Aquí es donde usted vende, no adonde quien compra se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de California, y la placa y el aviso le corresponden a usted aquí. Registrar el vehículo y pagar los impuestos donde vive quien compra se rige por las reglas del propio estado de quien compra.

LAS CINCO COSAS QUE DECIDE CALIFORNIA

1. ·1. Does the title signature need a notary, two witnesses, or neither?1. ¿La firma del título necesita notario público, dos testigos, o ninguno de los dos?
2. ·Neither — but who signs is exactNi notario público ni testigos, pero importa exactamente quién firma
3. ·No notary and no witness on the title. One exception: if the title is missing and a lender is on record, section 5 of the replacement title form (REG 227) must be notarized. What California does police is WHICH owner signs. Co-owners joined by “and” — every owner signs. Joined by “or” or “and/or” — one signature is enough. Joint Tenants with Right of Survivorship — every owner signs. A business entity needs the entity name and an authorized representative's countersignature; a trust needs the trust's name and the signature of every trustee shown on the title.No se requiere notario público ni testigo en el título. Una excepción: si falta el título y hay una entidad financiera registrada, la sección 5 del formulario de título de reemplazo (REG 227) debe estar notarizada (firmada ante notario público). Lo que California sí vigila es QUÉ persona titular firma. Si los nombres de quienes son cotitulares están unidos por “and” (en español: “y”): firma cada titular. Si están unidos por “or” (en español: “o”) o por “and/or” (en español: “y/o”): basta una firma. Joint Tenants with Right of Survivorship (en español: “cotitulares con derecho de supervivencia”): firma cada titular. Una entidad comercial necesita el nombre de la entidad y la contrafirma de una persona representante autorizada; un fideicomiso necesita el nombre del fideicomiso y la firma de cada persona fiduciaria que aparece en el título.
4. ·CA DMV Vehicle Industry Registration Procedures Manual 11.015 (VC §§ 5603, 5751, 5753) and 1.135; DMV, Title Transfers and ChangesCA DMV Vehicle Industry Registration Procedures Manual 11.015 (VC §§ 5603, 5751, 5753) y 1.135; DMV, Title Transfers and Changes
5. ·2. Do the plates stay with the vehicle or come off?2. ¿Las placas se quedan con el vehículo o se retiran?
6. ·They stay with the carSe quedan con el carro
7. ·California's standard plates generally stay with the vehicle they were issued to. Special and personalized plates are the exception: the plate owner may reassign them to another vehicle registered to that owner. Most cannot go to another person. They can stay on the sold vehicle only if the plate owner releases them and the buyer wants to keep them. A personalized plate owner may also keep the plates off any vehicle by paying the retention fee each year. ⚠️ If you have special plates, deal with them before the sale; if you have ordinary plates, leave them on.Las placas estándar de California generalmente se quedan con el vehículo al que se emitieron. Las placas especiales y personalizadas son la excepción: la persona titular de las placas puede reasignarlas a otro vehículo registrado a nombre de esa misma persona titular. La mayoría no puede pasar a otra persona. Pueden quedarse en el vehículo vendido solo si la persona titular de las placas las libera y la parte compradora quiere conservarlas. La persona titular de placas personalizadas también puede mantener las placas fuera de cualquier vehículo pagando cada año la tarifa de retención. Si tiene placas especiales, resuelva lo de las placas antes de la venta; si tiene placas comunes, déjelas puestas.
8. ·CA DMV Procedures Manual 21.200, 21.235 and 21.245 (VC §§ 5108 and 5109); DMV, License PlatesCA DMV Procedures Manual 21.200, 21.235 y 21.245 (VC §§ 5108 y 5109); DMV, License Plates
9. ·3. Must the seller notify the state, and by when?3. ¿Debe quien vende avisar al estado, y en qué plazo?
10. ·Yes. Within 5 calendar daysSí. Dentro de 5 días naturales
11. ·VC §§ 5602 and 5900: the registered owner, or the person in physical possession of the vehicle being sold, must submit a completed Notice of Transfer and Release of Liability — form REG 138 — to DMV within five calendar days of the sale. File it online or mail the form. ⚠️ What it buys: an owner who has transferred and delivered possession AND a properly endorsed title is not subject to civil or criminal liability for the parking, abandonment or operation of the vehicle by another — but only if the notice was filed, or the papers and fees to transfer ownership were sent to DMV. ⚠️ And DMV cannot update the record at all if the transfer date is missing. Submitting the notice is NOT itself a transfer of ownership; the buyer still has to do their part. The buyer submits the signed title and the transfer fee at a DMV office or by mail.VC §§ 5602 y 5900: la persona titular registrada, o la persona que tiene la posesión física del vehículo que se vende, debe presentar al DMV un Notice of Transfer and Release of Liability (aviso de traspaso y relevo de responsabilidad) completo, el formulario REG 138, dentro de cinco días naturales desde la venta. Preséntelo en línea o envíe el formulario por correo. Lo que le da: una persona titular que ha traspasado y entregado la posesión Y un título debidamente endosado no está sujeta a responsabilidad civil ni penal por el estacionamiento, el abandono o la operación del vehículo por otra persona, pero solo si se presentó el aviso o si se enviaron al DMV los documentos y las tarifas para traspasar la titularidad. Y el DMV no puede actualizar el registro en absoluto si falta la fecha del traspaso. Presentar el aviso NO es por sí mismo un traspaso de la titularidad; la parte compradora todavía tiene que hacer su parte. La parte compradora presenta el título firmado y la tarifa de traspaso en una oficina del DMV o por correo.
12. ·CA DMV Procedures Manual 11.125 (VC §§ 5602 and 5900); form REG 138 Rev. 3/2024CA DMV Procedures Manual 11.125 (VC §§ 5602 y 5900); formulario REG 138 Rev. 3/2024
13. ·STEP CAPASO CA

CALIFORNIA — CONTINUACIÓN

1. ·4. Is a separate bill of sale required, or is the price on the title enough?4. ¿Se exige un contrato de compraventa aparte, o basta con el precio en el título?
2. ·Expect one — DMV's checklist lists itPrevea que lo necesitará: la lista de verificación del DMV lo incluye
3. ·DMV's title transfer checklist lists a bill of sale under required documents: use the Bill of Sale (REG 135) to record the price and date. DMV's procedures manual leaves it off its list of basic transfer documents. Any bill of sale that identifies the vehicle is accepted, and it does not need a notary or a witness. Section 2 of the Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment Form (REG 262) is also a bill of sale. The REG 262 is accepted in place of the registered owner's signature on line 1 of the title, and it carries the odometer disclosure too.La lista de verificación del DMV para el traspaso del título incluye un contrato de compraventa entre los documentos requeridos: use el Bill of Sale (REG 135) para registrar el precio y la fecha. El manual de procedimientos del DMV lo deja fuera de su lista de documentos básicos de traspaso. Se acepta cualquier contrato de compraventa que identifique el vehículo, y no necesita notario público ni testigo. La sección 2 del Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment Form (REG 262) también es un contrato de compraventa. El REG 262 se acepta en lugar de la firma de la persona titular registrada en la línea 1 del título, y también incluye la declaración del odómetro.
4. ·DMV, Standard Title Transfer checklist; CA DMV Procedures Manual 1.020, 5.075 and 11.015DMV, Standard Title Transfer checklist; CA DMV Procedures Manual 1.020, 5.075 y 11.015
5. ·5. Where does the odometer reading go?5. ¿Dónde va la lectura del odómetro?
6. ·On the title, or on REG 262En el título, o en el REG 262
7. ·For a vehicle less than 20 model years old, the mileage disclosure must be entered on a complying title, or on a Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment Form (REG 262). Federal rules exempt a 2010 or older model year vehicle, a vehicle rated over 16,000 pounds, and a vehicle that is not self-propelled. You will also need the reading a second time — the release of liability notice asks for the odometer at the time of sale, so write it down before the vehicle leaves.Para un vehículo de menos de 20 años de modelo, la declaración del millaje debe anotarse en un título que cumpla los requisitos, o en un Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment Form (REG 262). Las normas federales eximen a un vehículo de año modelo 2010 o anterior, a un vehículo con capacidad nominal de más de 16,000 libras y a un vehículo que no es autopropulsado. También necesitará la lectura una segunda vez: el aviso de relevo de responsabilidad pide el odómetro al momento de la venta, así que anótelo antes de que el vehículo se vaya.
8. ·CA DMV Procedures Manual 5.025, 11.015 and 11.125; 49 CFR 580.5(c) and 580.17CA DMV Procedures Manual 5.025, 11.015 y 11.125; 49 CFR 580.5(c) y 580.17
9. ·5 CALENDAR DAYS.5 DÍAS NATURALES.

LOS FORMULARIOS, Y DÓNDE ESTÁN EN REALIDAD

1. 1FormFormulario
2. 2What to do with itQué hacer con él
3. 3WhereDónde
4. 4RevisionRevisión
5. ·Notice of Transfer and Release of Liability ONLINE REG 138Aviso de traspaso y relevo de responsabilidad EN LÍNEA REG 138
6. ·Yours to file, within 5 days, online or by post. Nothing in the kit replaces it.Le corresponde a usted presentarlo, dentro de 5 días, en línea o por correo. Nada en el kit lo reemplaza.
7. ·dmv.ca.gov → Notice of Transferdmv.ca.gov → Notice of Transfer
8. ·Rev. 3/2024Rev. 3/2024
9. ·Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment Form PDF REG 262Formulario de traspaso y reasignación de vehículo/embarcación PDF REG 262
10. ·Stands in for the title's release line, and carries the odometer disclosure.Sustituye a la línea de liberación del título e incluye la declaración del odómetro.
11. ·Not online. Call DMV at 1-800-777-0133 to have one mailed.No está en línea. Llame al DMV al 1-800-777-0133 para que le envíen uno por correo.
12. ·REV 1/2025REV 1/2025
13. ·Lien Satisfied/Legal Owner/Title Holder Release PDF REG 166Liberación de gravamen pagado (Lien Satisfied/Legal Owner/Title Holder Release) PDF REG 166
14. ·Only if a lender is still on line 2 of your title. It must be notarized. It cannot be used for a vehicle two model years old or newer, or one with a paperless title.Solo si una entidad financiera todavía figura en la línea 2 de su título. Debe estar notarizado (firmado ante notario público). No se puede usar para un vehículo de dos años de modelo o más nuevo, ni para uno con título sin papel.
15. ·dmv.ca.gov → Formsdmv.ca.gov → Forms
16. ·Rev. 12/2016Rev. 12/2016
17. ·Every answer above was checked against the state's own published material on Oct 12, 2026. State forms get revised and a superseded form is rejected at the counter — if this sheet is old, check the links before you rely on it.Cada respuesta de arriba se verificó con el material que el propio estado publica, el 12 de octubre de 2026. Los formularios estatales se revisan, y en la ventanilla se rechaza un formulario que ya fue reemplazado — si esta hoja es antigua, revise los enlaces antes de confiar en su contenido.

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.