Las reglas de su estado, Maine, línea por línea en español.

Encabezado

1. ·MAINE SELLING A VEHICLEMAINE VENDER UN VEHÍCULO
2. ·STEP MEPASO ME
3. ·WHAT THIS STATE REQUIRES, AND WHERE THE FORMS ARELO QUE EXIGE ESTE ESTADO, Y DÓNDE ESTÁN LOS FORMULARIOS
4. ·This is where you are selling, not where the buyer is taking it. The title is signed under Maine's rules, and the plate and the notice are yours to handle here. Registering it and paying tax at home falls under the buyer's own state's rules.Aquí es donde usted vende, no adonde quien compra se lleva el vehículo. El título se firma según las reglas de Maine, y la placa y el aviso le corresponden a usted aquí. Registrar el vehículo y pagar los impuestos donde vive quien compra se rige por las reglas del propio estado de quien compra.

LAS CINCO COSAS QUE DECIDE MAINE

1. ·1. Does the title signature need a notary, two witnesses, or neither?1. ¿La firma del título necesita notario público, dos testigos, o ninguno de los dos?
2. ·NeitherNinguno de los dos
3. ·29-A M.R.S. § 662(1): at the time of delivery of the vehicle the owner executes an assignment and warranty of title in the space provided on the certificate, and that warranty must include the odometer information. No notary. ⚠️ If a lien was ever issued to a lienholder you must give the buyer a properly released certificate of lien.29-A M.R.S. § 662(1): en el momento de la entrega del vehículo, la persona titular firma una cesión y garantía del título en el espacio previsto en el certificado, y esa garantía debe incluir la información del odómetro. Sin notario público. Si alguna vez se emitió un gravamen a favor de un acreedor del gravamen, usted debe entregar a la parte compradora un certificado de gravamen debidamente liberado.
4. ·29-A M.R.S. § 662(1), checked Oct 12 202629-A M.R.S. § 662(1), verificado el 12 de octubre de 2026
5. ·2. Do the plates stay with the vehicle or come off?2. ¿Las placas se quedan con el vehículo o se retiran?
6. ·Off — the plate stays with youSe retira: la placa se queda con usted
7. ·When you transfer the vehicle its registration expires, and the plates remain the State's property, issued to you — they do not go to the buyer. Take them off. If you will not re-use or renew within 6 months, return the plates and the registration certificate to the Secretary of State. To cancel the plates formally, use form MVR-60, which must be notarized.Cuando usted transfiere el vehículo, su registro vence, y las placas siguen siendo propiedad del Estado, emitidas a su nombre: no pasan a la parte compradora. Retírelas. Si no va a reutilizarlas o renovarlas dentro de 6 meses, devuelva las placas y el certificado de registro a la Secretary of State (Secretaría de Estado). Para cancelar formalmente las placas, use el formulario MVR-60, que debe estar notarizado.
8. ·29-A M.R.S. § 463; BMV form MVR-6029-A M.R.S. § 463; formulario MVR-60 del BMV
9. ·3. Must the seller notify the state, and by when?3. ¿Debe quien vende avisar al estado, y en qué plazo?
10. ·No notice — but deliver the certificateNo hay aviso, pero entregue el certificado
11. ·Maine publishes no seller notice of sale. What the statute does require is delivery: the owner shall deliver the certificate and assignment to the transferee OR to the Secretary of State. ⭐ And the rule worth knowing about the person you are selling to — a transferee who is not a licensed dealer must obtain a title in their own name before transferring the vehicle on to anybody else. Maine bans the jumped title outright, though the statute does not use that phrase.Maine no publica ningún aviso de venta para quien vende. Lo que sí exige la ley es la entrega: la persona titular deberá entregar el certificado y la cesión a quien adquiere el vehículo O a la Secretary of State (Secretaría de Estado). Y la regla que vale la pena conocer sobre la persona a quien usted vende: quien adquiera el vehículo y no sea un concesionario (dealer) con licencia debe obtener un título a nombre propio antes de transferir el vehículo a otra persona. Maine prohíbe por completo el título saltado (jumped title), aunque la ley no usa esa expresión.
12. ·29-A M.R.S. § 662(1)29-A M.R.S. § 662(1)
13. ·4. Is a separate bill of sale required, or is the price on the title enough?4. ¿Se exige un contrato de compraventa aparte, o basta con el precio en el título?
14. ·Yes — the buyer needs one to registerSí: la parte compradora lo necesita para registrar el vehículo
15. ·For a titled vehicle the assignment on the title transfers ownership. But to register a vehicle bought in a private sale, Maine's BMV lists a signed bill of sale among the documents the buyer needs. Maine's official Motor Vehicle Bill of Sale includes a certification that there is no active lienholder on the vehicle.Para un vehículo con título, la cesión en el título transfiere la propiedad. Pero para registrar un vehículo comprado en una venta privada, el BMV de Maine incluye un contrato de compraventa firmado entre los documentos que necesita la parte compradora. El Motor Vehicle Bill of Sale oficial de Maine incluye una certificación de que no hay ningún acreedor del gravamen activo sobre el vehículo.
16. ·Maine BMV, Register a Passenger Vehicle; Motor Vehicle Bill of Sale formMaine BMV, Register a Passenger Vehicle; formulario Motor Vehicle Bill of Sale
17. ·5. Where does the odometer reading go?5. ¿Dónde va la lectura del odómetro?
18. ·In the assignment, or on a prescribed formEn la cesión, o en un formulario establecido
19. ·At the time of transfer each transferor must furnish the buyer with the required odometer information, and Maine specifies where it goes: on the reverse of the title or MCO — or, if that space is full or not compliant, on a form prescribed by the Secretary of State. The statute folds it into the warranty of title itself rather than treating it as a separate step.En el momento del traspaso, cada persona que transfiere debe entregar a la parte compradora la información del odómetro requerida, y Maine especifica dónde va: en el reverso del título o del MCO o, si ese espacio está lleno o no cumple los requisitos, en un formulario establecido por la Secretary of State. La ley la incorpora a la propia garantía del título en lugar de tratarla como un paso aparte.
20. ·29-A M.R.S. §§ 662(1) and 752; 49 CFR 580.5(c)29-A M.R.S. §§ 662(1) y 752; 49 CFR 580.5(c)
21. ·NO NOTICE PUBLISHED. DELIVER THE ASSIGNMENT, KEEP A COPY.NO HAY AVISO PUBLICADO. ENTREGUE LA CESIÓN Y GUARDE UNA COPIA.

LOS FORMULARIOS, Y DÓNDE ESTÁN EN REALIDAD

1. 1FormFormulario
2. 2What to do with itQué hacer con él
3. 3WhereDónde
4. 4RevisionRevisión
5. ·Motor Vehicle Bill of Sale PDFContrato de compraventa de vehículo motorizado (Motor Vehicle Bill of Sale) PDF
6. ·Either this or the kit's. The buyer needs a signed one to register. Carries a certification that no active lienholder remains.Este o el del kit. La parte compradora necesita uno firmado para registrar el vehículo. Incluye una certificación de que no queda ningún acreedor del gravamen activo.
7. ·maine.gov/sos/bmv → Register a Passenger Vehiclemaine.gov/sos/bmv → Register a Passenger Vehicle
8. ·not stated on the formno aparece en el formulario
9. ·Plate Cancellation Request PDF MVR-60Solicitud de cancelación de placas (Plate Cancellation Request) PDF MVR-60
10. ·Optional. Formally cancels your plates after the sale. Must be notarized.Opcional. Cancela formalmente sus placas después de la venta. Debe estar notarizado.
11. ·maine.gov/sos/bmv → Forms and Applicationsmaine.gov/sos/bmv → Forms and Applications
12. ·Rev 1-2013Rev 1-2013
13. ·Every answer above was checked against the state's own published material on Oct 12, 2026. State forms get revised and a superseded form is rejected at the counter — if this sheet is old, check the links before you rely on it.Cada respuesta de arriba se verificó con el material que el propio estado publica, el 12 de octubre de 2026. Los formularios estatales se revisan, y en la ventanilla se rechaza un formulario que ya fue reemplazado — si esta hoja es antigua, revise los enlaces antes de confiar en su contenido.

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.