Bitácora de pruebas de manejo, Carolina del Sur, línea por línea en español.

Encabezado

1. ·TEST DRIVE LOGBITÁCORA DE PRUEBAS DE MANEJO
2. ·STEP 3PASO 3
3. ·ONE LINE PER DRIVER — FILL IT IN BEFORE THEY PULL AWAY, NOT AFTERUNA LÍNEA POR PERSONA QUE CONDUCE — LLÉNELA ANTES DE QUE ARRANQUE, NO DESPUÉS

EL VEHÍCULO

1. 1Year, make, modelAño, marca, modelo
2. 2Vehicle identification numberNúmero de identificación del vehículo
3. 3PlatePlaca

ANTES DE CADA PRUEBA — PROTÉJASE. CADA VEZ, NO SOLO LA PRIMERA

1. ·Photograph the driver's license. Check it is current.Tome una foto de la licencia de conducir de quien va a manejar. Verifique que esté vigente.
2. ·Ask whether they are insured to drive.Pregunte si tiene seguro para manejar.
3. ·Agree the route and how long they will be gone.Acuerden la ruta y cuánto tiempo estará fuera.
4. ·Ride along, or keep something of theirs.Vaya a bordo, o quédese con algo que pertenezca a esa persona.
5. ·Never hand over both sets of keys.Nunca entregue los dos juegos de llaves.
6. ·Take your own belongings out first.Primero saque sus propias pertenencias.

DÍGALE A QUIEN VA A MANEJAR ANTES DE QUE ARRANQUE — CUALQUIER COSA QUE PUEDA TOMARLE POR SORPRESA

1. ·Anything that changes how it drives — brakes, steering, a light already on.Cualquier cosa que cambie cómo se maneja — frenos, dirección, una luz ya encendida.
2. ·Fuel level, and which fuel it takes.El nivel de combustible, y qué combustible usa.
3. ·Anything odd about starting or shifting.Cualquier cosa rara al arrancar o al cambiar de velocidad.
4. ·Tires — low, worn, or a temporary spare.Llantas — bajas, gastadas, o una de repuesto temporal.
5. ·Anything that worsens the longer it runs.Cualquier cosa que empeore mientras más tiempo funcione.
6. ·And anything else you would want to be told, if you were the one driving away in it.Y cualquier otra cosa que usted querría que le dijeran, si fuera usted quien se va manejándolo.

LA BITÁCORA — UNA LÍNEA POR PERSONA QUE CONDUCE, LLENADA ANTES DE QUE ARRANQUE

1. 4DateFecha
2. 5Driver nameNombre de quien conduce
3. 6PhoneTeléfono
4. 7License no. / stateN.º de licencia / estado
5. 8PhotoFoto
6. 9OutSalida
7. 10InRegreso
8. 11Driver signature By signing I confirm: valid license · insured to drive · responsible for any ticket, toll, fine or damage while I drive · I will return it at the agreed timeFirma de quien conduce Al firmar confirmo: licencia vigente · seguro para manejar · responsable de cualquier infracción, peaje, multa o daño mientras manejo · lo devolveré a la hora acordada
9. ·YOUR INSURANCE MAY NOT COVER A STRANGER DRIVING YOUR VEHICLE, AND ANY DAMAGE MAY LAND ON YOU. PHOTOGRAPH THE LICENSE BEFORE THE KEYS CHANGE HANDS. NEVER HAND OVER BOTH SETS OF KEYS.ES POSIBLE QUE SU SEGURO NO CUBRA A UNA PERSONA DESCONOCIDA QUE MANEJE SU VEHÍCULO, Y CUALQUIER DAÑO PODRÍA RECAER EN USTED. TOME UNA FOTO DE LA LICENCIA ANTES DE QUE LAS LLAVES CAMBIEN DE MANOS. NUNCA ENTREGUE LOS DOS JUEGOS DE LLAVES.

Prepare el papeleo

Abrir este documento gratis (en inglés) →

Se imprime en blanco, para llenarlo a mano. Vea la hoja completa con los números. Gratis, sin cuenta.