Documento gratis
Información y declaración del vehículo, Texas, línea por línea en español.
Es la hoja donde quien vende describe el vehículo y declara lo que sabe de él. El documento está en inglés. En las imágenes, cada sección lleva su nombre en español y cada línea que se llena tiene un número; debajo está cada línea en inglés y en español. Las líneas con un punto (·) son texto que solo se lee. Las imágenes son solo una guía; no las imprima para firmar.
Las reglas de Texas están en esta página. Todas las guías: lista.
Encabezado
- ·VEHICLE INFORMATION & DISCLOSUREINFORMACIÓN DEL VEHÍCULO & DECLARACIÓN
- ·STEP 1PASO 1
- ·WHAT THE SELLER IS TELLING THE BUYER ABOUT THIS VEHICLELO QUE QUIEN VENDE LE DICE A QUIEN COMPRA SOBRE ESTE VEHÍCULO
EL VEHÍCULO
- 1YearAño
- 2MakeMarca
- 3ModelModelo
- 4TrimVersión
- 5Vehicle identification numberNúmero de identificación del vehículo
- 6Odometer reading, milesLectura del odómetro, millas
- 7Engine, drive and colorMotor, tracción y color
- 8License platePlaca
TÍTULO E HISTORIAL
- 9What the title saysLo que dice el título
- 10Who is holding the titleQuién tiene el título
- 11Number of ownersNúmero de titulares
- 12Accidents, as stated by the sellerAccidentes, según quien vende
EQUIPAMIENTO
- ·None listed by the seller.Quien vende no indicó ninguno.
PROBLEMAS CONOCIDOS
- ·None listed by the seller.Quien vende no indicó ninguno.
- ·THE VEHICLE IS SOLD AS-IS. NOTHING ON THIS SHEET IS A WARRANTY, AND NOBODY HAS INSPECTED IT ON THE BUYER'S BEHALF.EL VEHÍCULO SE VENDE TAL COMO ESTÁ (AS-IS). NADA EN ESTA HOJA ES UNA GARANTÍA, Y NADIE LO HA INSPECCIONADO EN NOMBRE DE QUIEN COMPRA.
QUIEN VENDE
- ·Everything on this sheet is accurate to the best of my knowledge.Todo lo que hay en esta hoja es exacto según mi leal saber y entender.
- 13Seller — printed nameQuien vende — nombre en letra de molde
- 14Seller — signatureQuien vende — firma
- 15Seller — dateQuien vende — fecha
QUIEN COMPRA
- ·I received a copy of this sheet. I am not agreeing the vehicle is free of problems — only that I was told what is on it.Recibí una copia de esta hoja. No estoy aceptando que el vehículo esté libre de problemas — solo que se me dijo lo que contiene.
- 16Buyer — printed nameQuien compra — nombre en letra de molde
- 17Buyer — signatureQuien compra — firma
- 18Buyer — dateQuien compra — fecha
Prepare el papeleo
Abrir este documento gratis (en inglés) →
Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.
Qué es esta página
Esta guía explica en español nuestro propio documento en blanco; no es asesoría sobre su venta. La traducción es nuestra; el documento es el que está en inglés.